Esimerkit · keksityt lapset

Esimerkit lapsen iän mukaan

Kuvakirja 4–5-vuotiaille ja sarjakuvat 6–8-, 7–9-, 9–11- ja 12–14-vuotiaille — alkusivut täsmälleen sellaisina kuin saat ne.

Minkä ikäinen lapsesi on?

Valitse ikä — näytämme sopivan esimerkin.

Esimerkkitarinan Rexo ja pikkuinen teltta kansi (4–5-vuotiaille)
4–5 vuotta · kuvakirja — vanhempi lukee

Rexo ja pikkuinen teltta

Bruno haluaa nähdä tulikärpäset teltastaan järven rannalla. Tulee myrsky, teltta muuttaa mökkiin — ja laakson suurin dinosaurus koputtaa oveen.

Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.

  • Tyyli: Muovailuvaha
  • Esimerkki: kansi + 6/16 sivua
  • Sankari: Bruno, 5 v (keksitty)
Lue esimerkki

Esimerkki — keksitty lapsi

  1. Kansi: Bruno ja pikku Pupo mökin edessä pienen oranssin teltan kanssa; valtava Rexo kurkistaa katon yli lehti päänsä päällä.

    Rexo ja pikkuinen teltta

    Kirja Brunolle

  2. Bruno ja Pupo järven rannalla oranssin teltan luona; tohtori Fossiili osoittaa mökin ovelta myrskypilviä. Järven rannalla Bruno ja Pupo pystyttivät pientä oranssia telttaa, koska tänä yönä tulisivat tulikärpäset. Pupo piipitti ilosta. Mutta kukkuloiden yli vyöryi pilviä, ja tohtori Fossiili sanoi: ”Myrsky tulee — tänä yönä teltta nukkuu minun mökissäni.” PIIP!

    Järven rannalla Bruno ja Pupo pystyttivät pientä oranssia telttaa, koska tänä yönä tulisivat tulikärpäset. Pupo piipitti ilosta. Mutta kukkuloiden yli vyöryi pilviä, ja tohtori Fossiili sanoi: ”Myrsky tulee — tänä yönä teltta nukkuu minun mökissäni.”

    PIIP!

  3. Mökissä seisoo teltta; Brunolla on piikikäs dinohuppu silmillä, ja ikkuna on täynnä sadetta ja salamoita. Teltta seisoi nyt mökin sisällä. ”Tulikärpäset, missä te olette?” Bruno kuiskasi, mutta ulkona oli vain ukkosta. Bruno veti piikikkään dinohuppunsa silmilleen: ”Minä olen panssaridinosaurus, minä en pelkää!” Juuri silloin joku koputti oveen: kop, kop. JYRÄYS!

    Teltta seisoi nyt mökin sisällä. ”Tulikärpäset, missä te olette?” Bruno kuiskasi, mutta ulkona oli vain ukkosta. Bruno veti piikikkään dinohuppunsa silmilleen: ”Minä olen panssaridinosaurus, minä en pelkää!” Juuri silloin joku koputti oveen: kop, kop.

    JYRÄYS!

  4. Rexon valtava märkä pää lehden alla täyttää oviaukon; sitten Bruno kuiskaa hänelle. Ovella seisoi Rexo, laakson suurin dinosaurus, ja vain hänen päänsä mahtui sisään. ”Saanko minäkin tulla sisään, kun ukkonen on vielä minuakin isompi?” hän kuiskasi ja hytkyi kuin hyytelö. Bruno katsoi häntä, työnsi huppunsa taakse ja kuiskasi: ”Minuakin pelottaa ihan pikkuisen — tule lähemmäs.” JYRÄYS!

    Ovella seisoi Rexo, laakson suurin dinosaurus, ja vain hänen päänsä mahtui sisään. ”Saanko minäkin tulla sisään, kun ukkonen on vielä minuakin isompi?” hän kuiskasi ja hytkyi kuin hyytelö. Bruno katsoi häntä, työnsi huppunsa taakse ja kuiskasi: ”Minuakin pelottaa ihan pikkuisen — tule lähemmäs.”

    JYRÄYS!

  5. Rexon pää teltan vieressä, teltta hehkuu kuin kurpitsa; Bruno näyttää kahta sormea ja Pupo piipittää. Rexo tunki selkänsä ja häntänsä puuvajan katon alle. Bruno sytytti lamppunsa, ja teltta hehkui kuin kurpitsa. ”Kun jyrähtää, me lasketaan: yksi, kaksi…” Bruno aloitti, mutta Pupo piipitti väliin. ”Ei tuo ole kolme!” Rexo nauroi. PIIP!

    Rexo tunki selkänsä ja häntänsä puuvajan katon alle. Bruno sytytti lamppunsa, ja teltta hehkui kuin kurpitsa. ”Kun jyrähtää, me lasketaan: yksi, kaksi…” Bruno aloitti, mutta Pupo piipitti väliin. ”Ei tuo ole kolme!” Rexo nauroi.

    PIIP!

  6. Bruno pullistaa posket Pikkujyryä varten, ja Rexo nauraa silmät kiinni. Ukkonen jyrisi taas. Bruno pullisti poskensa ja jyrisi pienellä äänellä: ”Pikkujyry!” Rexo tyrskähti nauruun ja pyysi tekemään sen uudestaan. PIKKUJYRY!

    Ukkonen jyrisi taas. Bruno pullisti poskensa ja jyrisi pienellä äänellä: ”Pikkujyry!” Rexo tyrskähti nauruun ja pyysi tekemään sen uudestaan.

    PIKKUJYRY!

  7. Rexo nukkuu peitto kuonollaan, ja ulkona hehkuvat tulikärpäset; kotona äiti nauraa imuroidessaan Brunon Pikkujyrylle. ZZZZ! Sitten sade lakkasi, ukkonen vaelsi pois kukkuloiden yli, ja sadat tulikärpäset nousivat järven ylle. Laakson suurin dinosaurus ei nähnyt niitä, koska hän nukkui, joten Bruno kääri peiton hänen kuonolleen. Muutaman päivän päästä kotona pölynimuri pauhasi, Bruno pullisti poskensa — ”Pikkujyry!” — ja äiti purskahti nauruun.

    ZZZZ!

    Sitten sade lakkasi, ukkonen vaelsi pois kukkuloiden yli, ja sadat tulikärpäset nousivat järven ylle. Laakson suurin dinosaurus ei nähnyt niitä, koska hän nukkui, joten Bruno kääri peiton hänen kuonolleen. Muutaman päivän päästä kotona pölynimuri pauhasi, Bruno pullisti poskensa — ”Pikkujyry!” — ja äiti purskahti nauruun.

  8. Esimerkki — keksitty lapsi

    Esimerkin loppu

    Nämä olivat 16 sivun ensimmäiset 6. Koko kirjassa tarina jatkuu loppuun asti.

Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Mitä lapsi keksi

  1. Toive

    ”Haluan nukkua teltassa järven rannalla ja nähdä tulikärpäset.”

    Tarina alkaa järven rannalta: Bruno ja Pupo pystyttävät teltan, koska tulikärpäset tulevat tänä yönä.

  2. Taito

    osaa matkia mitä tahansa ääntä

    Bruno osaa muuttaa ukkosen pikkuruiseksi ”pumpsahdukseksi”.

  3. Apuri

    Pupo-ankylosaurus, joka piipittää kuin lelu

    Pupo piipittää ilosta — vaikka kesken laskemisen.

  4. Esine

    keltainen lamppu

    Lamppu saa teltan hehkumaan kuin kurpitsa.

  5. Maailma ja tyyli

    Dinolaakso, Muovailuvaha

    Kaikki on muovailuvahaa, jopa laakson suurin dinosaurus.

Mitä vanhempi lisäsi

Aihe
pelko ja pienet askeleet
Huomio
”Myrskyllä hän piiloutuu peiton alle ja huutaa meitä yöllä. Emme halua sanoa hänelle, ettei saa pelätä.”

Tarinassa ei ole peittoa eikä yötä kotona. Joku paljon Brunoa isompi pelkää, ja Bruno on hänen tukenaan.

Kukaan tarinassa ei sano opetusta ääneen — se näkyy siinä, mitä hahmot tekevät.

Esimerkkitarinan Kaakaokartta kansi (6–8-vuotiaille)
6–8 vuotta · sarjakuva — lapsesi lukee

Kaakaokartta

Lina, Oto ja Pikkukivi-tonttu lähtevät sinne, missä kukaan ei ole koskaan käynyt, ja valaisevat tunneleita hassuilla lauluilla — mutta risteyksessä kartasta puuttuu pala.

Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.

