Exemplos · crianças inventadas

Exemplos por idade da criança

Um livro ilustrado para 4–5 anos e banda desenhada para 6–8, 7–9, 9–11 e 12–14 — as primeiras páginas, exatamente como as vai receber.

Capa do exemplo O Rexo e a Tenda Pequenina (4–5 anos)
4–5 anos · livro ilustrado — um dos pais lê

O Rexo e a Tenda Pequenina

O Bruno quer ver os pirilampos da sua tenda junto ao lago. Chega uma tempestade, a tenda muda-se para dentro da cabana — e o maior dinossauro do vale bate à porta.

Por agora, este exemplo está em inglês — os balões de fala vão ser traduzidos em breve. O texto de cada página está traduzido por baixo da imagem.

  • Estilo: Plasticina
  • Exemplo: capa + 6 de 16 páginas
  • Herói: Bruno, 5 anos (inventado)
Ler o exemplo

Exemplo — criança inventada

  1. Capa: o Bruno e o pequeno Pupo em frente a uma cabana com uma tendinha cor de laranja; o enorme Rexo espreita por cima do telhado, a segurar uma folha por cima da cabeça.

    O Rexo e a Tenda Pequenina

    Um livro para o Bruno

  2. O Bruno e o Pupo junto ao lago com a tenda cor de laranja; o Doutor Fóssil, à porta da cabana, aponta para nuvens de tempestade. Junto ao lago, o Bruno e o Pupo estavam a montar uma tendinha cor de laranja, porque nessa noite iam aparecer os pirilampos. O Pupo piava de alegria. Mas as nuvens rolaram por cima das colinas e o Doutor Fóssil disse: “Vem aí uma tempestade — esta noite a tenda dorme na minha cabana.” PIU!

    Junto ao lago, o Bruno e o Pupo estavam a montar uma tendinha cor de laranja, porque nessa noite iam aparecer os pirilampos. O Pupo piava de alegria. Mas as nuvens rolaram por cima das colinas e o Doutor Fóssil disse: “Vem aí uma tempestade — esta noite a tenda dorme na minha cabana.”

    PIU!

  3. Na cabana está a tenda; o Bruno puxou o capuz de dinossauro com picos para cima dos olhos, enquanto a chuva e os relâmpagos enchem a janela. Agora a tenda estava dentro da cabana. “Pirilampos, onde estão vocês?”, sussurrou o Bruno, mas lá fora só havia trovões. O Bruno puxou o capuz de dinossauro com picos para cima dos olhos: “Sou um dinossauro com armadura, não tenho medo!” Nesse momento, alguém bateu à porta: toc, toc. BUM!

    Agora a tenda estava dentro da cabana. “Pirilampos, onde estão vocês?”, sussurrou o Bruno, mas lá fora só havia trovões. O Bruno puxou o capuz de dinossauro com picos para cima dos olhos: “Sou um dinossauro com armadura, não tenho medo!” Nesse momento, alguém bateu à porta: toc, toc.

    BUM!

  4. Uma enorme cabeça molhada de Rexo, debaixo de uma folha, enche a porta; depois o Bruno sussurra-lhe. À porta estava o Rexo, o maior dinossauro do vale, e só lhe cabia a cabeça. “Também posso entrar, quando o trovão é ainda maior do que eu?”, sussurrou ele, a tremer como uma gelatina. O Bruno olhou para ele, puxou o capuz para trás e sussurrou: “Eu também tenho um bocadinho de medo — chega-te mais perto.” BUM!

    À porta estava o Rexo, o maior dinossauro do vale, e só lhe cabia a cabeça. “Também posso entrar, quando o trovão é ainda maior do que eu?”, sussurrou ele, a tremer como uma gelatina. O Bruno olhou para ele, puxou o capuz para trás e sussurrou: “Eu também tenho um bocadinho de medo — chega-te mais perto.”

    BUM!

  5. A cabeça do Rexo junto à tenda, que brilha como uma abóbora; o Bruno levanta dois dedos e o Pupo pia. O Rexo enfiou as costas e a cauda debaixo do telhado do barracão da lenha. O Bruno acendeu a lanterna e a tenda brilhou como uma abóbora. “Quando trovejar, contamos: um, dois…”, começou o Bruno, mas o Pupo piou logo a seguir. “Isso não é três!”, riu-se o Rexo. PIU!

    O Rexo enfiou as costas e a cauda debaixo do telhado do barracão da lenha. O Bruno acendeu a lanterna e a tenda brilhou como uma abóbora. “Quando trovejar, contamos: um, dois…”, começou o Bruno, mas o Pupo piou logo a seguir. “Isso não é três!”, riu-se o Rexo.

    PIU!

  6. O Bruno enche as bochechas para fazer um Trovãozinho, enquanto o Rexo se ri de olhos fechados. O trovão voltou a ribombar. O Bruno encheu as bochechas e trovejou com uma vozinha: “Trovãozinho!” O Rexo bufou de tanto rir e pediu-lhe que o fizesse outra vez. TROVÃOZINHO!

    O trovão voltou a ribombar. O Bruno encheu as bochechas e trovejou com uma vozinha: “Trovãozinho!” O Rexo bufou de tanto rir e pediu-lhe que o fizesse outra vez.

    TROVÃOZINHO!

  7. O Rexo dorme com um cobertor no focinho enquanto lá fora brilham os pirilampos; em casa, a mãe ri-se do Trovãozinho do Bruno enquanto aspira. ZZZZ! Depois a chuva parou, o trovão afastou-se por cima das colinas e centenas de pirilampos levantaram voo sobre o lago. O maior dinossauro do vale não os viu, porque estava a dormir, por isso o Bruno tapou-lhe o focinho com um cobertor. Uns dias depois, em casa, o aspirador rugiu, o Bruno encheu as bochechas — “Trovãozinho!” — e a mãe desatou a rir.

    ZZZZ!

    Depois a chuva parou, o trovão afastou-se por cima das colinas e centenas de pirilampos levantaram voo sobre o lago. O maior dinossauro do vale não os viu, porque estava a dormir, por isso o Bruno tapou-lhe o focinho com um cobertor. Uns dias depois, em casa, o aspirador rugiu, o Bruno encheu as bochechas — “Trovãozinho!” — e a mãe desatou a rir.

  8. Exemplo — criança inventada

    Fim do exemplo

    Estas foram as primeiras 6 de 16 páginas. No livro completo, a história continua até ao fim.

Arrasta com um dedo, afasta dois dedos para ampliar. Seguinte e Voltar avançam vinheta a vinheta.

O que a criança inventou

  1. Desejo

    «Quero dormir numa tenda junto ao lago e ver os pirilampos.»

    A história começa junto ao lago: o Bruno e o Pupo montam uma tenda porque esta noite vêm os pirilampos.

  2. Talento

    consegue imitar qualquer som

    O Bruno consegue transformar um trovão num pequeno «bumzinho».

  3. Ajudante

    o anquilossauro Pupo, que pia como um brinquedo

    O Pupo pia de alegria — mesmo a meio da contagem.

  4. Objeto

    uma lanterna amarela

    A lanterna faz a tenda brilhar como uma abóbora.

  5. Mundo e estilo

    Vale dos Dinossauros, Plasticina

    Tudo é feito de plasticina, até o maior dinossauro do vale.

O que os pais acrescentaram

Tema
medo e pequenos passos
Nota
«Quando há trovoada esconde-se debaixo do edredão e chama-nos à noite. Não lhe queremos dizer que não tenha medo.»

Na história não há edredão nem noite em casa. Alguém muito maior do que o Bruno tem medo, e o Bruno está ao lado dele.

Ninguém na história explica a lição — ela está no que as personagens fazem.

Capa do exemplo O Mapa do Cacau (6–8 anos)
6–8 anos · banda desenhada — a criança lê

O Mapa do Cacau

A Lina, o Oto e o gnomo Seixinho partem para onde nunca ninguém foi, iluminando os túneis com canções tontas — mas, numa bifurcação, falta um pedaço do mapa.

