Lue esimerkki
Kuinka vanha olet?

Rexo ja pikkuinen teltta
Bruno ja pikku Pupo odottavat tulikärpäsiä. Mutta tulee myrsky — ja joku valtava koputtaa oveen.
Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.
- Muovailuvaha
Esimerkki — keksitty lapsi

Rexo ja pikkuinen teltta
Kirja Brunolle

Järven rannalla Bruno ja Pupo pystyttivät pientä oranssia telttaa, koska tänä yönä tulisivat tulikärpäset. Pupo piipitti ilosta. Mutta kukkuloiden yli vyöryi pilviä, ja tohtori Fossiili sanoi: ”Myrsky tulee — tänä yönä teltta nukkuu minun mökissäni.”
PIIP!

Teltta seisoi nyt mökin sisällä. ”Tulikärpäset, missä te olette?” Bruno kuiskasi, mutta ulkona oli vain ukkosta. Bruno veti piikikkään dinohuppunsa silmilleen: ”Minä olen panssaridinosaurus, minä en pelkää!” Juuri silloin joku koputti oveen: kop, kop.
JYRÄYS!

Ovella seisoi Rexo, laakson suurin dinosaurus, ja vain hänen päänsä mahtui sisään. ”Saanko minäkin tulla sisään, kun ukkonen on vielä minuakin isompi?” hän kuiskasi ja hytkyi kuin hyytelö. Bruno katsoi häntä, työnsi huppunsa taakse ja kuiskasi: ”Minuakin pelottaa ihan pikkuisen — tule lähemmäs.”
JYRÄYS!

Rexo tunki selkänsä ja häntänsä puuvajan katon alle. Bruno sytytti lamppunsa, ja teltta hehkui kuin kurpitsa. ”Kun jyrähtää, me lasketaan: yksi, kaksi…” Bruno aloitti, mutta Pupo piipitti väliin. ”Ei tuo ole kolme!” Rexo nauroi.
PIIP!

Ukkonen jyrisi taas. Bruno pullisti poskensa ja jyrisi pienellä äänellä: ”Pikkujyry!” Rexo tyrskähti nauruun ja pyysi tekemään sen uudestaan.
PIKKUJYRY!

ZZZZ!
Sitten sade lakkasi, ukkonen vaelsi pois kukkuloiden yli, ja sadat tulikärpäset nousivat järven ylle. Laakson suurin dinosaurus ei nähnyt niitä, koska hän nukkui, joten Bruno kääri peiton hänen kuonolleen. Muutaman päivän päästä kotona pölynimuri pauhasi, Bruno pullisti poskensa — ”Pikkujyry!” — ja äiti purskahti nauruun.
Esimerkin loppu ✦
Näin koko tarina alkaa. Haluatko oman? Kerro äidille tai isälle.
Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Kaakaokartta
Lina, Oto ja tonttu Pikkukivi menevät sinne, missä kukaan ei ole koskaan käynyt. Tunneleiden kristallit hehkuvat — mutta vain, kun joku laulaa.
Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.
- Kuvakirja
Esimerkki — keksitty lapsi

Kaakaokartta
Kirja Linalle

Aamu ennen retkeä paikkaan, jossa kukaan ei ollut koskaan käynyt.
Oto: Ensimmäinen karttani! Kopioin sen vanhoilta kaivosmiehiltä — merkkejä myöten.
Oto: Toivottavasti se on hyvä.
Pikkukivi: Hups. Kaakaosormet.
Iskra: Jos lyhty sammuu, sytytä se kivestä, joka hehkuu itsestään.
Lina (ajattelee): Vain pieni vene. Avaan sen heti.
RIIITS!

Iskra: Minä jään tänne ja annan köyttä. Nykäise, niin tulen.
Oto: Kartta mukana. Mennään!
Pikkukivi: Hih-hih-hih! Kimalletta! Hih-hih…
Oto: Varo! Kun hän nauraa, hän aivastaa.
ATSIIIIH!
Pikkukivi: Pimeää kuin sukassa, kuin sukassa…
Oto: Ne hehkuvat! Kun hän laulaa!

Oto: Minä pelkään perhosia, pieniäkin!
Lina: Söin vahingossa madon, salaatissa!
Oto: Kuka repi karttani?!
Oto: Kaakaosormet… Pikkukivi?
Pikkukivi: Minä… minä vain taputin sitä.