  • Tyyli: Kuvakirja
  • Esimerkki: kansi + 6/16 sivua
  • Sankari: Lina, 7 v (keksitty)
Lue esimerkki

Esimerkki — keksitty lapsi

  1. Kansi: Lina pitelee hehkuvaa lyhtyä kimaltavassa tunnelissa, Oto hänen vieressään kartan kanssa ja tonttu Pikkukivi laulamassa kivellä.

    Kaakaokartta

    Kirja Linalle

  2. Aamulla Oto näyttää ensimmäistä karttaansa, Pikkukivi taputtaa sitä kaakaosormillaan, Lina taittelee siitä salaa veneen ja kulma lipuu pois puroa pitkin. Aamu ennen retkeä paikkaan, jossa kukaan ei ollut koskaan käynyt. Oto: Ensimmäinen karttani! Kopioin sen vanhoilta kaivosmiehiltä — merkkejä myöten. Oto: Toivottavasti se on hyvä. Pikkukivi: Hups. Kaakaosormet. Iskra: Jos lyhty sammuu, sytytä se kivestä, joka hehkuu itsestään. Lina (ajattelee): Vain pieni vene. Avaan sen heti. RIIITS!

    Aamu ennen retkeä paikkaan, jossa kukaan ei ollut koskaan käynyt.

    Oto: Ensimmäinen karttani! Kopioin sen vanhoilta kaivosmiehiltä — merkkejä myöten.

    Oto: Toivottavasti se on hyvä.

    Pikkukivi: Hups. Kaakaosormet.

    Iskra: Jos lyhty sammuu, sytytä se kivestä, joka hehkuu itsestään.

    Lina (ajattelee): Vain pieni vene. Avaan sen heti.

    RIIITS!

  3. Iskra sitoo köyden Otoon, lapset menevät kimaltavaan tunneliin, Pikkukivi aivastaa ja lyhty sammuu; kun Pikkukivi laulaa, kristallit hehkuvat. Iskra: Minä jään tänne ja annan köyttä. Nykäise, niin tulen. Oto: Kartta mukana. Mennään! Pikkukivi: Hih-hih-hih! Kimalletta! Hih-hih… Oto: Varo! Kun hän nauraa, hän aivastaa. ATSIIIIH! Pikkukivi: Pimeää kuin sukassa, kuin sukassa… Oto: Ne hehkuvat! Kun hän laulaa!

    Iskra: Minä jään tänne ja annan köyttä. Nykäise, niin tulen.

    Oto: Kartta mukana. Mennään!

    Pikkukivi: Hih-hih-hih! Kimalletta! Hih-hih…

    Oto: Varo! Kun hän nauraa, hän aivastaa.

    ATSIIIIH!

    Pikkukivi: Pimeää kuin sukassa, kuin sukassa…

    Oto: Ne hehkuvat! Kun hän laulaa!

  4. Kaikki laulavat ja tunneli hehkuu; viiden tunnelin risteyksessä Oto huomaa kartan kulman puuttuvan ja epäilee Pikkukiveä; Lina on hiljaa ja puristaa kiveään. Oto: Minä pelkään perhosia, pieniäkin! Lina: Söin vahingossa madon, salaatissa! Oto: Kuka repi karttani?! Oto: Kaakaosormet… Pikkukivi? Pikkukivi: Minä… minä vain taputin sitä.

    Oto: Minä pelkään perhosia, pieniäkin!

    Lina: Söin vahingossa madon, salaatissa!

    Oto: Kuka repi karttani?!

    Oto: Kaakaosormet… Pikkukivi?

    Pikkukivi: Minä… minä vain taputin sitä.

  5. Lina johdattaa heidät umpikujaan ja laulaa aivan liian kovaa; Pikkukivi istuu hiljaa pimeässä, Oto haluaa kääntyä takaisin ja Lina muistaa pois lipuneen veneen. Lina: Tännepäin! Ihan varmasti! Oto: Seinä. Loistavaa. Lina: Tra-la-laa, kaikki on hienosti, tra-la-laa! Oto: Ilman Pikkukiveä tämä on kuin taskulamppu ilman paristoa. Oto: Viisi tunnelia ja kartta ilman kulmaa. Meidän on palattava.

    Lina: Tännepäin! Ihan varmasti!

    Oto: Seinä. Loistavaa.

    Lina: Tra-la-laa, kaikki on hienosti, tra-la-laa!

    Oto: Ilman Pikkukiveä tämä on kuin taskulamppu ilman paristoa.

    Oto: Viisi tunnelia ja kartta ilman kulmaa. Meidän on palattava.

  6. Lina tunnustaa, Oto suuttuu, Pikkukivi kysyy, kelluiko vene; Lina piirtää kartan hampaan, ja kun Pikkukivi hyräilee, he löytävät hampaanmuotoisen kristallin. Lina: Se ei ollut Pikkukivi. Se olin minä. Taittelin kartasta veneen, ja se repesi. Oto: Veneen? Minun ensimmäisestä kartastani?! Pikkukivi: …Kelluiko se edes? Lina: Kulmassa oli kristalli. Kuin hammas. Oto: Hammas on vanhojen kaivosmiesten merkki! Se näyttää tien. Pikkukivi: Hammas näyttää, hammas näyttää… Oto: Tännepäin!

    Lina: Se ei ollut Pikkukivi. Se olin minä. Taittelin kartasta veneen, ja se repesi.

    Oto: Veneen? Minun ensimmäisestä kartastani?!

    Pikkukivi: …Kelluiko se edes?

    Lina: Kulmassa oli kristalli. Kuin hammas.

    Oto: Hammas on vanhojen kaivosmiesten merkki! Se näyttää tien.

    Pikkukivi: Hammas näyttää, hammas näyttää…

    Oto: Tännepäin!

  7. Laulavassa salissa Lina sytyttää lyhdyn hehkuvasta kivestä, lammen rannalta he löytävät hänen veneensä ja kartan puuttuvan kulman, ja Pikkukiven aivastuksen jälkeen pieni ovi liikahtaa. Lina: Kivi, joka hehkuu itsestään! Ja paikka, jossa kukaan ei ole koskaan käynyt! Lina: Täällä ei ole kukaan koskaan käynyt… paitsi minun veneeni. Oto: Minun kulmani! Ovea myöten. Pikkukivi: Hih-hih-ATSIIH! …atsiih… atsiih… Oto: Ovi… liikahti.

    Lina: Kivi, joka hehkuu itsestään! Ja paikka, jossa kukaan ei ole koskaan käynyt!

    Lina: Täällä ei ole kukaan koskaan käynyt… paitsi minun veneeni.

    Oto: Minun kulmani! Ovea myöten.

    Pikkukivi: Hih-hih-ATSIIH!

    …atsiih… atsiih…

    Oto: Ovi… liikahti.

  8. Esimerkki — keksitty lapsi

    Esimerkin loppu

    Nämä olivat 16 sivun ensimmäiset 6. Koko kirjassa tarina jatkuu loppuun asti.

Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Mitä lapsi keksi

  1. Toive

    ”Haluan mennä sinne, missä kukaan ei ole koskaan käynyt, ja löytää kiven, joka hehkuu.”

    Lapset lähtevät retkelle ”sinne, missä kukaan ei ollut koskaan käynyt” ja etsivät kiveä, joka hehkuu itsestään.

  2. Taito

    huomaa jokaisen pienen yksityiskohdan

    Lina huomaa kartassa pienen yksityiskohdan, josta on myöhemmin hyötyä.

  3. Tykkää

    paperiveneistä ja kaakaosta

    Kartta taitetaan paperiveneeksi, ja siinä on kaakaosormenjälkiä.

  4. Apuri

    Pikkukivi-tonttu, joka aivastaa nauraessaan

    Pikkukivi nauraa, aivastaa — ja lyhty sammuu.

  5. Ystävä

    Oto, kartantekijä

    Oto ottaa retkelle mukaan ihan ensimmäisen karttansa.

Mitä vanhempi lisäsi

Aihe
virheen myöntäminen
Huomio
”Kun hän rikkoo tai kaataa jotain, hän piilottaa sen nopeasti ja on kuin mitään ei olisi tapahtunut. Emme halua rangaista häntä.”

Kotona mitään ei rikota eikä kaadeta — Lina tekee toisenlaisen, pienen virheen kaukana kotoa, retkellä.

Kukaan tarinassa ei sano opetusta ääneen — se näkyy siinä, mitä hahmot tekevät.

Esimerkkitarinan Kaksi sekuntia kansi (7–9-vuotiaille)
7–9 vuotta · sarjakuva — lapsesi lukee

Kaksi sekuntia

Ema lukee merivirtoja kuplista ja haluaa voittaa serkkunsa Maťon lauttakisassa, jonka palkintona on pala Suurta karttaa. Majakan takana on Pirunpyörre, jonne kukaan ei ole koskaan uskaltanut.

Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.