Por agora, este exemplo está em inglês — os balões de fala vão ser traduzidos em breve. O texto de cada página está traduzido por baixo da imagem.

  • Estilo: Livro ilustrado
  • Exemplo: capa + 6 de 16 páginas
  • Herói: Lina, 7 anos (inventada)
Ler o exemplo

Exemplo — criança inventada

  1. Capa: a Lina segura uma lanterna acesa num túnel cintilante, ao lado dela o Oto com um mapa, e o gnomo Seixinho a cantar em cima de uma pedra.

    O Mapa do Cacau

    Um livro para a Lina

  2. De manhã, o Oto mostra o seu primeiro mapa, o Seixinho dá-lhe palmadinhas com os dedos sujos de chocolate, a Lina dobra-o às escondidas num barquinho e o canto vai-se embora rio abaixo. A manhã antes de uma viagem aonde ninguém nunca tinha ido. Oto: O meu primeiro mapa! Copiei-o dos antigos mineiros — com sinais e tudo. Oto: Espero que esteja bom. Seixinho: Ups. Dedos de chocolate. Iskra: Se a lanterna se apagar, acende-a numa pedra que brilhe sozinha. Lina (pensa): É só um barquinho. Desdobro-o já a seguir. RRRAS!

    A manhã antes de uma viagem aonde ninguém nunca tinha ido.

    Oto: O meu primeiro mapa! Copiei-o dos antigos mineiros — com sinais e tudo.

    Oto: Espero que esteja bom.

    Seixinho: Ups. Dedos de chocolate.

    Iskra: Se a lanterna se apagar, acende-a numa pedra que brilhe sozinha.

    Lina (pensa): É só um barquinho. Desdobro-o já a seguir.

    RRRAS!

  3. A Iskra ata uma corda ao Oto, as crianças entram no túnel cintilante, o Seixinho espirra e a lanterna apaga-se; quando o Seixinho canta, os cristais brilham. Iskra: Eu fico aqui e vou dando corda. Puxem-na, e eu venho. Oto: Tenho o mapa. Vamos! Seixinho: Hi-hi-hi! Brilhinhos! Hi-hi… Oto: Cuidado! Quando ele se ri, espirra. ATCHIIIM! Seixinho: Está escuro como uma meia, como uma meia… Oto: Eles brilham! Quando ele canta!

    Iskra: Eu fico aqui e vou dando corda. Puxem-na, e eu venho.

    Oto: Tenho o mapa. Vamos!

    Seixinho: Hi-hi-hi! Brilhinhos! Hi-hi…

    Oto: Cuidado! Quando ele se ri, espirra.

    ATCHIIIM!

    Seixinho: Está escuro como uma meia, como uma meia…

    Oto: Eles brilham! Quando ele canta!

  4. Todos cantam e o túnel brilha; num cruzamento de cinco túneis, o Oto descobre que falta o canto do mapa e desconfia do Seixinho; a Lina fica calada, a apertar a sua pedra. Oto: Tenho medo de borboletas, mesmo das pequenas! Lina: Comi uma minhoca sem querer, na salada! Oto: Quem rasgou o meu mapa?! Oto: Dedos de chocolate… Seixinho? Seixinho: Eu… eu só lhe dei umas palmadinhas.

    Oto: Tenho medo de borboletas, mesmo das pequenas!

    Lina: Comi uma minhoca sem querer, na salada!

    Oto: Quem rasgou o meu mapa?!

    Oto: Dedos de chocolate… Seixinho?

    Seixinho: Eu… eu só lhe dei umas palmadinhas.

  5. A Lina leva-os para um beco sem saída e canta alto demais; o Seixinho fica calado no escuro, o Oto quer voltar para trás e a Lina lembra-se do barquinho a ir-se embora. Lina: Por aqui! De certeza! Oto: Uma parede. Ótimo. Lina: Tra-la-lá, está tudo ótimo, tra-la-lá! Oto: Sem o Seixinho é como uma lanterna sem pilhas. Oto: Cinco túneis e um mapa sem canto. Temos de voltar para trás.

    Lina: Por aqui! De certeza!

    Oto: Uma parede. Ótimo.

    Lina: Tra-la-lá, está tudo ótimo, tra-la-lá!

    Oto: Sem o Seixinho é como uma lanterna sem pilhas.

    Oto: Cinco túneis e um mapa sem canto. Temos de voltar para trás.

  6. A Lina confessa, o Oto zanga-se, o Seixinho pergunta se o barquinho flutuou; a Lina desenha o dente que estava no mapa e, enquanto o Seixinho cantarola, encontram o cristal em forma de dente. Lina: Não foi o Seixinho. Fui eu. Dobrei o mapa num barquinho e ele rasgou-se. Oto: Um barquinho? Com o meu primeiro mapa?! Seixinho: …Ao menos flutuou? Lina: No canto havia um cristal. Parecia um dente. Oto: O dente é o sinal dos antigos mineiros! Mostra o caminho. Seixinho: O dente aponta, o dente aponta… Oto: Por aqui!

    Lina: Não foi o Seixinho. Fui eu. Dobrei o mapa num barquinho e ele rasgou-se.

    Oto: Um barquinho? Com o meu primeiro mapa?!

    Seixinho: …Ao menos flutuou?

    Lina: No canto havia um cristal. Parecia um dente.

    Oto: O dente é o sinal dos antigos mineiros! Mostra o caminho.

    Seixinho: O dente aponta, o dente aponta…

    Oto: Por aqui!

  7. No Salão que Canta, a Lina acende a lanterna numa pedra luminosa; junto ao lago encontram o barquinho dela com o canto do mapa que faltava e, depois de um espirro do Seixinho, uma portinha mexe-se. Lina: Uma pedra que brilha sozinha! E um lugar onde ninguém nunca esteve! Lina: Ninguém nunca esteve aqui… a não ser o meu barquinho. Oto: O meu canto! Com porta e tudo. Seixinho: Hi-hi-ATCHIM! …atchim… atchim… Oto: A porta… mexeu-se.

    Lina: Uma pedra que brilha sozinha! E um lugar onde ninguém nunca esteve!

    Lina: Ninguém nunca esteve aqui… a não ser o meu barquinho.

    Oto: O meu canto! Com porta e tudo.

    Seixinho: Hi-hi-ATCHIM!

    …atchim… atchim…

    Oto: A porta… mexeu-se.

  8. Exemplo — criança inventada

    Fim do exemplo

    Estas foram as primeiras 6 de 16 páginas. No livro completo, a história continua até ao fim.

Arrasta com um dedo, afasta dois dedos para ampliar. Seguinte e Voltar avançam vinheta a vinheta.

O que a criança inventou

  1. Desejo

    «Quero ir onde nunca ninguém foi e encontrar uma pedra que brilha.»

    As crianças partem numa viagem «até onde nunca ninguém tinha ido» e procuram uma pedra que brilha sozinha.

  2. Talento

    repara em cada pormenor

    A Lina repara num pequeno pormenor do mapa que mais tarde dá jeito.

  3. Gosta de

    barcos de papel e chocolate quente

    O mapa acaba dobrado num barco de papel e tem dedadas de chocolate quente.

  4. Ajudante

    o gnomo Seixinho, que espirra quando se ri

    O Seixinho ri-se, espirra — e a lanterna apaga-se.

  5. Amigo

    o Oto, que faz mapas

    O Oto leva para a viagem o seu primeiro mapa de sempre.

O que os pais acrescentaram

Tema
assumir um erro
Nota
«Quando parte ou entorna alguma coisa, esconde-o depressa e faz de conta que não aconteceu nada. Não a queremos castigar.»

Em casa nada se parte nem se entorna — a Lina comete um erro diferente e pequeno, longe de casa, durante a viagem.

Ninguém na história explica a lição — ela está no que as personagens fazem.