Lina: Tännepäin! Ihan varmasti!
Oto: Seinä. Loistavaa.
Lina: Tra-la-laa, kaikki on hienosti, tra-la-laa!
Oto: Ilman Pikkukiveä tämä on kuin taskulamppu ilman paristoa.
Oto: Viisi tunnelia ja kartta ilman kulmaa. Meidän on palattava.

Lina: Se ei ollut Pikkukivi. Se olin minä. Taittelin kartasta veneen, ja se repesi.
Oto: Veneen? Minun ensimmäisestä kartastani?!
Pikkukivi: …Kelluiko se edes?
Lina: Kulmassa oli kristalli. Kuin hammas.
Oto: Hammas on vanhojen kaivosmiesten merkki! Se näyttää tien.
Pikkukivi: Hammas näyttää, hammas näyttää…
Oto: Tännepäin!

Lina: Kivi, joka hehkuu itsestään! Ja paikka, jossa kukaan ei ole koskaan käynyt!
Lina: Täällä ei ole kukaan koskaan käynyt… paitsi minun veneeni.
Oto: Minun kulmani! Ovea myöten.
Pikkukivi: Hih-hih-ATSIIH!
…atsiih… atsiih…
Oto: Ovi… liikahti.
Esimerkin loppu ✦
Näin koko tarina alkaa. Haluatko oman? Kerro äidille tai isälle.
Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Kaksi sekuntia
Ema lukee virtauksia kuplista ja kisaa serkkuaan vastaan kartanpalasta. Ja Kaiku-papukaija toistaa kaiken.
Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.
- Selkeä viiva
Esimerkki — keksitty lapsi

Kaksi sekuntia
Kirja Emalle

Merirosvosaari. Kerran vuodessa lapset kisaavat täällä Suuren kartan palasesta.
Kotva: Joka soittaa ensimmäisenä majakan poijukelloa, saa tämän palan.
Maťo: Minä voitan, serkku. Niin kuin aina.
Kaiku: …AINA!
Ema: Kaiku toistaa viimeisen sanan. Minkä tahansa sanan.
Kaiku: …SANAN!
Kubo: Solmut valmiina, kapteeni.
Ema: Sitten purje ylös!
Kubo: Maťon airot ovat kaksi kertaa isommat.
Ema: Ja meillä on kuplat.

TUUUUT!
Maťo: Heippa, etanat!
Ema: Kuplat pyörivät vasemmalle. Siinä on virtaus!
Maťo: Hei! Tuo on huijausta!
Kaiku: …HUIJAUSTA!
Kubo: Virtaus ei ole huijausta. Se on ilmainen!
Ema: Ja majakan takana on kaikkein nopein.
Kubo: Ei sitä, kapteeni. Se on pirullinen.

Ema: Pirunpyörre. Kukaan ei ole koskaan uskaltanut mennä sinne.
Kubo: Tänään mennään poijulle, kapteeni.
Kubo: Me johdetaan! Kokonaisen lautan verran!
Ema: Maťo! Terveisiä kaloille!
Kaiku: …KALOILLE! KALOILLE!
Ema: Kaiku! Seis!
Kaiku: …SEIS!

DING!
Maťo: Ensimmäiiinen!
ding.
Kotva: Maťo. Kahden sekunnin erolla.
Ema: Se on tuo papukaija!
Kaiku: …PAPUKAIJA!

Maťo: Mitä nämä etanat ovat? Missä aarre on?
Maťo: …Ema? Sinä osaat lukea virtauksia.
Ema: Hävisin kahdella sekunnilla. Kahdella!
Ema: …Näytä.
Kotva: Ylhäältä näet virtaukset.
Ema: Käännä sitä, Kubo. Kilpikonnakallio on tuolla.
Ema: Kolme rengasta ja yksi pitkä liuku… Pirunpyörre!
Maťo: Tuonne? …Minä en lähde.