  • Tyyli: Selkeä viiva
  • Esimerkki: kansi + 7/16 sivua
  • Sankari: Ema, 8 v (keksitty)
Lue esimerkki

Sama tarina, jossa Ema on sankarin ystävä

Esimerkki — keksitty lapsi

  1. Kansi: Ema, joka käyttää pyörätuolia, ohjaa Kupla-lauttaa ja osoittaa kuplia vedessä, Kubo nauraa maston vieressä purjeköysi kädessään, Kaiku-papukaija istuu orrellaan; kaukana takana Maťo soutaa Hai-lauttaa ja Kotva soutaa venettään punavalkoisen majakan edessä.

    Kaksi sekuntia

    Kirja Emalle

  2. Aamun satamassa Kotva näyttää kisan voittajalle tarkoitettua kartanpalaa; serkku Maťo kerskailee ja Kaiku-papukaija toistaa viimeisen sanan; Ema rullaa pyörätuolillaan ramppia alas Kupla-lautalle ja valmistautuu Kubon kanssa Maťon Hain viereen. Merirosvosaari. Kerran vuodessa lapset kisaavat täällä Suuren kartan palasesta. Kotva: Joka soittaa ensimmäisenä majakan poijukelloa, saa tämän palan. Maťo: Minä voitan, serkku. Niin kuin aina. Kaiku: …AINA! Ema: Kaiku toistaa viimeisen sanan. Minkä tahansa sanan. Kaiku: …SANAN! Kubo: Solmut valmiina, kapteeni. Ema: Sitten purje ylös! Kubo: Maťon airot ovat kaksi kertaa isommat. Ema: Ja meillä on kuplat.

    Merirosvosaari. Kerran vuodessa lapset kisaavat täällä Suuren kartan palasesta.

    Kotva: Joka soittaa ensimmäisenä majakan poijukelloa, saa tämän palan.

    Maťo: Minä voitan, serkku. Niin kuin aina.

    Kaiku: …AINA!

    Ema: Kaiku toistaa viimeisen sanan. Minkä tahansa sanan.

    Kaiku: …SANAN!

    Kubo: Solmut valmiina, kapteeni.

    Ema: Sitten purje ylös!

    Kubo: Maťon airot ovat kaksi kertaa isommat.

    Ema: Ja meillä on kuplat.

  3. Kisa alkaa: Maťo soutaa lujaa ja menee johtoon, Ema huomaa kuplien pyörivän vasemmalle, löytää virtauksen ja Kupla ohittaa Hain; majakan takana kimaltaa Pirunpyörre. TUUUUT! Maťo: Heippa, etanat! Ema: Kuplat pyörivät vasemmalle. Siinä on virtaus! Maťo: Hei! Tuo on huijausta! Kaiku: …HUIJAUSTA! Kubo: Virtaus ei ole huijausta. Se on ilmainen! Ema: Ja majakan takana on kaikkein nopein. Kubo: Ei sitä, kapteeni. Se on pirullinen.

    TUUUUT!

    Maťo: Heippa, etanat!

    Ema: Kuplat pyörivät vasemmalle. Siinä on virtaus!

    Maťo: Hei! Tuo on huijausta!

    Kaiku: …HUIJAUSTA!

    Kubo: Virtaus ei ole huijausta. Se on ilmainen!

    Ema: Ja majakan takana on kaikkein nopein.

    Kubo: Ei sitä, kapteeni. Se on pirullinen.

  4. Ema tuijottaa Pirunpyörrettä ja Kupla johtaa kokonaisen lautan mitalla; Ema kääntyy kiusoittelemaan Maťoa, vetää peräsimen mukanaan ja Kaiku hyppää hänen päähänsä — lautta kiertää poijun väärältä puolelta. Ema: Pirunpyörre. Kukaan ei ole koskaan uskaltanut mennä sinne. Kubo: Tänään mennään poijulle, kapteeni. Kubo: Me johdetaan! Kokonaisen lautan verran! Ema: Maťo! Terveisiä kaloille! Kaiku: …KALOILLE! KALOILLE! Ema: Kaiku! Seis! Kaiku: …SEIS!

    Ema: Pirunpyörre. Kukaan ei ole koskaan uskaltanut mennä sinne.

    Kubo: Tänään mennään poijulle, kapteeni.

    Kubo: Me johdetaan! Kokonaisen lautan verran!

    Ema: Maťo! Terveisiä kaloille!

    Kaiku: …KALOILLE! KALOILLE!

    Ema: Kaiku! Seis!

    Kaiku: …SEIS!

  5. Maťo soittaa poijukelloa ensimmäisenä ja Ema kaksi sekuntia hänen jälkeensä; Ema istuu hiljaa nyrkit puristettuina, sitten syyttää papukaijaa, ja Kaiku osoittaa siivellään suoraan häntä. DING! Maťo: Ensimmäiiinen! ding. Kotva: Maťo. Kahden sekunnin erolla. Ema: Se on tuo papukaija! Kaiku: …PAPUKAIJA!

    DING!

    Maťo: Ensimmäiiinen!

    ding.

    Kotva: Maťo. Kahden sekunnin erolla.

    Ema: Se on tuo papukaija!

    Kaiku: …PAPUKAIJA!

  6. Majakalla Maťo saa kartanpalan, mutta ei osaa lukea sitä ja pyytää Emalta apua; Ema myöntää hävinneensä ja vilkaisee karttaa; kaikki nousevat majakan kyljessä olevalla hissillä, Ema pyörätuolissaan, ja parvekkeelta Ema löytää kartan renkaiden avulla Pirunpyörteen. Maťo: Mitä nämä etanat ovat? Missä aarre on? Maťo: …Ema? Sinä osaat lukea virtauksia. Ema: Hävisin kahdella sekunnilla. Kahdella! Ema: …Näytä. Kotva: Ylhäältä näet virtaukset. Ema: Käännä sitä, Kubo. Kilpikonnakallio on tuolla. Ema: Kolme rengasta ja yksi pitkä liuku… Pirunpyörre! Maťo: Tuonne? …Minä en lähde.

    Maťo: Mitä nämä etanat ovat? Missä aarre on?

    Maťo: …Ema? Sinä osaat lukea virtauksia.

    Ema: Hävisin kahdella sekunnilla. Kahdella!

    Ema: …Näytä.

    Kotva: Ylhäältä näet virtaukset.

    Ema: Käännä sitä, Kubo. Kilpikonnakallio on tuolla.

    Ema: Kolme rengasta ja yksi pitkä liuku… Pirunpyörre!

    Maťo: Tuonne? …Minä en lähde.

  7. Ema päättää mennä Pirunpyörteeseen ja hinata Maťoa; kaikki nauravat matkalla, mutta mutkassa Maťon rusettisolmu aukeaa; Ema kääntää lautan häntä kohti, Kubo heittää silmukan evään ja Maťon airot vetävät heidät tyyneen veteen. Ema: Kartta vie tuonne, joten me mennään tuonne. Me hinataan sinua. Maťo: …No hyvä. Mutta minä kannan karttaa. Maťo: Minä osaan solmut. Rusetti pitää aina. Kubo: …Aina? Kaiku: …AINA! Ema: Se on vain pieni pyörre! Kubo: PIENI?! Maťo: Jii-haaa! Ema: Hups. Se on isompi kuin luulin! Maťo: Rusetti aukesi! Ema: Käännyn häntä kohti! Kubo, silmukka! Kubo: Tuo se vasta on solmu. Maťo: Ja nämä ovat airot!

    Ema: Kartta vie tuonne, joten me mennään tuonne. Me hinataan sinua.

    Maťo: …No hyvä. Mutta minä kannan karttaa.

    Maťo: Minä osaan solmut. Rusetti pitää aina.

    Kubo: …Aina?

    Kaiku: …AINA!

    Ema: Se on vain pieni pyörre!

    Kubo: PIENI?!

    Maťo: Jii-haaa!

    Ema: Hups. Se on isompi kuin luulin!

    Maťo: Rusetti aukesi!

    Ema: Käännyn häntä kohti! Kubo, silmukka!

    Kubo: Tuo se vasta on solmu.

    Maťo: Ja nämä ovat airot!

  8. Virtaus kantaa heidät piilossa olevaan laguuniin, jossa on vanha hylky; Ema vetää koukulla arkun ulos luukusta, Maťo löytää sen sisältä toisen kartanpalan ja Ema ehdottaa uusintakisaa; sitten hylystä kuuluu ääni: ”Terveisiä kaloille”. Kubo: Tätä ei ole millään kartalla. Ema: Piirrä se sitten, Kubo! Maťo: En ylety! Ema: Kubo, koukku! Ja pidä meidät hylyn vieressä. Ema: Seuraava on Valassaaren luona. Uusintakisa? Maťo: Uusintakisa! Kaiku: …UUSINTAKISA! Ääni hylystä: …Terveisiä kaloille… Kubo: Tuo… ei ollut Kaiku. Ema: Minä huusin noin. Poijulla.