Capa do exemplo Dois Segundos (7–9 anos)
7–9 anos · banda desenhada — a criança lê

Dois Segundos

A Ema lê as correntes do mar nas bolhas e quer vencer o primo Maťo numa corrida de jangadas por um pedaço do Grande Mapa. Depois do farol fica o Remoinho do Diabo, onde nunca ninguém se atreveu a ir.

Por agora, este exemplo está em inglês — os balões de fala vão ser traduzidos em breve. O texto de cada página está traduzido por baixo da imagem.

  • Estilo: Linha clara
  • Exemplo: capa + 7 de 16 páginas
  • Heroína: Ema, 8 anos (inventada)
Ler o exemplo

A mesma história em que a Ema é amiga do herói

Exemplo — criança inventada

  1. Capa: a Ema, que usa cadeira de rodas, conduz a jangada Bolha e aponta para as bolhas na água; o Kubo ri-se junto ao mastro, a segurar a corda da vela; o papagaio Eco está no seu poleiro; lá muito atrás, o Maťo rema na jangada Tubarão e o Kotva rema no seu barco em frente a um farol vermelho e branco.

    Dois Segundos

    Um livro para a Ema

  2. No porto, de manhã, o Kotva mostra um pedaço do mapa para o vencedor da corrida; o primo Maťo gaba-se e o papagaio Eco repete a última palavra; a Ema desce a rampa na cadeira de rodas até à jangada Bolha e prepara-se com o Kubo ao lado do Tubarão do Maťo. Ilha dos Piratas. Uma vez por ano, os miúdos fazem aqui uma corrida por um pedaço do Grande Mapa. Kotva: Quem tocar primeiro o sino da boia junto ao farol fica com este pedaço. Maťo: Vou ganhar, prima. Como sempre. Eco: …SEMPRE! Ema: O Eco repete a última palavra. Qualquer palavra. Eco: …PALAVRA! Kubo: Os nós estão feitos, Capitã. Ema: Então icem a vela! Kubo: Os remos do Maťo são duas vezes maiores. Ema: E nós temos bolhas.

    Ilha dos Piratas. Uma vez por ano, os miúdos fazem aqui uma corrida por um pedaço do Grande Mapa.

    Kotva: Quem tocar primeiro o sino da boia junto ao farol fica com este pedaço.

    Maťo: Vou ganhar, prima. Como sempre.

    Eco: …SEMPRE!

    Ema: O Eco repete a última palavra. Qualquer palavra.

    Eco: …PALAVRA!

    Kubo: Os nós estão feitos, Capitã.

    Ema: Então icem a vela!

    Kubo: Os remos do Maťo são duas vezes maiores.

    Ema: E nós temos bolhas.

  3. A corrida começa: o Maťo rema com força e passa para a frente; a Ema repara que as bolhas giram para a esquerda, encontra uma corrente e a Bolha ultrapassa o Tubarão; atrás do farol cintila o Remoinho do Diabo. TUUUUT! Maťo: Adeusinho, caracóis! Ema: As bolhas giram para a esquerda. Há uma corrente! Maťo: Ei! Isso é batota! Eco: …BATOTA! Kubo: Uma corrente não é batota. É de borla! Ema: E atrás do farol está a mais rápida de todas. Kubo: Essa não, Capitã. Essa é diabólica.

    TUUUUT!

    Maťo: Adeusinho, caracóis!

    Ema: As bolhas giram para a esquerda. Há uma corrente!

    Maťo: Ei! Isso é batota!

    Eco: …BATOTA!

    Kubo: Uma corrente não é batota. É de borla!

    Ema: E atrás do farol está a mais rápida de todas.

    Kubo: Essa não, Capitã. Essa é diabólica.

  4. A Ema fica a olhar para o Remoinho do Diabo e a Bolha vai à frente por uma jangada inteira; a Ema vira-se para provocar o Maťo, puxa o leme consigo e o Eco salta-lhe para a cabeça — a jangada contorna a boia pelo lado errado. Ema: O Remoinho do Diabo. Nunca ninguém se atreveu a entrar. Kubo: Hoje vamos à boia, Capitã. Kubo: Vamos à frente! Por uma jangada inteira! Ema: Maťo! Manda cumprimentos aos peixes! Eco: …PEIXES! PEIXES! Ema: Eco! Para! Eco: …PARA!

    Ema: O Remoinho do Diabo. Nunca ninguém se atreveu a entrar.

    Kubo: Hoje vamos à boia, Capitã.

    Kubo: Vamos à frente! Por uma jangada inteira!

    Ema: Maťo! Manda cumprimentos aos peixes!

    Eco: …PEIXES! PEIXES!

    Ema: Eco! Para!

    Eco: …PARA!

  5. O Maťo toca primeiro o sino da boia e a Ema dois segundos depois dele; a Ema fica calada, de punhos cerrados, depois culpa o papagaio, e o Eco aponta-lhe a asa diretamente. DING! Maťo: Primeeeiro! ding. Kotva: Maťo. Por dois segundos. Ema: A culpa é do papagaio! Eco: …PAPAGAIO!

    DING!

    Maťo: Primeeeiro!

    ding.

    Kotva: Maťo. Por dois segundos.

    Ema: A culpa é do papagaio!

    Eco: …PAPAGAIO!

  6. No farol, o Maťo recebe o pedaço do mapa, mas não o consegue ler e pede ajuda à Ema; a Ema admite que perdeu e dá uma vista de olhos; todos sobem no elevador ao lado do farol, a Ema na sua cadeira de rodas, e lá do varandim a Ema usa os anéis do mapa para encontrar o Remoinho do Diabo. Maťo: Que caracóis são estes? Onde está o tesouro? Maťo: …Ema? Tu sabes ler correntes. Ema: Perdi por dois segundos. Dois! Ema: …Mostra lá. Kotva: Lá de cima vais ver as correntes. Ema: Roda-o, Kubo. O Rochedo da Tartaruga é ali. Ema: Três anéis e um escorrega comprido… o Remoinho do Diabo! Maťo: Ali dentro? …Eu não vou.

    Maťo: Que caracóis são estes? Onde está o tesouro?

    Maťo: …Ema? Tu sabes ler correntes.

    Ema: Perdi por dois segundos. Dois!

    Ema: …Mostra lá.

    Kotva: Lá de cima vais ver as correntes.

    Ema: Roda-o, Kubo. O Rochedo da Tartaruga é ali.

    Ema: Três anéis e um escorrega comprido… o Remoinho do Diabo!

    Maťo: Ali dentro? …Eu não vou.

  7. A Ema decide entrar no Remoinho do Diabo e rebocar o Maťo; todos se riem durante a viagem, mas numa curva o laço da proa do Maťo desata-se; a Ema vira a jangada para ele, o Kubo atira um laço para a barbatana e os remos do Maťo puxam-nos para águas calmas. Ema: O mapa vai por ali, por isso vamos por ali. Nós rebocamos-te. Maťo: …Está bem. Mas o mapa levo eu. Maťo: Eu percebo de nós. Um laço aguenta sempre. Kubo: …Sempre? Eco: …SEMPRE! Ema: É só um remoinho pequenino! Kubo: PEQUENINO?! Maťo: Iuhuuu! Ema: Ups. É maior do que eu pensava! Maťo: O laço desatou-se! Ema: Estou a virar para ele! Kubo, o laço! Kubo: Isto, sim, é um nó. Maťo: E isto, sim, são remos!

    Ema: O mapa vai por ali, por isso vamos por ali. Nós rebocamos-te.

    Maťo: …Está bem. Mas o mapa levo eu.

    Maťo: Eu percebo de nós. Um laço aguenta sempre.

    Kubo: …Sempre?

    Eco: …SEMPRE!

    Ema: É só um remoinho pequenino!

    Kubo: PEQUENINO?!

    Maťo: Iuhuuu!

    Ema: Ups. É maior do que eu pensava!

    Maťo: O laço desatou-se!

    Ema: Estou a virar para ele! Kubo, o laço!

    Kubo: Isto, sim, é um nó.

    Maťo: E isto, sim, são remos!