Ema: Kartta vie tuonne, joten me mennään tuonne. Me hinataan sinua.
Maťo: …No hyvä. Mutta minä kannan karttaa.
Maťo: Minä osaan solmut. Rusetti pitää aina.
Kubo: …Aina?
Kaiku: …AINA!
Ema: Se on vain pieni pyörre!
Kubo: PIENI?!
Maťo: Jii-haaa!
Ema: Hups. Se on isompi kuin luulin!
Maťo: Rusetti aukesi!
Ema: Käännyn häntä kohti! Kubo, silmukka!
Kubo: Tuo se vasta on solmu.
Maťo: Ja nämä ovat airot!

Kubo: Tätä ei ole millään kartalla.
Ema: Piirrä se sitten, Kubo!
Maťo: En ylety!
Ema: Kubo, koukku! Ja pidä meidät hylyn vieressä.
Ema: Seuraava on Valassaaren luona. Uusintakisa?
Maťo: Uusintakisa!
Kaiku: …UUSINTAKISA!
Ääni hylystä: …Terveisiä kaloille…
Kubo: Tuo… ei ollut Kaiku.
Ema: Minä huusin noin. Poijulla.
Esimerkin loppu ✦
Näin koko tarina alkaa. Haluatko oman? Kerro äidille tai isälle.
Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Kaksi sekuntia
Kubo piirtää karttoja, Ema lukee virtauksia. Yhdessä he kisaavat Maťoa vastaan Suuren kartan palasesta.
Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.
- Selkeä viiva
Esimerkki — keksitty lapsi

Kaksi sekuntia
Kirja Kubolle

Merirosvosaari. Kerran vuodessa lapset kisaavat täällä Suuren kartan palasesta.
Kotva: Joka soittaa ensimmäisenä majakan poijukelloa, saa tämän palan.
Maťo: Minä voitan, serkku. Niin kuin aina.
Kaiku: …AINA!
Ema: Kaiku toistaa viimeisen sanan. Minkä tahansa sanan.
Kaiku: …SANAN!
Kubo: Purje ylös!
Ema: Kapteeni, virtaukset poreilevat tänään kuin limsa.
Kubo: Maťon airot ovat kaksi kertaa isommat.
Ema: Ja meillä on kuplat.

TUUUUT!
Maťo: Heippa, etanat!
Ema: Kuplat pyörivät vasemmalle. Kubo, siinä on virtaus!
Maťo: Hei! Tuo on huijausta!
Kaiku: …HUIJAUSTA!
Kubo: Virtaus ei ole huijausta. Se on ilmainen!
Ema: Ja majakan takana on kaikkein nopein.
Kubo: Ei sitä. Se on pirullinen.

Ema: Pirunpyörre. Jonain päivänä menen sen läpi. Kukaan ei ole koskaan uskaltanut.
Kubo: Tänään mennään poijulle.
Kubo: Me johdetaan! Kokonaisen lautan verran!
Kubo: Maťo! Terveisiä kaloille!
Kaiku: …KALOILLE! KALOILLE!
Ema: Kubo! Purje!
Kubo: Kaiku! Seis!
Kaiku: …SEIS!

DING!
Maťo: Ensimmäiiinen!
ding.
Kotva: Maťo. Kahden sekunnin erolla.
Kubo: Se on sinun papukaijasi!
Kaiku: …PAPUKAIJA!

Maťo: Mitä nämä etanat ovat? Missä aarre on?
Ema: Jos nuo ovat etanoita, ne ovat tosi nopeita.
Maťo: …Kubo? Sinähän piirrät karttoja?
Kubo: Me hävittiin kahdella sekunnilla. Kahdella!
Kubo: …Näytä.
Ema: Ne ovat virtauksia. Mutta mitkä? Meri on niitä täynnä.
Kotva: Ylhäältä näet virtaukset.
Kubo: Kilpikonnakallio on tuolla. Eli kartta menee näin!
Ema: Kolme rengasta ja yksi pitkä liuku… Pirunpyörre!
Maťo: Tuonne? …Minä en lähde.

Kubo: Kartta vie tuonne, joten me mennään tuonne. Maťo, me hinataan sinua.
Maťo: …No hyvä. Minä kannan karttaa. Ja sidon köyden rusetille.
Ema: Vihdoinkin Pirunpyörre!
Kubo: Nopeasti, ennen kuin Maťo muuttaa mielensä!
Ema: Kubo, sinä olet lautan kapteeni. Et minun pyörieni.
Kubo: Seuratkaa reittiä! Oikealle kallion kohdalla!
Ema: Selvä! Se on vain pieni pyörre!
Maťo: Jii-haaa!
Ema: Hups, liian jyrkkä! Käännyn häntä kohti!
Maťo: Rusetti aukesi!
Kubo: Heitän silmukan!
Kubo: Tuo se vasta on solmu.
Maťo: Ja nämä ovat airot!