    Kubo: Tätä ei ole millään kartalla.

    Ema: Piirrä se sitten, Kubo!

    Maťo: En ylety!

    Ema: Kubo, koukku! Ja pidä meidät hylyn vieressä.

    Ema: Seuraava on Valassaaren luona. Uusintakisa?

    Maťo: Uusintakisa!

    Kaiku: …UUSINTAKISA!

    Ääni hylystä: …Terveisiä kaloille…

    Kubo: Tuo… ei ollut Kaiku.

    Ema: Minä huusin noin. Poijulla.

  9. Esimerkki — keksitty lapsi

    Esimerkin loppu

    Nämä olivat 16 sivun ensimmäiset 7. Koko kirjassa tarina jatkuu loppuun asti.

Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Mitä lapsi keksi

  1. Toive

    ”Haluan kilpailla serkkuni kanssa ja purjehtia sinne, minne kukaan ei ole koskaan uskaltanut.”

    Ema kilpailee serkkunsa Maťon kanssa palasta Suurta karttaa ja katselee kohti Pirunpyörrettä, jonne kukaan ei ole uskaltanut.

  2. Taito

    lukee merivirtoja vedessä olevista kuplista

    Lähdössä hän huomaa, että kuplat kääntyvät vasemmalle — sinne virta kulkee.

  3. Apuri

    papukaija, joka toistaa viimeisen sanan

    Kaiku-papukaija toistaa viimeisen sanan: ”…AINA!”, ”…HUIJAUSTA!”

  4. Ulkonäkö

    käyttää pyörätuolia, jossa on turkoosi runko, raidallinen huivi

    Ema ohjaa lauttaa pyörätuolistaan. Pyörätuolia ei mainita kertaakaan — satama ja lautta ovat yksinkertaisesti valmiina sille.

  5. Maailma ja tyyli

    Merirosvosaari, Selkeä viiva

    Satama, majakka ja lautat selkeällä, puhtaalla viivalla piirrettynä.

Mitä vanhempi lisäsi

Aihe
häviäminen ja virheet
Huomio
”Kun hän häviää korteissa tai Kimblessä, hän pyyhkäisee nappulat pöydältä ja sanoo, ettei pelaa enää ikinä. Ei rangaistuksia — haluamme, että hän osaa hävitä ja jatkaa pelaamista.”

Tarinassa ei ole kortteja eikä Kimbleä. Ema häviää kahdella sekunnilla — ja mitä hän tekee seuraavaksi, sen hän näyttää itse.

Kukaan tarinassa ei sano opetusta ääneen — se näkyy siinä, mitä hahmot tekevät.

Esimerkkitarinan Kaksi sekuntia kansi (7–9-vuotiaille)
7–9 vuotta · sarjakuva — lapsesi lukee

Kaksi sekuntia

Sama tarina, eri sankari: Kubo solmii solmuja ja piirtää karttoja, ja ystävänsä Eman kanssa hän kilpailee Maťoa vastaan palasta Suurta karttaa. Eräänä päivänä Ema haluaa purjehtia Pirunpyörteen läpi.

Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.

  • Tyyli: Selkeä viiva
  • Esimerkki: kansi + 7/16 sivua
  • Sankari: Kubo, 8 v (keksitty); hänen ystävänsä Ema käyttää pyörätuolia
Lue esimerkki

Sama tarina, jossa Ema on sankaritar

Esimerkki — keksitty lapsi

  1. Kansi: tasaisella Kupla-lautalla Kubo vihreässä pipossa pitelee purjeköyttä ja osoittaa eteenpäin; hänen vieressään peräsimessä Ema, joka käyttää pyörätuolia, osoittaa kuplia vedessä, ja Kaiku-papukaija istuu orrellaan; kaukana Maťo soutaa Hai-lauttaa, Kotva on soutuveneessään ja taustalla majakka.

    Kaksi sekuntia

    Kirja Kubolle

  2. Satamassa Kotva näyttää Suuren kartan palasta sille, joka soittaa poijukelloa ensimmäisenä; Maťo kerskailee ja Kaiku-papukaija toistaa viimeisen sanan; Ema rullaa ramppia alas lautalle, Kubo nostaa purjeen ja Maťo nostaa valtavat aironsa Hailla. Merirosvosaari. Kerran vuodessa lapset kisaavat täällä Suuren kartan palasesta. Kotva: Joka soittaa ensimmäisenä majakan poijukelloa, saa tämän palan. Maťo: Minä voitan, serkku. Niin kuin aina. Kaiku: …AINA! Ema: Kaiku toistaa viimeisen sanan. Minkä tahansa sanan. Kaiku: …SANAN! Kubo: Purje ylös! Ema: Kapteeni, virtaukset poreilevat tänään kuin limsa. Kubo: Maťon airot ovat kaksi kertaa isommat. Ema: Ja meillä on kuplat.

    Merirosvosaari. Kerran vuodessa lapset kisaavat täällä Suuren kartan palasesta.

    Kotva: Joka soittaa ensimmäisenä majakan poijukelloa, saa tämän palan.

    Maťo: Minä voitan, serkku. Niin kuin aina.

    Kaiku: …AINA!

    Ema: Kaiku toistaa viimeisen sanan. Minkä tahansa sanan.

    Kaiku: …SANAN!

    Kubo: Purje ylös!

    Ema: Kapteeni, virtaukset poreilevat tänään kuin limsa.

    Kubo: Maťon airot ovat kaksi kertaa isommat.

    Ema: Ja meillä on kuplat.

  3. Kisa alkaa: Maťo soutaa karkuun, Ema löytää virtauksen kuplien avulla ja Kupla ohittaa Hain; Ema osoittaa majakan takana olevaa nopeinta virtausta, jota Kubo sanoo pirulliseksi. TUUUUT! Maťo: Heippa, etanat! Ema: Kuplat pyörivät vasemmalle. Kubo, siinä on virtaus! Maťo: Hei! Tuo on huijausta! Kaiku: …HUIJAUSTA! Kubo: Virtaus ei ole huijausta. Se on ilmainen! Ema: Ja majakan takana on kaikkein nopein. Kubo: Ei sitä. Se on pirullinen.

    TUUUUT!

    Maťo: Heippa, etanat!

    Ema: Kuplat pyörivät vasemmalle. Kubo, siinä on virtaus!

    Maťo: Hei! Tuo on huijausta!

    Kaiku: …HUIJAUSTA!

    Kubo: Virtaus ei ole huijausta. Se on ilmainen!

    Ema: Ja majakan takana on kaikkein nopein.

    Kubo: Ei sitä. Se on pirullinen.

  4. Ema haluaa jonain päivänä mennä Pirunpyörteen läpi; Kupla johtaa, Kubo kääntyy kiusoittelemaan Maťoa, päästää irti purjeköydestä ja Kaiku laskeutuu hänen päähänsä, joten lautta kiertää poijun väärin päin. Ema: Pirunpyörre. Jonain päivänä menen sen läpi. Kukaan ei ole koskaan uskaltanut. Kubo: Tänään mennään poijulle. Kubo: Me johdetaan! Kokonaisen lautan verran! Kubo: Maťo! Terveisiä kaloille! Kaiku: …KALOILLE! KALOILLE! Ema: Kubo! Purje! Kubo: Kaiku! Seis! Kaiku: …SEIS!

    Ema: Pirunpyörre. Jonain päivänä menen sen läpi. Kukaan ei ole koskaan uskaltanut.

    Kubo: Tänään mennään poijulle.

    Kubo: Me johdetaan! Kokonaisen lautan verran!

    Kubo: Maťo! Terveisiä kaloille!

    Kaiku: …KALOILLE! KALOILLE!

    Ema: Kubo! Purje!

    Kubo: Kaiku! Seis!

    Kaiku: …SEIS!

  5. Maťo soittaa kelloa ensimmäisenä, Kubo kaksi sekuntia hänen jälkeensä; Kubo punastuu kiukusta ja syyttää papukaijaa, ja Kaiku osoittaa siivellään suoraan takaisin häneen. DING! Maťo: Ensimmäiiinen! ding. Kotva: Maťo. Kahden sekunnin erolla. Kubo: Se on sinun papukaijasi! Kaiku: …PAPUKAIJASI!

    DING!

    Maťo: Ensimmäiiinen!

    ding.

    Kotva: Maťo. Kahden sekunnin erolla.

    Kubo: Se on sinun papukaijasi!

    Kaiku: …PAPUKAIJA!