  8. A corrente leva-os até uma lagoa escondida com um velho naufrágio; a Ema puxa um baú pela escotilha com um gancho, o Maťo encontra lá dentro um segundo pedaço do mapa e a Ema propõe uma desforra; depois, uma voz vinda do naufrágio diz “Manda cumprimentos aos peixes”. Kubo: Isto não está em mapa nenhum. Ema: Então desenha-o, Kubo! Maťo: Não chego lá! Ema: Kubo, o gancho! E mantém-nos junto ao naufrágio. Ema: O próximo é na Ilha da Baleia. Desforra? Maťo: Desforra! Eco: …DESFORRA! Voz do naufrágio: …Manda cumprimentos aos peixes… Kubo: Aquilo… não foi o Eco. Ema: Fui eu que gritei aquilo. Na boia.

    Kubo: Isto não está em mapa nenhum.

    Ema: Então desenha-o, Kubo!

    Maťo: Não chego lá!

    Ema: Kubo, o gancho! E mantém-nos junto ao naufrágio.

    Ema: O próximo é na Ilha da Baleia. Desforra?

    Maťo: Desforra!

    Eco: …DESFORRA!

    Voz do naufrágio: …Manda cumprimentos aos peixes…

    Kubo: Aquilo… não foi o Eco.

    Ema: Fui eu que gritei aquilo. Na boia.

  9. Exemplo — criança inventada

    Fim do exemplo

    Estas foram as primeiras 7 de 16 páginas. No livro completo, a história continua até ao fim.

Arrasta com um dedo, afasta dois dedos para ampliar. Seguinte e Voltar avançam vinheta a vinheta.

O que a criança inventou

  1. Desejo

    «Quero fazer uma corrida contra o meu primo e navegar onde nunca ninguém se atreveu a ir.»

    A Ema disputa com o primo Maťo um pedaço do Grande Mapa e olha para o Remoinho do Diabo, onde nunca ninguém se atreveu a ir.

  2. Talento

    lê as correntes do mar nas bolhas da água

    Logo na partida repara que as bolhas viram para a esquerda — é para lá que vai a corrente.

  3. Ajudante

    um papagaio que repete a última palavra

    O papagaio Eco repete a última palavra: «…SEMPRE!», «…BATOTA!»

  4. Aspeto

    usa uma cadeira de rodas com estrutura turquesa e um lenço às riscas na cabeça

    A Ema conduz a jangada a partir da sua cadeira de rodas. A cadeira nunca é mencionada — o porto e a jangada estão simplesmente preparados para ela.

  5. Mundo e estilo

    Ilha dos Piratas, Linha clara

    Um porto, um farol e jangadas, desenhados com uma linha clara e limpa.

O que os pais acrescentaram

Tema
perder e errar
Nota
«Quando perde às cartas ou ao Ludo, atira as peças da mesa e diz que nunca mais joga. Sem castigos — queremos que saiba perder e continuar a jogar.»

Na história não há cartas nem Ludo. A Ema perde por dois segundos — e o que faz a seguir mostra-o ela própria.

Ninguém na história explica a lição — ela está no que as personagens fazem.

Capa do exemplo Dois Segundos (7–9 anos)
7–9 anos · banda desenhada — a criança lê

Dois Segundos

A mesma história, outro herói: o Kubo faz nós e desenha mapas e, com a amiga Ema, disputa com o Maťo um pedaço do Grande Mapa. Um dia, a Ema quer atravessar o Remoinho do Diabo.

Por agora, este exemplo está em inglês — os balões de fala vão ser traduzidos em breve. O texto de cada página está traduzido por baixo da imagem.

  • Estilo: Linha clara
  • Exemplo: capa + 7 de 16 páginas
  • Herói: Kubo, 8 anos (inventado); a amiga Ema usa cadeira de rodas
Ler o exemplo

A mesma história em que a Ema é a heroína

Exemplo — criança inventada

  1. Capa: na jangada plana Bolha, o Kubo, de gorro verde, segura a corda da vela e aponta em frente; ao lado dele, ao leme, a Ema, que usa cadeira de rodas, aponta para as bolhas na água, e o papagaio Eco está no seu poleiro; lá ao longe, o Maťo rema na jangada Tubarão, com o Kotva no seu barco a remos e o farol.

    Dois Segundos

    Um livro para o Kubo

  2. No porto, o Kotva mostra um pedaço do Grande Mapa para quem tocar primeiro o sino da boia; o Maťo gaba-se e o papagaio Eco repete a última palavra; a Ema desce a rampa até à jangada, o Kubo iça a vela e o Maťo levanta os seus remos enormes no Tubarão. Ilha dos Piratas. Uma vez por ano, os miúdos fazem aqui uma corrida por um pedaço do Grande Mapa. Kotva: Quem tocar primeiro o sino da boia junto ao farol fica com este pedaço. Maťo: Vou ganhar, prima. Como sempre. Eco: …SEMPRE! Ema: O Eco repete a última palavra. Qualquer palavra. Eco: …PALAVRA! Kubo: Içar a vela! Ema: Capitão, hoje as correntes borbulham como limonada. Kubo: Os remos do Maťo são duas vezes maiores. Ema: E nós temos bolhas.

    Ilha dos Piratas. Uma vez por ano, os miúdos fazem aqui uma corrida por um pedaço do Grande Mapa.

    Kotva: Quem tocar primeiro o sino da boia junto ao farol fica com este pedaço.

    Maťo: Vou ganhar, prima. Como sempre.

    Eco: …SEMPRE!

    Ema: O Eco repete a última palavra. Qualquer palavra.

    Eco: …PALAVRA!

    Kubo: Içar a vela!

    Ema: Capitão, hoje as correntes borbulham como limonada.

    Kubo: Os remos do Maťo são duas vezes maiores.

    Ema: E nós temos bolhas.

  3. A corrida começa: o Maťo afasta-se a remar, a Ema encontra uma corrente pelas bolhas e a Bolha ultrapassa o Tubarão; a Ema aponta para a corrente mais rápida, atrás do farol, que o Kubo diz ser diabólica. TUUUUT! Maťo: Adeusinho, caracóis! Ema: As bolhas giram para a esquerda. Kubo, há uma corrente! Maťo: Ei! Isso é batota! Eco: …BATOTA! Kubo: Uma corrente não é batota. É de borla! Ema: E atrás do farol está a mais rápida de todas. Kubo: Essa não. Essa é diabólica.

    TUUUUT!

    Maťo: Adeusinho, caracóis!

    Ema: As bolhas giram para a esquerda. Kubo, há uma corrente!

    Maťo: Ei! Isso é batota!

    Eco: …BATOTA!

    Kubo: Uma corrente não é batota. É de borla!

    Ema: E atrás do farol está a mais rápida de todas.

    Kubo: Essa não. Essa é diabólica.

  4. A Ema quer um dia atravessar o Remoinho do Diabo; a Bolha vai à frente, o Kubo vira-se para provocar o Maťo, larga a corda da vela e o Eco aterra-lhe na cabeça, por isso a jangada contorna a boia pelo lado errado. Ema: O Remoinho do Diabo. Um dia hei de atravessá-lo. Nunca ninguém se atreveu. Kubo: Hoje vamos à boia. Kubo: Vamos à frente! Por uma jangada inteira! Kubo: Maťo! Manda cumprimentos aos peixes! Eco: …PEIXES! PEIXES! Ema: Kubo! A vela! Kubo: Eco! Para! Eco: …PARA!

    Ema: O Remoinho do Diabo. Um dia hei de atravessá-lo. Nunca ninguém se atreveu.

    Kubo: Hoje vamos à boia.

    Kubo: Vamos à frente! Por uma jangada inteira!

    Kubo: Maťo! Manda cumprimentos aos peixes!

    Eco: …PEIXES! PEIXES!

    Ema: Kubo! A vela!

    Kubo: Eco! Para!

    Eco: …PARA!

  5. O Maťo toca primeiro o sino, o Kubo dois segundos depois dele; o Kubo fica vermelho de raiva e culpa o papagaio, e o Eco aponta-lhe logo a asa de volta. DING! Maťo: Primeeeiro! ding. Kotva: Maťo. Por dois segundos. Kubo: A culpa é do teu papagaio! Eco: …PAPAGAIO!