Kubo: Tätä ei ole millään kartalla. Minä piirrän sen!
Ema: Piirrä nopeasti. Vuorovesi ei odota.
Maťo: En ylety!
Ema: Kubo, koukku! Ja pidä meidät hylyn vieressä.
Kubo: Seuraava on Valassaaren luona. Uusintakisa?
Maťo: Uusintakisa!
Kaiku: …UUSINTAKISA!
Ääni hylystä: …Terveisiä kaloille…
Ema: Tuo… ei ollut Kaiku.
Kubo: Minä huusin noin. Poijulla.
Esimerkin loppu ✦
Näin koko tarina alkaa. Haluatko oman? Kerro äidille tai isälle.
Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Magneetti
Tobi on istunut vaihtopenkillä kaksi vuotta. Nyt hänellä on tilaisuus: saada Liimis-robotti kiinni ennen auringonlaskua. Mutta hänen uusi parinsa puhuu pulujen kanssa.
Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.
- Supersankari
Esimerkki — keksitty lapsi

Magneetti
Kirja Tobille

Sankarikaupunki. Jokaisella lapsella täällä on yksi voima. Tobin voima on magneetti.
Tobi: Seitsemän lusikkaa kerralla. Uusi ennätys!
Tornivahti: Professori Haaverin robotti Liimis on karannut. Se liimaa kaupunkia täyteen.
Tornivahti: Joka tuo sen takaisin ennen auringonlaskua, pääsee Signaalitiimiin.
Tobi: Vihdoinkin. Kaksi vuotta penkillä.
Tornivahti: Sinä lähdet Lotan kanssa. Hän on uusi.
Lota: Moi. Tämä on Kurr-Kurr. Hän sanoo, että lasisi ovat oudot.
Tobi (ajattelee): Mahtavaa. Uusi tyyppi ja pulu.

Lota: Kurr-Kurr sanoo, että Liimis on suihkulähteen takana.
Tobi: Tiedän. Minä näen sen.
Tobi: Se on metallia. Yksi veto, ja se on minun.
LIUUU!
Lota: Tobi, sinä lennät sitä kohti!
Professori Haaveri: Liimis! Seis! Anteeksi, lapset!
Tobi: Tiesin sen. No… melkein.

Lota: Pulut sanovat, ettei Liimis riko asioita. Se korjaa niitä.
Tobi: Liimalla? Koko kaupungin?
Lota: Lusikkasi tärisevät.
Tobi: Ne eivät ole minun lusikoitani!
Lota: Jos emme saa sitä kiinni, minut lähetetään kotiin. Tämä on ensimmäinen päiväni.
Tobi: Minua ei lähetetä minnekään. Minä vain istun.
Lota: Aukio!
Tobi: Tule!

Tobi: Nyt. Vain pyörä. Hitaasti…
Lota: Tobi, odota! Pulut tietävät, minne se menee!
Professori Haaveri: Taas ohi!
Tobi: Sinä pilasit kaiken!

KLONK-PAUK-KILIN!
Lota: …Tobi?
Ääni kasasta: Olen kunnossa. Luulisin.
Lota: Kurr-Kurr kysyy, haluaisitko viinirypäleen.
Tobi: Mahtavaa. Paistinpannukin vielä.

Tobi: Koe yksi: ajattelen puluja.
Tobi: Koe kaksi: en ajattele puluja.
Lota: Mitä sinä siellä teet?
Tobi: Tiedettä.
Leipuri: Minun paistinpannuni!
Tobi: Paistinpannu — tuonne. Pyörä — tuonne.
Tobi: Anteeksi. En kuunnellut. Minne Liimis on menossa?
Lota: Ylös torniin. Pulut sanovat, että se haluaa korjata Signaalin.