  6. Maťo saa kartanpalan, mutta ei osaa lukea sitä ja kysyy Kubolta; Kubo puhaltaa ilmat ulos, he nousevat hissillä majakkaan ja Kubo kääntää kartan Kilpikonnakallion mukaan — reitti kulkee Pirunpyörteen läpi. Maťo: Mitä nämä etanat ovat? Missä aarre on? Ema: Jos nuo ovat etanoita, ne ovat tosi nopeita. Maťo: …Kubo? Sinähän piirrät karttoja? Kubo: Me hävittiin kahdella sekunnilla. Kahdella! Kubo: …Näytä. Ema: Ne ovat virtauksia. Mutta mitkä? Meri on niitä täynnä. Kotva: Ylhäältä näet virtaukset. Kubo: Kilpikonnakallio on tuolla. Eli kartta menee näin! Ema: Kolme rengasta ja yksi pitkä liuku… Pirunpyörre! Maťo: Tuonne? …Minä en lähde.

    Maťo: Mitä nämä etanat ovat? Missä aarre on?

    Ema: Jos nuo ovat etanoita, ne ovat tosi nopeita.

    Maťo: …Kubo? Sinähän piirrät karttoja?

    Kubo: Me hävittiin kahdella sekunnilla. Kahdella!

    Kubo: …Näytä.

    Ema: Ne ovat virtauksia. Mutta mitkä? Meri on niitä täynnä.

    Kotva: Ylhäältä näet virtaukset.

    Kubo: Kilpikonnakallio on tuolla. Eli kartta menee näin!

    Ema: Kolme rengasta ja yksi pitkä liuku… Pirunpyörre!

    Maťo: Tuonne? …Minä en lähde.

  7. Kubo kopioi reitin vihkoonsa, tarttuu kiireessä Eman pyörätuoliin ja Ema sanoo, että hän on lautan kapteeni, ei hänen pyöriensä; Pirunpyörteessä Maťon rusetti aukeaa, Kubo heittää silmukan ja Maťo vetää airoillaan lujaa. Kubo: Kartta vie tuonne, joten me mennään tuonne. Maťo, me hinataan sinua. Maťo: …No hyvä. Minä kannan karttaa. Ja sidon köyden rusetille. Ema: Vihdoinkin Pirunpyörre! Kubo: Nopeasti, ennen kuin Maťo muuttaa mielensä! Ema: Kubo, sinä olet lautan kapteeni. Et minun pyörieni. Kubo: Seuratkaa reittiä! Oikealle kallion kohdalla! Ema: Selvä! Se on vain pieni pyörre! Maťo: Jii-haaa! Ema: Hups, liian jyrkkä! Käännyn häntä kohti! Maťo: Rusetti aukesi! Kubo: Heitän silmukan! Kubo: Tuo se vasta on solmu. Maťo: Ja nämä ovat airot!

    Kubo: Kartta vie tuonne, joten me mennään tuonne. Maťo, me hinataan sinua.

    Maťo: …No hyvä. Minä kannan karttaa. Ja sidon köyden rusetille.

    Ema: Vihdoinkin Pirunpyörre!

    Kubo: Nopeasti, ennen kuin Maťo muuttaa mielensä!

    Ema: Kubo, sinä olet lautan kapteeni. Et minun pyörieni.

    Kubo: Seuratkaa reittiä! Oikealle kallion kohdalla!

    Ema: Selvä! Se on vain pieni pyörre!

    Maťo: Jii-haaa!

    Ema: Hups, liian jyrkkä! Käännyn häntä kohti!

    Maťo: Rusetti aukesi!

    Kubo: Heitän silmukan!

    Kubo: Tuo se vasta on solmu.

    Maťo: Ja nämä ovat airot!

  8. Pyörteen takaa he löytävät hylyn, jota ei ole millään kartalla; Ema nostaa koukulla arkun, jossa on seuraava kartanpala, ja Maťo ja Kubo sopivat uusintakisasta; hylystä kuuluu ääni: ”Terveisiä kaloille”. Kubo: Tätä ei ole millään kartalla. Minä piirrän sen! Ema: Piirrä nopeasti. Vuorovesi ei odota. Maťo: En ylety! Ema: Kubo, koukku! Ja pidä meidät hylyn vieressä. Kubo: Seuraava on Valassaaren luona. Uusintakisa? Maťo: Uusintakisa! Kaiku: …UUSINTAKISA! Ääni hylystä: …Terveisiä kaloille… Ema: Tuo… ei ollut Kaiku. Kubo: Minä huusin noin. Poijulla.

    Kubo: Tätä ei ole millään kartalla. Minä piirrän sen!

    Ema: Piirrä nopeasti. Vuorovesi ei odota.

    Maťo: En ylety!

    Ema: Kubo, koukku! Ja pidä meidät hylyn vieressä.

    Kubo: Seuraava on Valassaaren luona. Uusintakisa?

    Maťo: Uusintakisa!

    Kaiku: …UUSINTAKISA!

    Ääni hylystä: …Terveisiä kaloille…

    Ema: Tuo… ei ollut Kaiku.

    Kubo: Minä huusin noin. Poijulla.

  9. Esimerkki — keksitty lapsi

    Esimerkin loppu

    Nämä olivat 16 sivun ensimmäiset 7. Koko kirjassa tarina jatkuu loppuun asti.

Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Mitä lapsi keksi

  1. Taito

    solmii solmuja ja piirtää karttoja nopeasti

    Kubo solmii lautan solmut ja piirtää reitin vihkoonsa.

  2. Maailma

    papukaija, joka toistaa viimeisen sanan · lauttakisa

    Kaiku-papukaija toistaa viimeisen sanan, ja lapset kilpailevat lautoilla palasta Suurta karttaa.

  3. Maailma ja tyyli

    Merirosvosaari, Selkeä viiva

    Satama, majakka ja lautat selkeällä, puhtaalla viivalla piirrettynä.

Mitä vanhempi lisäsi

Aihe
häviäminen ja virheet · ystävä, joka käyttää pyörätuolia
Huomio
”Kun hän häviää jalkapallossa tai pelissä, hän itkee ja sanoo, ettei pelaa sitä enää ikinä. Ei rangaistuksia — haluamme, että hän osaa hävitä ja jatkaa pelaamista.” Ja tarinaan: ystävä, joka käyttää pyörätuolia.

Tarinassa ei ole jalkapalloa. Kubo häviää kahdella sekunnilla. Ema on ystävä, jolla on oma tavoite — kukaan ei tee pyörätuolista numeroa, ja kun Kubo kiireessä tarttuu siihen, Ema sanoo yhden lauseen.

Kukaan tarinassa ei sano opetusta ääneen — se näkyy siinä, mitä hahmot tekevät.

Esimerkkitarinan Magneetti kansi (9–11-vuotiaille)
9–11 vuotta · sarjakuva — lapsesi lukee

Magneetti

Tobi vaihtopenkiltä ja uusi tyttö, joka ymmärtää kyyhkysiä, jahtaavat robottia, joka ”korjaa” kaupunkia liimalla — palkintona paikka sankaritiimissä.

Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.

  • Tyyli: Supersankari
  • Esimerkki: kansi + 8/16 sivua
  • Sankari: Tobi, 10 v (keksitty)
Lue esimerkki

Esimerkki — keksitty lapsi

  1. Kansi: Tobi ruudullisessa peittoviitassa ja uimalaseissa vetää magneetillaan rivin lusikoita ilman halki, hänen vieressään epäileväinen Lota keltaisessa sadetakissa pulu päänsä päällä, takana Signaalitorni ja pieni pyöreä Liimis-robotti.

    Magneetti

    Kirja Tobille

  2. Tukikohdan katolla Tobi vetää magneetillaan seitsemää lusikkaa; Tornivahti kertoo, että Liimis-robotti liimaa kaupunkia täyteen ja joka tuo sen takaisin, pääsee Signaalitiimiin; Tobin on lähdettävä uuden tytön Lotan kanssa, jolla on Kurr-Kurr-pulu päänsä päällä. Sankarikaupunki. Jokaisella lapsella täällä on yksi voima. Tobin voima on magneetti. Tobi: Seitsemän lusikkaa kerralla. Uusi ennätys! Tornivahti: Professori Haaverin robotti Liimis on karannut. Se liimaa kaupunkia täyteen. Tornivahti: Joka tuo sen takaisin ennen auringonlaskua, pääsee Signaalitiimiin. Tobi: Vihdoinkin. Kaksi vuotta penkillä. Tornivahti: Sinä lähdet Lotan kanssa. Hän on uusi. Lota: Moi. Tämä on Kurr-Kurr. Hän sanoo, että lasisi ovat oudot. Tobi (ajattelee): Mahtavaa. Uusi tyyppi ja pulu.

    Sankarikaupunki. Jokaisella lapsella täällä on yksi voima. Tobin voima on magneetti.