    DING!

    Maťo: Primeeeiro!

    ding.

    Kotva: Maťo. Por dois segundos.

    Kubo: A culpa é do teu papagaio!

    Eco: …PAPAGAIO!

  6. O Maťo recebe o pedaço do mapa, mas não o consegue ler e pede ajuda ao Kubo; o Kubo respira fundo, sobem no elevador do farol e o Kubo roda o mapa para coincidir com o Rochedo da Tartaruga — o caminho passa pelo Remoinho do Diabo. Maťo: Que caracóis são estes? Onde está o tesouro? Ema: Se são caracóis, são caracóis muito rápidos. Maťo: …Kubo? Tu desenhas mapas, não é? Kubo: Perdemos por dois segundos. Dois! Kubo: …Mostra lá. Ema: São correntes. Mas quais? O mar está cheio delas. Kotva: Lá de cima vais ver as correntes. Kubo: O Rochedo da Tartaruga é ali. Então o mapa fica assim! Ema: Três anéis e um escorrega comprido… o Remoinho do Diabo! Maťo: Ali dentro? …Eu não vou.

    Maťo: Que caracóis são estes? Onde está o tesouro?

    Ema: Se são caracóis, são caracóis muito rápidos.

    Maťo: …Kubo? Tu desenhas mapas, não é?

    Kubo: Perdemos por dois segundos. Dois!

    Kubo: …Mostra lá.

    Ema: São correntes. Mas quais? O mar está cheio delas.

    Kotva: Lá de cima vais ver as correntes.

    Kubo: O Rochedo da Tartaruga é ali. Então o mapa fica assim!

    Ema: Três anéis e um escorrega comprido… o Remoinho do Diabo!

    Maťo: Ali dentro? …Eu não vou.

  7. O Kubo copia o caminho para o caderno, agarra à pressa a cadeira de rodas da Ema e a Ema diz-lhe que ele é capitão da jangada, não das rodas dela; no Remoinho do Diabo, o laço da proa do Maťo desata-se, o Kubo atira um laço e o Maťo puxa com força pelos remos. Kubo: O mapa vai por ali, por isso vamos por ali. Maťo, nós rebocamos-te. Maťo: …Está bem. O mapa levo eu. E ato a corda com um laço. Ema: Finalmente, o Remoinho do Diabo! Kubo: Depressa, antes que o Maťo mude de ideias! Ema: Kubo, tu és capitão da jangada. Não das minhas rodas. Kubo: Segue o caminho! À direita no rochedo! Ema: Entendido! É só um remoinho pequenino! Maťo: Iuhuuu! Ema: Ups, apertado demais! Estou a virar para ele! Maťo: O laço desatou-se! Kubo: Eu atiro um laço! Kubo: Isto, sim, é um nó. Maťo: E isto, sim, são remos!

    Kubo: O mapa vai por ali, por isso vamos por ali. Maťo, nós rebocamos-te.

    Maťo: …Está bem. O mapa levo eu. E ato a corda com um laço.

    Ema: Finalmente, o Remoinho do Diabo!

    Kubo: Depressa, antes que o Maťo mude de ideias!

    Ema: Kubo, tu és capitão da jangada. Não das minhas rodas.

    Kubo: Segue o caminho! À direita no rochedo!

    Ema: Entendido! É só um remoinho pequenino!

    Maťo: Iuhuuu!

    Ema: Ups, apertado demais! Estou a virar para ele!

    Maťo: O laço desatou-se!

    Kubo: Eu atiro um laço!

    Kubo: Isto, sim, é um nó.

    Maťo: E isto, sim, são remos!

  8. Depois do remoinho encontram um naufrágio que não está em mapa nenhum; a Ema pesca com o gancho um baú com o pedaço seguinte do mapa, e o Maťo e o Kubo combinam uma desforra; do naufrágio ouve-se uma voz: “Manda cumprimentos aos peixes”. Kubo: Isto não está em mapa nenhum. Vou desenhá-lo! Ema: Desenha depressa. A maré não espera. Maťo: Não chego lá! Ema: Kubo, o gancho! E mantém-nos junto ao naufrágio. Kubo: O próximo é na Ilha da Baleia. Desforra? Maťo: Desforra! Eco: …DESFORRA! Voz do naufrágio: …Manda cumprimentos aos peixes… Ema: Aquilo… não foi o Eco. Kubo: Fui eu que gritei aquilo. Na boia.

    Kubo: Isto não está em mapa nenhum. Vou desenhá-lo!

    Ema: Desenha depressa. A maré não espera.

    Maťo: Não chego lá!

    Ema: Kubo, o gancho! E mantém-nos junto ao naufrágio.

    Kubo: O próximo é na Ilha da Baleia. Desforra?

    Maťo: Desforra!

    Eco: …DESFORRA!

    Voz do naufrágio: …Manda cumprimentos aos peixes…

    Ema: Aquilo… não foi o Eco.

    Kubo: Fui eu que gritei aquilo. Na boia.

  9. Exemplo — criança inventada

    Fim do exemplo

    Estas foram as primeiras 7 de 16 páginas. No livro completo, a história continua até ao fim.

Arrasta com um dedo, afasta dois dedos para ampliar. Seguinte e Voltar avançam vinheta a vinheta.

O que a criança inventou

  1. Talento

    faz nós e desenha mapas num instante

    O Kubo ata os nós da jangada e copia a rota para o caderno.

  2. Mundo

    um papagaio que repete a última palavra · uma corrida de jangadas

    O papagaio Eco repete a última palavra e as crianças fazem uma corrida de jangadas por um pedaço do Grande Mapa.

  3. Mundo e estilo

    Ilha dos Piratas, Linha clara

    Um porto, um farol e jangadas, desenhados com uma linha clara e limpa.

O que os pais acrescentaram

Tema
perder e errar · uma amiga que usa cadeira de rodas
Nota
«Quando perde no futebol ou num jogo, chora e diz que nunca mais joga. Sem castigos — queremos que saiba perder e continuar a jogar.» E na história: uma amiga que usa cadeira de rodas.

Na história não há futebol. O Kubo perde por dois segundos. A Ema é uma amiga com o seu próprio objetivo — ninguém faz caso da cadeira de rodas e, quando o Kubo lhe pega à pressa, a Ema diz uma única frase.

Ninguém na história explica a lição — ela está no que as personagens fazem.

Capa do exemplo Íman (9–11 anos)
9–11 anos · banda desenhada — a criança lê

Íman

O Tobi, do banco dos suplentes, e uma rapariga nova que entende os pombos perseguem um robô que «arranja» a cidade com cola — para ganhar um lugar na equipa de heróis.

Por agora, este exemplo está em inglês — os balões de fala vão ser traduzidos em breve. O texto de cada página está traduzido por baixo da imagem.

  • Estilo: Super-heróis
  • Exemplo: capa + 8 de 16 páginas
  • Herói: Tobi, 10 anos (inventado)
Ler o exemplo

Exemplo — criança inventada

  1. Capa: o Tobi, com uma capa feita de manta aos quadrados e óculos de natação, puxa uma fila de colheres pelo ar com o seu íman; ao lado dele, a desconfiada Lota, de impermeável amarelo e com um pombo na cabeça; atrás deles, a torre do Sinal e o pequeno robô redondo Colinha.

    Íman

    Um livro para o Tobi

  2. No telhado da base, o Tobi puxa sete colheres com o seu íman; o Guarda da Torre diz que o robô Colinha anda a colar a cidade toda e que quem o trouxer de volta entra na Equipa Sinal; o Tobi tem de ir com a nova, a Lota, que tem o pombo Rucu na cabeça. Cidade dos Heróis. Aqui, cada miúdo tem um poder. O do Tobi é um íman. Tobi: Sete colheres de uma vez. Novo recorde! Guarda da Torre: O robô Colinha, do Professor Trapalhão, fugiu. Anda a colar a cidade toda. Guarda da Torre: Quem o trouxer de volta até ao pôr do sol entra na Equipa Sinal. Tobi: Finalmente. Dois anos no banco. Guarda da Torre: Vais com a Lota. Ela é nova. Lota: Olá. Este é o Rucu. Ele diz que os teus óculos são esquisitos. Tobi (pensa): Ótimo. Uma novata e um pombo.