    Tobi: Seitsemän lusikkaa kerralla. Uusi ennätys!

    Tornivahti: Professori Haaverin robotti Liimis on karannut. Se liimaa kaupunkia täyteen.

    Tornivahti: Joka tuo sen takaisin ennen auringonlaskua, pääsee Signaalitiimiin.

    Tobi: Vihdoinkin. Kaksi vuotta penkillä.

    Tornivahti: Sinä lähdet Lotan kanssa. Hän on uusi.

    Lota: Moi. Tämä on Kurr-Kurr. Hän sanoo, että lasisi ovat oudot.

    Tobi (ajattelee): Mahtavaa. Uusi tyyppi ja pulu.

  3. Puistossa, joka on täynnä liimakorjauksia, Tobi vetää Liimistä magneetillaan, mutta robotti tarttuu lyhtypylvääseen ja Tobi liukuu suoraan sitä kohti; Liimis karkaa ja professori Haaveri juoksee ohi perhoshaavin kanssa. Lota: Kurr-Kurr sanoo, että Liimis on suihkulähteen takana. Tobi: Tiedän. Minä näen sen. Tobi: Se on metallia. Yksi veto, ja se on minun. LIUUU! Lota: Tobi, sinä lennät sitä kohti! Professori Haaveri: Liimis! Seis! Anteeksi, lapset! Tobi: Tiesin sen. No… melkein.

    Lota: Kurr-Kurr sanoo, että Liimis on suihkulähteen takana.

    Tobi: Tiedän. Minä näen sen.

    Tobi: Se on metallia. Yksi veto, ja se on minun.

    LIUUU!

    Lota: Tobi, sinä lennät sitä kohti!

    Professori Haaveri: Liimis! Seis! Anteeksi, lapset!

    Tobi: Tiesin sen. No… melkein.

  4. Torilla Lota kuuntelee puluja: Liimis ei riko asioita, se korjaa niitä; Tobin kiukku saa lusikat tärisemään; Lota pelkää, että hänet lähetetään kotiin; Kurr-Kurr näyttää tahmean jäljen aukiolle. Lota: Pulut sanovat, ettei Liimis riko asioita. Se korjaa niitä. Tobi: Liimalla? Koko kaupungin? Lota: Lusikkasi tärisevät. Tobi: Ne eivät ole minun lusikoitani! Lota: Jos emme saa sitä kiinni, minut lähetetään kotiin. Tämä on ensimmäinen päiväni. Tobi: Minua ei lähetetä minnekään. Minä vain istun. Lota: Aukio! Tobi: Tule!

    Lota: Pulut sanovat, ettei Liimis riko asioita. Se korjaa niitä.

    Tobi: Liimalla? Koko kaupungin?

    Lota: Lusikkasi tärisevät.

    Tobi: Ne eivät ole minun lusikoitani!

    Lota: Jos emme saa sitä kiinni, minut lähetetään kotiin. Tämä on ensimmäinen päiväni.

    Tobi: Minua ei lähetetä minnekään. Minä vain istun.

    Lota: Aukio!

    Tobi: Tule!

  5. Aukiolla Tobi tähtää huolellisesti Liimiksen pyörään, mutta pulut lentävät ohi ja Liimis karkaa tornia kohti; Haaveri saa haaviinsa vain oman hattunsa; punakasvoinen Tobi huutaa Lotalle ja kaikki metalli hänen ympärillään tärisee. Tobi: Nyt. Vain pyörä. Hitaasti… Lota: Tobi, odota! Pulut tietävät, minne se menee! Professori Haaveri: Taas ohi! Tobi: Sinä pilasit kaiken!

    Tobi: Nyt. Vain pyörä. Hitaasti…

    Lota: Tobi, odota! Pulut tietävät, minne se menee!

    Professori Haaveri: Taas ohi!

    Tobi: Sinä pilasit kaiken!

  6. Tobin magneetti räjähtää ja pannut, pyörät, postilaatikko ja kärry lentävät häntä kohti; isosta metallikasasta pilkistää vain lenkkari; kasan sisällä Tobi istuu paistinpannu päässä, ja lusikka tärisee hänen kämmenellään. KLONK-PAUK-KILIN! Lota: …Tobi? Ääni kasasta: Olen kunnossa. Luulisin. Lota: Kurr-Kurr kysyy, haluaisitko viinirypäleen. Tobi: Mahtavaa. Paistinpannukin vielä.

    KLONK-PAUK-KILIN!

    Lota: …Tobi?

    Ääni kasasta: Olen kunnossa. Luulisin.

    Lota: Kurr-Kurr kysyy, haluaisitko viinirypäleen.

    Tobi: Mahtavaa. Paistinpannukin vielä.

  7. Tobi tekee kokeen: kun hän rypistää otsaansa, lusikka tärisee kovemmin, kun hän puhaltaa hitaasti ulos, se putoaa; kasa hajoaa, Tobi palauttaa kaiken paikoilleen ja pyytää jalkakäytävän reunalla Lotalta anteeksi; Lota kertoo, että Liimis on menossa torniin. Tobi: Koe yksi: ajattelen puluja. Tobi: Koe kaksi: en ajattele puluja. Lota: Mitä sinä siellä teet? Tobi: Tiedettä. Leipuri: Minun paistinpannuni! Tobi: Paistinpannu — tuonne. Pyörä — tuonne. Tobi: Anteeksi. En kuunnellut. Minne Liimis on menossa? Lota: Ylös torniin. Pulut sanovat, että se haluaa korjata Signaalin.

    Tobi: Koe yksi: ajattelen puluja.

    Tobi: Koe kaksi: en ajattele puluja.

    Lota: Mitä sinä siellä teet?

    Tobi: Tiedettä.

    Leipuri: Minun paistinpannuni!

    Tobi: Paistinpannu — tuonne. Pyörä — tuonne.

    Tobi: Anteeksi. En kuunnellut. Minne Liimis on menossa?

    Lota: Ylös torniin. Pulut sanovat, että se haluaa korjata Signaalin.

  8. Tornissa auringonlaskun aikaan Liimis levittää liimaa Signaalin päälle; se ruiskauttaa Tobin laseille ja Signaalin kehys kallistuu, Tobi avaa hitaasti nyrkkinsä; sitten hän vetää magneetillaan varovasti Liimiksen liimasäiliön irti, Haaveri ruuvaa tilalle harjan ja Signaali loistaa taas. Professori Haaveri: Liimis, ei! Liima ei kiillä! Liimis: Piip-piip! NAARIIIS! Lota: Tobi! Signaali! Tobi: Vain säiliö. Rauhassa ja hitaasti. Liimis: Piip? Professori Haaveri: Kas näin. Harja. Ja ei enää nerokkaita ideoita, Liimis. Lota: Kurr-Kurr sanoo, että hän tykkää siitä.

    Professori Haaveri: Liimis, ei! Liima ei kiillä!

    Liimis: Piip-piip!

    NAARIIIS!

    Lota: Tobi! Signaali!

    Tobi: Vain säiliö. Rauhassa ja hitaasti.

    Liimis: Piip?

    Professori Haaveri: Kas näin. Harja. Ja ei enää nerokkaita ideoita, Liimis.

    Lota: Kurr-Kurr sanoo, että hän tykkää siitä.

  9. Tornivahti ottaa Tobin ja Lotan tiimiin koeajalle, ja ensimmäinen tehtävä on irrottaa liima koko kaupungista; sinä iltana katulamppujen alla kaikki irrottelevat tavaroita, ja Signaali alkaa yhtäkkiä vilkkua joen saarta kohti. Tornivahti: Robotti on palannut ja Signaali loistaa. Kuka sen teki? Tobi: Pulut tiesivät, minne se menee. Lota: Ja hän tiesi, mitä vetää irti. Tornivahti: Olette tiimissä. Koeajalla. Kumpikin. Tornivahti: Ensimmäinen tehtävä on tuolla alhaalla. Tornivahti: Irrottakaa liima koko kaupungista. Tobi: …Kaikesta? Liimis: Piip! Lota: Kurr-Kurr sanoo, että Signaali kutsuu saarta. Tobi: Saarta? Siellä ei asu kukaan. Jatkuu: Signaali saarelta

    Tornivahti: Robotti on palannut ja Signaali loistaa. Kuka sen teki?

    Tobi: Pulut tiesivät, minne se menee.

    Lota: Ja hän tiesi, mitä vetää irti.

    Tornivahti: Olette tiimissä. Koeajalla. Kumpikin.

    Tornivahti: Ensimmäinen tehtävä on tuolla alhaalla.

    Tornivahti: Irrottakaa liima koko kaupungista.

    Tobi: …Kaikesta?

    Liimis: Piip!

    Lota: Kurr-Kurr sanoo, että Signaali kutsuu saarta.

    Tobi: Saarta? Siellä ei asu kukaan.

    Jatkuu: Signaali saarelta

  10. Esimerkki — keksitty lapsi

    Esimerkin loppu

    Nämä olivat 16 sivun ensimmäiset 8. Koko kirjassa tarina jatkuu loppuun asti.

Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Mitä lapsi keksi

  1. Supervoima

    magneetti, joka vetää metalliesineitä

    Tobi harjoittelee magneetillaan lusikoilla ja jahtaa sillä robottia.

  2. Toive

    ”Haluan päästä sankaritiimiin ja napata robotin, joka sotkee paikkoja.”

    Joka tuo Liimis-robotin takaisin ennen auringonlaskua, pääsee Signaalitiimiin.

  3. Ulkonäkö

    ruudullinen peittoviitta ja uimalasit

    Juuri sellaisena hänet on piirretty Supersankari-tyylillä.

  4. Taito

    rakastaa kokeiluja

    Tärkeällä hetkellä Tobi tekee kokeen.

  5. Ystävä

    Lota, joka ymmärtää kyyhkysiä

    Lota ja Kurr-kyyhky tietävät enemmän kuin Tobi arvaa.

Mitä vanhempi lisäsi

Aihe
suuttumus ja rauhoittuminen
Huomio
”Kun jokin ei onnistu, hän räjähtää, huutaa ja heittelee tavaroita. Jälkeenpäin häntä harmittaa. Ei rangaistusta — haluamme, että hän tietää, mitä asialle voi tehdä.”

Tarinassa Tobi ei heittele tavaroita kotona eikä häviä peliä — kaikki tapahtuu robottijahdissa Sankarikaupungissa.

Kukaan tarinassa ei sano opetusta ääneen — se näkyy siinä, mitä hahmot tekevät.

Esimerkkitarinan Arvoitusten yö kansi (12–14-vuotiaille)
12–14 vuotta · sarjakuva — lapsesi lukee

Arvoitusten yö

Klára ratkaisee minkä tahansa salakirjoituksen ja haluaa voittaa korttelin arvoituspelin — mutta arvoitukset riippuvat asioista, jotka vain paikalliset tietävät.

Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.

  • Tyyli: Anime
  • Esimerkki: kansi + 8/16 sivua
  • Sankari: Klára, 13 v (keksitty)
Lue esimerkki

Esimerkki — keksitty lapsi

  1. Kansi: iltainen kerrostalolähiön katu lamppuineen ja hehkuva leipomo; edessä Klára vihko kädessä ja kuulokkeet kaulassa, hänen veljensä Vilko leluhamsterin kanssa, Dávid ja Ivka heidän takanaan.

    Arvoitusten yö

    Kirja Kláralle

  2. Joukkueet kokoontuvat leipomon eteen, rouva Lienka pitelee portailla neljää kirjekuorta, Klára ilmoittautuu veljensä ja lelun kanssa, Dávid ja Ivka heidän vieressään. Syysloma mummolla. Seitsemän päivää. Yksi leipomo. Ja veli. Rouva Lienka: Neljä kirjekuorta. Viimeisessä on salasana minulle. Ilman salasanaa ei maaliin. Rouva Lienka: Joka on ensimmäisenä takaisin kahdeksaan mennessä, saa nimensä Arvoitustauluun. Klára: Joukkue: minä, veljeni ja Gustáv. Rouva Lienka: Pehmolelu lasketaan puolikkaaksi. Dávid: Mekin ollaan kaksi. Rišo on mummollaan. Voitetaan teidät silti. Rouva Lienka: Vain tänä iltana kaksi riittää. Kaksi ja puolikin.

    Syysloma mummolla. Seitsemän päivää. Yksi leipomo. Ja veli.

    Rouva Lienka: Neljä kirjekuorta. Viimeisessä on salasana minulle. Ilman salasanaa ei maaliin.

    Rouva Lienka: Joka on ensimmäisenä takaisin kahdeksaan mennessä, saa nimensä Arvoitustauluun.

    Klára: Joukkue: minä, veljeni ja Gustáv.

    Rouva Lienka: Pehmolelu lasketaan puolikkaaksi.

    Dávid: Mekin ollaan kaksi. Rišo on mummollaan. Voitetaan teidät silti.

    Rouva Lienka: Vain tänä iltana kaksi riittää. Kaksi ja puolikin.

  3. Joukkueet avaavat ensimmäisen kirjekuoren, jossa on salakirjoitus; Klára ratkaisee sen nopeasti leipomon portailla ja juoksee Vilkon kanssa pois; bussipysäkiltä hän saa toisen kirjekuoren. EXVVWRS Dávid: Mikä tämä on? Kirjoitusvirheitä? Klára: Siirto yhdellä… hölynpölyä. Kolmella… Bussipysäkki. Vilko: Sinä olet kuin tietokone. Yksi–nolla vieraille. Klára: ”Mene Ajan vartijan luo.” Kuka on Ajan vartija? Vilko: Mummon herätyskello?

    EXVVWRS

    Dávid: Mikä tämä on? Kirjoitusvirheitä?

    Klára: Siirto yhdellä… hölynpölyä. Kolmella… Bussipysäkki.

    Vilko: Sinä olet kuin tietokone.

    Yksi–nolla vieraille.

    Klára: ”Mene Ajan vartijan luo.” Kuka on Ajan vartija?

    Vilko: Mummon herätyskello?

  4. Klára etsii puhelimellaan, sitten hän ja Vilko seuraavat salaa Dávidia ja Ivkaa Ajan vartijan patsaalle; Vilkon lelu vinkaisee ja kaksikko kääntyy. Internet ei tiedä Ajan vartijasta mitään. Internet ei ole koskaan käynyt täällä. Ivka: Vartija on koulun vieressä oleva patsas. Kaikki tietävät sen. Dávid: Minä tiesin sen ensin. Ivka: Sinä olet aina ensimmäinen. Vilko: Olemmeko me vakoojia? Klára: Me ollaan turisteja. VINK! Dávid: Seuraatteko te meitä? Klára: Minäkö? Ulkoilutan hamsteriani.

    Internet ei tiedä Ajan vartijasta mitään. Internet ei ole koskaan käynyt täällä.

    Ivka: Vartija on koulun vieressä oleva patsas. Kaikki tietävät sen.

    Dávid: Minä tiesin sen ensin.

    Ivka: Sinä olet aina ensimmäinen.

    Vilko: Olemmeko me vakoojia?

    Klára: Me ollaan turisteja.

    VINK!

    Dávid: Seuraatteko te meitä?

    Klára: Minäkö? Ulkoilutan hamsteriani.

  5. Patsaalla molemmat joukkueet saavat kolmannen kirjekuoren, jossa on symboleista tehty salakirjoitus; he eroavat, ja Klára ratkaisee sen penkillä lampun alla. (symboleista tehty salakirjoitus) (symboleista tehty salakirjoitus) (symboleista tehty salakirjoitus) ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S Ivka: En tunne näitä symboleja. Klára (ajattelee): Minä tunnen. Dávid: Pärjätään omin päin. Klára: Niin minäkin. Vilko: Heippa! Klára: ”Penkin alla mäellä, jossa koko kortteli laskee talvella pulkalla.” Klára: …Mahtavaa. Millä mäellä?

    (symboleista tehty salakirjoitus)

    (symboleista tehty salakirjoitus)

    (symboleista tehty salakirjoitus)

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    Ivka: En tunne näitä symboleja.

    Klára (ajattelee): Minä tunnen.

    Dávid: Pärjätään omin päin.

    Klára: Niin minäkin.

    Vilko: Heippa!

    Klára: ”Penkin alla mäellä, jossa koko kortteli laskee talvella pulkalla.”

    Klára: …Mahtavaa. Millä mäellä?

  6. Klára istuu penkillä Vilko nukkumassa hänen olallaan, lähiön takana on kolme mäkeä; kadun toisella puolella Dávid ja Ivka arvailevat paperinsa äärellä. Klára herättää Vilkon ja nousee. (symboleista tehty salakirjoitus) ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S PENKIN ALLA MÄELLÄ, JOSSA KOKO KORTTELI LASKEE TALVELLA PULKALLA 7.31. Viesti selvitetty. Mäkiä on kolme. Ivka: Autotallien luona? Puistossa? Vesitornin vieressä? Dávid: Ehkä se on kartta. Tai pizza. Klára: Ylös siitä. Mennään tunkeutumaan jonkun seuraan.

    (symboleista tehty salakirjoitus)

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    PENKIN ALLA MÄELLÄ, JOSSA KOKO KORTTELI LASKEE TALVELLA PULKALLA

    7.31. Viesti selvitetty. Mäkiä on kolme.

    Ivka: Autotallien luona? Puistossa? Vesitornin vieressä?