    Cidade dos Heróis. Aqui, cada miúdo tem um poder. O do Tobi é um íman.

    Tobi: Sete colheres de uma vez. Novo recorde!

    Guarda da Torre: O robô Colinha, do Professor Trapalhão, fugiu. Anda a colar a cidade toda.

    Guarda da Torre: Quem o trouxer de volta até ao pôr do sol entra na Equipa Sinal.

    Tobi: Finalmente. Dois anos no banco.

    Guarda da Torre: Vais com a Lota. Ela é nova.

    Lota: Olá. Este é o Rucu. Ele diz que os teus óculos são esquisitos.

    Tobi (pensa): Ótimo. Uma novata e um pombo.

  3. Num parque cheio de reparações com cola, o Tobi puxa o Colinha com o íman, mas o robô cola-se a um candeeiro e o Tobi derrapa direitinho para ele; o Colinha foge e o Professor Trapalhão passa a correr com uma rede de borboletas. Lota: O Rucu diz que o Colinha está atrás do chafariz. Tobi: Eu sei. Estou a vê-lo. Tobi: É de metal. Um puxão e é meu. ZZZUP! Lota: Tobi, estás a voar direito a ele! Professor Trapalhão: Colinha! Para! Desculpem, miúdos! Tobi: Eu sabia. Bem… quase.

    Lota: O Rucu diz que o Colinha está atrás do chafariz.

    Tobi: Eu sei. Estou a vê-lo.

    Tobi: É de metal. Um puxão e é meu.

    ZZZUP!

    Lota: Tobi, estás a voar direito a ele!

    Professor Trapalhão: Colinha! Para! Desculpem, miúdos!

    Tobi: Eu sabia. Bem… quase.

  4. No mercado, a Lota ouve os pombos: o Colinha não está a estragar coisas, está a arranjá-las; a raiva do Tobi faz tremer as colheres; a Lota tem medo de que a mandem para casa; o Rucu mostra um rasto pegajoso até à praça. Lota: Os pombos dizem que o Colinha não está a estragar coisas. Está a arranjá-las. Tobi: Com cola? A cidade toda? Lota: As tuas colheres estão a tremer. Tobi: Não são as minhas colheres! Lota: Se não o apanharmos, mandam-me para casa. É o meu primeiro dia. Tobi: A mim não me mandam para lado nenhum. Eu só fico sentado. Lota: A praça! Tobi: Anda!

    Lota: Os pombos dizem que o Colinha não está a estragar coisas. Está a arranjá-las.

    Tobi: Com cola? A cidade toda?

    Lota: As tuas colheres estão a tremer.

    Tobi: Não são as minhas colheres!

    Lota: Se não o apanharmos, mandam-me para casa. É o meu primeiro dia.

    Tobi: A mim não me mandam para lado nenhum. Eu só fico sentado.

    Lota: A praça!

    Tobi: Anda!

  5. Na praça, o Tobi aponta com cuidado à roda do Colinha, mas os pombos passam a voar e o Colinha foge em direção à torre; o Trapalhão só apanha o próprio chapéu com a rede; vermelho de raiva, o Tobi grita com a Lota e tudo o que é metal à volta dele treme. Tobi: Agora. Só a roda. Devagar… Lota: Tobi, espera! Os pombos sabem para onde ele vai! Professor Trapalhão: Falhei outra vez! Tobi: Estragaste tudo!

    Tobi: Agora. Só a roda. Devagar…

    Lota: Tobi, espera! Os pombos sabem para onde ele vai!

    Professor Trapalhão: Falhei outra vez!

    Tobi: Estragaste tudo!

  6. O íman do Tobi explode e frigideiras, bicicletas, um marco do correio e um carrinho voam na direção dele; de um grande monte de metal só se vê uma sapatilha; dentro do monte, o Tobi está sentado com uma frigideira na cabeça, enquanto uma colher lhe treme na palma da mão. CLANG-BANG-CLINK! Lota: …Tobi? Voz do monte: Estou bem. Acho eu. Lota: O Rucu quer saber se te apetece uma uva. Tobi: Ótimo. E ainda uma frigideira.

    CLANG-BANG-CLINK!

    Lota: …Tobi?

    Voz do monte: Estou bem. Acho eu.

    Lota: O Rucu quer saber se te apetece uma uva.

    Tobi: Ótimo. E ainda uma frigideira.

  7. O Tobi faz uma experiência: quando franze a testa, a colher treme mais; quando expira devagar, cai; o monte desfaz-se, o Tobi põe tudo no lugar e, no passeio, pede desculpa à Lota; ela diz-lhe que o Colinha vai a caminho da torre. Tobi: Experiência um: pensar em pombos. Tobi: Experiência dois: não pensar em pombos. Lota: O que estás a fazer aí dentro? Tobi: Ciência. Padeiro: A minha frigideira! Tobi: Frigideira — ali. Bicicleta — ali. Tobi: Desculpa. Eu não te estava a ouvir. Para onde vai o Colinha? Lota: Para cima da torre. Os pombos dizem que ele quer arranjar o Sinal.

    Tobi: Experiência um: pensar em pombos.

    Tobi: Experiência dois: não pensar em pombos.

    Lota: O que estás a fazer aí dentro?

    Tobi: Ciência.

    Padeiro: A minha frigideira!

    Tobi: Frigideira — ali. Bicicleta — ali.

    Tobi: Desculpa. Eu não te estava a ouvir. Para onde vai o Colinha?

    Lota: Para cima da torre. Os pombos dizem que ele quer arranjar o Sinal.

  8. No alto da torre, ao pôr do sol, o Colinha espalha cola por cima do Sinal; esguicha cola para os óculos do Tobi e a armação do Sinal inclina-se; o Tobi abre devagar o punho; depois, com o íman, puxa com cuidado o depósito de cola do Colinha, o Trapalhão aparafusa-lhe uma escova e o Sinal volta a brilhar. Professor Trapalhão: Colinha, não! A cola não brilha! Colinha: Bip-bip! CRRRAC! Lota: Tobi! O Sinal! Tobi: Só o depósito. Com calma e devagar. Colinha: Bip? Professor Trapalhão: Pronto. Uma escova. E acabaram-se as ideias brilhantes, Colinha. Lota: O Rucu diz que gosta.

    Professor Trapalhão: Colinha, não! A cola não brilha!

    Colinha: Bip-bip!

    CRRRAC!

    Lota: Tobi! O Sinal!

    Tobi: Só o depósito. Com calma e devagar.

    Colinha: Bip?

    Professor Trapalhão: Pronto. Uma escova. E acabaram-se as ideias brilhantes, Colinha.

    Lota: O Rucu diz que gosta.

  9. O Guarda da Torre aceita o Tobi e a Lota na equipa à experiência, e a primeira tarefa é descolar a cidade toda; nessa noite, debaixo dos candeeiros, todos descolam coisas e, de repente, o Sinal pisca em direção à ilha do rio. Guarda da Torre: O robô voltou e o Sinal está a brilhar. Quem foi? Tobi: Os pombos sabiam para onde ele ia. Lota: E ele sabia o que tinha de puxar. Guarda da Torre: Estão na equipa. Só à experiência. Os dois. Guarda da Torre: A primeira tarefa é lá em baixo. Guarda da Torre: Descolem a cidade toda. Tobi: …Toda? Colinha: Bip! Lota: O Rucu diz que o Sinal está a chamar a ilha. Tobi: A ilha? Lá não vive ninguém. Continua em: O Sinal da Ilha

    Guarda da Torre: O robô voltou e o Sinal está a brilhar. Quem foi?

    Tobi: Os pombos sabiam para onde ele ia.

    Lota: E ele sabia o que tinha de puxar.

    Guarda da Torre: Estão na equipa. Só à experiência. Os dois.

    Guarda da Torre: A primeira tarefa é lá em baixo.

    Guarda da Torre: Descolem a cidade toda.

    Tobi: …Toda?

    Colinha: Bip!

    Lota: O Rucu diz que o Sinal está a chamar a ilha.

    Tobi: A ilha? Lá não vive ninguém.

    Continua em: O Sinal da Ilha

  10. Exemplo — criança inventada

    Fim do exemplo

    Estas foram as primeiras 8 de 16 páginas. No livro completo, a história continua até ao fim.

Arrasta com um dedo, afasta dois dedos para ampliar. Seguinte e Voltar avançam vinheta a vinheta.

O que a criança inventou

  1. Poder

    um íman que atrai objetos de metal

    O Tobi treina o íman com colheres e usa-o para perseguir o robô.

  2. Desejo

    «Quero entrar na equipa de heróis e apanhar um robô que faz asneiras.»

    Quem trouxer de volta o robô Colinhas até ao pôr do sol entra na Equipa Sinal.

  3. Aspeto

    uma capa feita de manta aos quadrados e óculos de natação

    É exatamente assim que está desenhado no estilo Super-heróis.

  4. Talento

    adora experiências

    Num momento importante, o Tobi faz uma experiência.

  5. Amigo

    a Lota, que entende os pombos

    A Lota e o pombo Ru-Ru sabem mais do que o Tobi espera.

O que os pais acrescentaram

Tema
raiva e acalmar
Nota
«Quando alguma coisa não lhe corre bem, explode, grita e atira coisas. Depois fica arrependido. Não queremos castigos — queremos que saiba o que fazer.»

Na história, o Tobi não atira coisas em casa nem perde um jogo — tudo acontece durante a perseguição a um robô na Cidade dos Heróis.

Ninguém na história explica a lição — ela está no que as personagens fazem.

Capa do exemplo Noite de Mistério (12–14 anos)
12–14 anos · banda desenhada — a criança lê

Noite de Mistério

A Klára decifra qualquer código e quer ganhar um jogo de mistério na rua — mas os mistérios dependem de coisas que só os moradores sabem.

Por agora, este exemplo está em inglês — os balões de fala vão ser traduzidos em breve. O texto de cada página está traduzido por baixo da imagem.

  • Estilo: Anime
  • Exemplo: capa + 8 de 16 páginas
  • Heroína: Klára, 13 anos (inventada)
Ler o exemplo

Exemplo — criança inventada

  1. Capa: uma rua de um bairro ao fim da tarde, com candeeiros e uma padaria iluminada; à frente, a Klára com um caderno e auscultadores ao pescoço, o irmão Vilko com um hamster de peluche, e o Dávid e a Ivka atrás deles.

    Noite de Mistério

    Um livro para a Klára

  2. As equipas juntam-se à porta da padaria; a Sra. Lienka, nos degraus, mostra quatro envelopes; a Klára inscreve-se com o irmão e o peluche, o Dávid e a Ivka ao lado deles. Férias de outono em casa da avó. Sete dias. Uma padaria. E um irmão. Sra. Lienka: Quatro envelopes. O último tem uma palavra-passe para mim. Sem palavra-passe, não há chegada. Sra. Lienka: Quem voltar primeiro até às oito fica com o nome no Quadro dos Mistérios. Klára: Equipa: eu, o meu irmão e o Gustáv. Sra. Lienka: Um peluche conta como meio. Dávid: Nós também somos dois. O Rišo está em casa da avó. Mesmo assim ganhamos-vos. Sra. Lienka: Só esta noite, dois chegam. Dois e meio também.

    Férias de outono em casa da avó. Sete dias. Uma padaria. E um irmão.

    Sra. Lienka: Quatro envelopes. O último tem uma palavra-passe para mim. Sem palavra-passe, não há chegada.

    Sra. Lienka: Quem voltar primeiro até às oito fica com o nome no Quadro dos Mistérios.

    Klára: Equipa: eu, o meu irmão e o Gustáv.

    Sra. Lienka: Um peluche conta como meio.

    Dávid: Nós também somos dois. O Rišo está em casa da avó. Mesmo assim ganhamos-vos.

    Sra. Lienka: Só esta noite, dois chegam. Dois e meio também.

  3. As equipas abrem o primeiro envelope com um código; a Klára decifra-o depressa nos degraus da padaria e sai a correr com o Vilko; na paragem do autocarro recebe o segundo envelope. EXVVWRS Dávid: O que é isto? Gralhas? Klára: Avançar uma… não faz sentido. Três… Paragem do autocarro. Vilko: Pareces um computador. Um–zero para a forasteira. Klára: “Vai ter com o Guardião do Tempo.” Quem é o Guardião do Tempo? Vilko: O despertador da avó?

    EXVVWRS

    Dávid: O que é isto? Gralhas?

    Klára: Avançar uma… não faz sentido. Três… Paragem do autocarro.

    Vilko: Pareces um computador.

    Um–zero para a forasteira.

    Klára: “Vai ter com o Guardião do Tempo.” Quem é o Guardião do Tempo?

    Vilko: O despertador da avó?

  4. A Klára pesquisa no telemóvel e depois ela e o Vilko seguem às escondidas o Dávid e a Ivka até à estátua do Guardião do Tempo; o peluche do Vilko chia e os dois viram-se. A internet não sabe nada sobre o Guardião do Tempo. A internet nunca esteve cá. Ivka: O Guardião é a estátua ao pé da escola. Toda a gente sabe. Dávid: Eu soube primeiro. Ivka: Tu és sempre o primeiro. Vilko: Somos espiões? Klára: Somos turistas. SQUIC! Dávid: Estão a seguir-nos? Klára: Eu? Estou a passear o meu hamster.

    A internet não sabe nada sobre o Guardião do Tempo. A internet nunca esteve cá.

    Ivka: O Guardião é a estátua ao pé da escola. Toda a gente sabe.

    Dávid: Eu soube primeiro.

    Ivka: Tu és sempre o primeiro.

    Vilko: Somos espiões?

    Klára: Somos turistas.

    SQUIC!

    Dávid: Estão a seguir-nos?

    Klára: Eu? Estou a passear o meu hamster.

  5. Na estátua, as duas equipas recebem um terceiro envelope com um código feito de símbolos; separam-se, e a Klára decifra-o num banco debaixo de um candeeiro. (um código feito de símbolos) (um código feito de símbolos) (um código feito de símbolos) ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S Ivka: Não conheço estes símbolos. Klára (pensa): Eu conheço. Dávid: Nós desenrascamo-nos sozinhos. Klára: Eu também. Vilko: Adeus! Klára: “Debaixo do banco na colina onde o bairro todo anda de trenó no inverno.” Klára: …Ótimo. Que colina?

    (um código feito de símbolos)

    (um código feito de símbolos)

    (um código feito de símbolos)

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    Ivka: Não conheço estes símbolos.

    Klára (pensa): Eu conheço.

    Dávid: Nós desenrascamo-nos sozinhos.

    Klára: Eu também.

    Vilko: Adeus!

    Klára: “Debaixo do banco na colina onde o bairro todo anda de trenó no inverno.”

    Klára: …Ótimo. Que colina?

  6. A Klára está sentada no banco com o Vilko a dormir no ombro dela; atrás do bairro há três colinas; do outro lado da rua, o Dávid e a Ivka tentam adivinhar com a folha deles. A Klára acorda o Vilko e levanta-se. (um código feito de símbolos) ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S DEBAIXO DO BANCO NA COLINA ONDE O BAIRRO TODO ANDA DE TRENÓ NO INVERNO 7:31. Mensagem decifrada. Há três colinas. Ivka: Ao pé das garagens? No parque? Ao pé do depósito da água? Dávid: Se calhar é um mapa. Ou uma piza. Klára: Toca a levantar. Vamos meter-nos na conversa de alguém.