    Dávid: Ehkä se on kartta. Tai pizza.

    Klára: Ylös siitä. Mennään tunkeutumaan jonkun seuraan.

  7. Klára kävelee Dávidin ja Ivkan luo ja ojentaa heille vihkonsa; he suostuvat, ja kaikki neljä juoksevat polkua pitkin lamppujen alla. ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S PENKIN ALLA MÄELLÄ, JOSSA KOKO KORTTELI LASKEE TALVELLA PULKALLA (symboleista tehty salakirjoitus) Klára: Minä tiedän, mitä siinä lukee. Te tiedätte, mikä mäki. Dávid: Ja miksi meidän pitäisi jakaa? Klára: Koska minulla on puolet, teillä on puolet ja Gustáv on puolikas. Ja te piditte sitä sivuttain. Ivka: Koko kortteli laskee pulkalla vain yhdellä. Pulkkamäki, autotallien takana. Dávid: Okei. Mutta minä olen kapteeni. Klára: Selvä, kapteeni. Vilko: Minulla on nälkä.

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    PENKIN ALLA MÄELLÄ, JOSSA KOKO KORTTELI LASKEE TALVELLA PULKALLA

    (symboleista tehty salakirjoitus)

    Klára: Minä tiedän, mitä siinä lukee. Te tiedätte, mikä mäki.

    Dávid: Ja miksi meidän pitäisi jakaa?

    Klára: Koska minulla on puolet, teillä on puolet ja Gustáv on puolikas. Ja te piditte sitä sivuttain.

    Ivka: Koko kortteli laskee pulkalla vain yhdellä. Pulkkamäki, autotallien takana.

    Dávid: Okei. Mutta minä olen kapteeni.

    Klára: Selvä, kapteeni.

    Vilko: Minulla on nälkä.

  8. Autotallien takaisella mäellä Ivka vetää penkin alta peltirasian, jossa on salasana; Dávid purkaa sen itse matkalla ja sanoo sen rouva Lienkalle juuri ennen kahdeksaa. PXIILQ PXIILQ PXIILQ Ivka: Minä ensin, kerrankin! Dávid: Kapteeni ratkaisee salasanan. Matkalla. Klára: Anna tänne! Dávid: Kapteeni! …Selvä! Donitsi! Dávid: Salasana: donitsi! Rouva Lienka: Ei. 7.59.

    PXIILQ

    PXIILQ

    PXIILQ

    Ivka: Minä ensin, kerrankin!

    Dávid: Kapteeni ratkaisee salasanan. Matkalla.

    Klára: Anna tänne!

    Dávid: Kapteeni! …Selvä! Donitsi!

    Dávid: Salasana: donitsi!

    Rouva Lienka: Ei.

    7:59.

  9. Kaksoset ryntäävät leipomoon, kaikki nauravat, Ivka sujauttaa Kláralle käpyn; mummolla Klára avaa matkalaukkunsa, ja aamulla he löytävät bussipysäkiltä pistetarran. Kaksoset: Muffinssi! Rouva Lienka: Oikein! Ensimmäiset. Klára: …Muffinssi. Rouva Lienka: Sekin oikein. Toinen sija. Dávid: Kapteenin vika. Vilko: Minäkin olisin sanonut donitsi. Ivka: Tuletko huomenna meidän mukaan? Perjantaina tapaat Rišon. Klára: Huomenna. Ehkä. Ivka: Tämä ei ole rouva Lienkalta. Klára: Sitten se on meidän. Jatkuu: Kuka liimailee pisteitä?

    Kaksoset: Muffinssi!

    Rouva Lienka: Oikein! Ensimmäiset.

    Klára: …Muffinssi.

    Rouva Lienka: Sekin oikein. Toinen sija.

    Dávid: Kapteenin vika.

    Vilko: Minäkin olisin sanonut donitsi.

    Ivka: Tuletko huomenna meidän mukaan? Perjantaina tapaat Rišon.

    Klára: Huomenna. Ehkä.

    Ivka: Tämä ei ole rouva Lienkalta.

    Klára: Sitten se on meidän.

    Jatkuu: Kuka liimailee pisteitä?

  10. Esimerkki — keksitty lapsi

    Esimerkin loppu

    Nämä olivat 16 sivun ensimmäiset 8. Koko kirjassa tarina jatkuu loppuun asti.

Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Mitä lapsi keksi

  1. Taito

    ratkaisee minkä tahansa salakirjoituksen

    Pelissä on neljä kirjekuorta salakirjoituksineen, ja lukijat voivat ratkaista ne yhdessä Kláran kanssa.

  2. Luonne

    vähän ironinen

    ”Minäkö? Ulkoilutan hamsteriani.”

  3. Perhe

    veli Vilko ja Gustáv, lelu-hamsteri

    ”Joukkue: minä, veljeni ja Gustáv.” — ”Pehmolelu lasketaan puolikkaaksi.”

  4. Toive

    ”Haluan tarinan, jossa on arvoitus ja joku, joka on tosi hyvä salakirjoituksissa. Eikä se saa olla noloa.”

    Arvoitusten yö: korttelipeli salakirjoituksineen, maali leipomossa kahdeksaan mennessä.

  5. Maailma ja tyyli

    Meidän katu, anime

    Tavallinen lähiö illalla, piirrettynä animena.

Mitä vanhempi lisäsi

Aihe
ystävät: miten päästä mukaan
Huomio
”Muuton jälkeen hän on sulkeutunut, sanoo ettei tarvitse täällä ketään ja että muutamme kuitenkin joskus takaisin. Älkää painostako häntä, mutta antakaa hänen nähdä, että alun voi tehdä.”

Tarinassa ei ole muuttoa — Klára on vain viikon mummollaan, ja paikalliset lapset tietävät asioita, joita hän ei tiedä.

Kukaan tarinassa ei sano opetusta ääneen — se näkyy siinä, mitä hahmot tekevät.

Esimerkeistä

Räätälöityjen kirjojen alkusivut täsmälleen sellaisina kuin perhe ne saa: kuvakirja 4–5-vuotiaille ja sarjakuvat 6–8-, 7–9-, 9–11- ja 12–14-vuotiaille, jokainen eri piirrostyylillä. 7–9-vuotiaiden tarina on täällä kahdesti: kerran sankaritar on Ema, joka käyttää pyörätuolia, kerran Ema on sankarin ystävä. Esimerkkien lapset ovat keksittyjä — teimme lähtötiedot, käsikirjoituksen, piirrokset ja tarkistukset samalla prosessilla kuin oikeassa tilauksessa. Koko kirjassa on enemmän sivuja: tarina hintaan 9,90 € (1 tarina · 16 sivua) tai kokonainen seikkailu hintaan 24,90 € (3 tarinaa · 48 sivua), kuvakirjana tai sarjakuvana.

  • Esimerkkien lapset ovat keksittyjä — ei oikeaa lasta, ei valokuvaa.
  • Tekoäly piirtää, ihminen tarkisti jokaisen sivun.
  • Esimerkki on kirjan alku; koko kirjalla on alku ja loppu.

Piirrämme lapsesi kanssa tällaisen kirjan

Ensin piirrämme lapsesi sankariksi, ilmaiseksi. Maksat vain, jos pidät siitä, ja vain kerran: tarina hintaan 9,90 € (1 tarina · 16 sivua) tai kokonainen seikkailu hintaan 24,90 € (3 tarinaa · 48 sivua), kuvakirjana tai sarjakuvana.

Usein kysyttyä

Ovatko esimerkkien lapset oikeita?

Eivät. Bruno, Lina, Ema, Kubo, Tobi, Klára ja kaikki muut ovat keksittyjä. Emme koskaan näytä asiakkaiden lapsia sivustolla.

Näyttääkö lapseni kirja tältä?

Näin sen ikäisen kirja alkaa. Yksi tarina on 16 sivua (kuvakirja tai sarjakuva), seikkailu on kolme tarinaa (3 tarinaa · 48 sivua); lapsesi valitsee piirrostyylin 20 vaihtoehdosta, ja tarina kirjoitetaan alusta asti lähtötietojesi pohjalta.

Kuvakirja vai sarjakuva?

Kuvakirjassa on jokaisella sivulla iso kuva ja muutama lause, jotka vanhempi lukee ääneen — suosittelemme sitä 4–5-vuotiaille. Sarjakuvassa on ruutuja ja puhekuplia, joita lapsesi lukee itse — 6-vuotiaasta alkaen.

Kuka sen piirtää?

Tekoäly piirtää sen hahmokortin pohjalta, jonka teemme kerran ja lukitsemme. Kirjoitamme käsikirjoituksen ikätason lapsipsykologisten periaatteiden mukaan, lisäämme puhekuplat itse, ja ihminen tarkistaa jokaisen sivun.