    (um código feito de símbolos)

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    DEBAIXO DO BANCO NA COLINA ONDE O BAIRRO TODO ANDA DE TRENÓ NO INVERNO

    7:31. Mensagem decifrada. Há três colinas.

    Ivka: Ao pé das garagens? No parque? Ao pé do depósito da água?

    Dávid: Se calhar é um mapa. Ou uma piza.

    Klára: Toca a levantar. Vamos meter-nos na conversa de alguém.

  7. A Klára vai ter com o Dávid e a Ivka e dá-lhes o caderno; eles concordam e os quatro correm pelo caminho debaixo dos candeeiros. ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S DEBAIXO DO BANCO NA COLINA ONDE O BAIRRO TODO ANDA DE TRENÓ NO INVERNO (um código feito de símbolos) Klára: Eu sei o que diz. Vocês sabem que colina é. Dávid: E porque é que havemos de partilhar? Klára: Porque eu tenho metade, vocês têm metade e o Gustáv é metade. E vocês estavam a segurá-lo de lado. Ivka: O bairro todo só anda de trenó numa. A Colina dos Trenós, atrás das garagens. Dávid: Está bem. Mas o capitão sou eu. Klára: Claro, capitão. Vilko: Tenho fome.

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    DEBAIXO DO BANCO NA COLINA ONDE O BAIRRO TODO ANDA DE TRENÓ NO INVERNO

    (um código feito de símbolos)

    Klára: Eu sei o que diz. Vocês sabem que colina é.

    Dávid: E porque é que havemos de partilhar?

    Klára: Porque eu tenho metade, vocês têm metade e o Gustáv é metade. E vocês estavam a segurá-lo de lado.

    Ivka: O bairro todo só anda de trenó numa. A Colina dos Trenós, atrás das garagens.

    Dávid: Está bem. Mas o capitão sou eu.

    Klára: Claro, capitão.

    Vilko: Tenho fome.

  8. Na colina atrás das garagens, a Ivka tira de debaixo de um banco uma lata com a palavra-passe; o Dávid decifra-a sozinho pelo caminho e di-la à Sra. Lienka mesmo antes das oito. PXIILQ PXIILQ PXIILQ Ivka: Desta vez sou eu a primeira! Dávid: O capitão decifra a palavra-passe. Pelo caminho. Klára: Dá cá! Dávid: Capitão! …Já está! Dónute! Dávid: Palavra-passe: dónute! Sra. Lienka: Não. 7:59.

    PXIILQ

    PXIILQ

    PXIILQ

    Ivka: Desta vez sou eu a primeira!

    Dávid: O capitão decifra a palavra-passe. Pelo caminho.

    Klára: Dá cá!

    Dávid: Capitão! …Já está! Dónute!

    Dávid: Palavra-passe: dónute!

    Sra. Lienka: Não.

    7:59.

  9. Os gémeos entram de rompante na padaria, todos se riem, a Ivka passa uma pinha à Klára; em casa da avó, a Klára abre a mala e, de manhã, encontram um autocolante de bolinha na paragem do autocarro. Os gémeos: Muffin! Sra. Lienka: Certo! Primeiros. Klára: …Muffin. Sra. Lienka: Também certo. Segundo lugar. Dávid: A culpa é do capitão. Vilko: Eu também teria dito dónute. Ivka: Vens connosco amanhã? Na sexta conheces o Rišo. Klára: Amanhã. Talvez. Ivka: Isto não é da Sra. Lienka. Klára: Então é nosso. Continua em: Quem Cola as Bolinhas?

    Os gémeos: Muffin!

    Sra. Lienka: Certo! Primeiros.

    Klára: …Muffin.

    Sra. Lienka: Também certo. Segundo lugar.

    Dávid: A culpa é do capitão.

    Vilko: Eu também teria dito dónute.

    Ivka: Vens connosco amanhã? Na sexta conheces o Rišo.

    Klára: Amanhã. Talvez.

    Ivka: Isto não é da Sra. Lienka.

    Klára: Então é nosso.

    Continua em: Quem Cola as Bolinhas?

  10. Exemplo — criança inventada

    Fim do exemplo

    Estas foram as primeiras 8 de 16 páginas. No livro completo, a história continua até ao fim.

Arrasta com um dedo, afasta dois dedos para ampliar. Seguinte e Voltar avançam vinheta a vinheta.

O que a criança inventou

  1. Talento

    decifra qualquer código

    O jogo tem quatro envelopes com códigos e os leitores podem decifrá-los com a Klára.

  2. Personalidade

    um pouco irónica

    «Eu? Estou a passear o meu hamster.»

  3. Família

    o irmão Vilko e o Gustáv, um hamster de peluche

    «Equipa: eu, o meu irmão e o Gustáv.» — «Um peluche conta como meio.»

  4. Desejo

    «Quero uma história com um mistério e alguém que seja mesmo bom em códigos. E não pode ser foleira.»

    Noite de Mistério: um jogo de rua com códigos, chegada à padaria até às oito.

  5. Mundo e estilo

    A nossa rua, anime

    Um bairro comum ao fim da tarde, desenhado como anime.

O que os pais acrescentaram

Tema
amigos: como entrar no grupo
Nota
«Desde que nos mudámos fechou-se, diz que aqui não precisa de ninguém e que um dia vamos voltar de qualquer forma. Não a pressionar, mas mostrar-lhe que é possível dar o primeiro passo.»

Na história não há mudança de casa — a Klára só está uma semana em casa da avó, e os miúdos de lá sabem coisas que ela não sabe.

Ninguém na história explica a lição — ela está no que as personagens fazem.

Sobre os exemplos

As primeiras páginas de livros personalizados, exatamente como uma família as recebe: um livro ilustrado para 4–5 anos e banda desenhada para 6–8, 7–9, 9–11 e 12–14, cada um num estilo de desenho diferente. A história para 7–9 anos aparece aqui duas vezes: numa, a heroína é a Ema, que usa cadeira de rodas; na outra, a Ema é amiga do herói. As crianças dos exemplos são inventadas — fizemos as indicações, o guião, os desenhos e as verificações com o mesmo processo de uma encomenda real. O livro completo tem mais páginas: uma história por 9,90 € (1 história · 16 páginas) ou uma aventura inteira por 24,90 € (3 histórias · 48 páginas), como livro ilustrado ou banda desenhada.

  • As crianças dos exemplos são inventadas — nenhuma criança real, nenhuma fotografia.
  • A IA desenha, uma pessoa verificou cada página.
  • Um exemplo é o início de um livro; o livro completo tem princípio e fim.

Fazemos um livro assim com a sua criança

Primeiro desenhamos a criança como herói, grátis. Só se gostar é que paga, uma única vez: uma história por 9,90 € (1 história · 16 páginas) ou uma aventura inteira por 24,90 € (3 histórias · 48 páginas), como livro ilustrado ou banda desenhada.

Perguntas frequentes

As crianças dos exemplos são reais?

Não. O Bruno, a Lina, a Ema, o Kubo, o Tobi, a Klára e todos os outros são inventados. Nunca mostramos os filhos dos clientes no site.

O livro do meu filho vai ser assim?

É assim que começa um livro para essa idade. Uma história tem 16 páginas (livro ilustrado ou banda desenhada), uma aventura são três histórias (3 histórias · 48 páginas); a criança escolhe o estilo de desenho entre 20 opções e a história é escrita de raiz a partir das suas indicações.

Livro ilustrado ou banda desenhada?

Um livro ilustrado tem uma imagem grande e algumas frases em cada página, lidas em voz alta por um dos pais — recomendamo-lo para 4–5 anos. Uma banda desenhada tem vinhetas e balões de fala que a criança lê sozinha — a partir dos 6 anos.

Quem desenha?

A IA desenha a partir de uma ficha de personagem que criamos uma vez e fixamos. Escrevemos o guião segundo regras de psicologia infantil para a idade, colocamos nós os balões de fala e uma pessoa verifica cada página.