Professori Haaveri: Liimis, ei! Liima ei kiillä!
Liimis: Piip-piip!
NAARIIIS!
Lota: Tobi! Signaali!
Tobi: Vain säiliö. Rauhassa ja hitaasti.
Liimis: Piip?
Professori Haaveri: Kas näin. Harja. Ja ei enää nerokkaita ideoita, Liimis.
Lota: Kurr-Kurr sanoo, että hän tykkää siitä.

Tornivahti: Robotti on palannut ja Signaali loistaa. Kuka sen teki?
Tobi: Pulut tiesivät, minne se menee.
Lota: Ja hän tiesi, mitä vetää irti.
Tornivahti: Olette tiimissä. Koeajalla. Kumpikin.
Tornivahti: Ensimmäinen tehtävä on tuolla alhaalla.
Tornivahti: Irrottakaa liima koko kaupungista.
Tobi: …Kaikesta?
Liimis: Piip!
Lota: Kurr-Kurr sanoo, että Signaali kutsuu saarta.
Tobi: Saarta? Siellä ei asu kukaan.
Jatkuu: Signaali saarelta
Esimerkin loppu ✦
Näin koko tarina alkaa. Haluatko oman? Kerro äidille tai isälle.
Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.

Arvoitusten yö
Klára osaa ratkaista minkä tahansa salakirjoituksen. Arvoitusten yötä varten hänellä on neljä kirjekuorta, pikkuveli ja leluhamsteri. Riittääkö se?
Tämä esimerkki on toistaiseksi englanniksi — puhekuplat käännetään pian. Jokaisen sivun teksti on käännetty kuvan alle.
- Anime
Esimerkki — keksitty lapsi

Arvoitusten yö
Kirja Kláralle

Syysloma mummolla. Seitsemän päivää. Yksi leipomo. Ja veli.
Rouva Lienka: Neljä kirjekuorta. Viimeisessä on salasana minulle. Ilman salasanaa ei maaliin.
Rouva Lienka: Joka on ensimmäisenä takaisin kahdeksaan mennessä, saa nimensä Arvoitustauluun.
Klára: Joukkue: minä, veljeni ja Gustáv.
Rouva Lienka: Pehmolelu lasketaan puolikkaaksi.
Dávid: Mekin ollaan kaksi. Rišo on mummollaan. Voitetaan teidät silti.
Rouva Lienka: Vain tänä iltana kaksi riittää. Kaksi ja puolikin.

EXVVWRS
Dávid: Mikä tämä on? Kirjoitusvirheitä?
Klára: Siirto yhdellä… hölynpölyä. Kolmella… Bussipysäkki.
Vilko: Sinä olet kuin tietokone.
Yksi–nolla vieraille.
Klára: ”Mene Ajan vartijan luo.” Kuka on Ajan vartija?
Vilko: Mummon herätyskello?

Internet ei tiedä Ajan vartijasta mitään. Internet ei ole koskaan käynyt täällä.
Ivka: Vartija on koulun vieressä oleva patsas. Kaikki tietävät sen.
Dávid: Minä tiesin sen ensin.
Ivka: Sinä olet aina ensimmäinen.
Vilko: Olemmeko me vakoojia?
Klára: Me ollaan turisteja.
VINK!
Dávid: Seuraatteko te meitä?
Klára: Minäkö? Ulkoilutan hamsteriani.

(symboleista tehty salakirjoitus)
(symboleista tehty salakirjoitus)
(symboleista tehty salakirjoitus)
▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S
Ivka: En tunne näitä symboleja.
Klára (ajattelee): Minä tunnen.
Dávid: Pärjätään omin päin.
Klára: Niin minäkin.
Vilko: Heippa!
Klára: ”Penkin alla mäellä, jossa koko kortteli laskee talvella pulkalla.”
Klára: …Mahtavaa. Millä mäellä?

(symboleista tehty salakirjoitus)
▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S
PENKIN ALLA MÄELLÄ, JOSSA KOKO KORTTELI LASKEE TALVELLA PULKALLA
7.31. Viesti selvitetty. Mäkiä on kolme.
Ivka: Autotallien luona? Puistossa? Vesitornin vieressä?
Dávid: Ehkä se on kartta. Tai pizza.
Klára: Ylös siitä. Mennään tunkeutumaan jonkun seuraan.

▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S
PENKIN ALLA MÄELLÄ, JOSSA KOKO KORTTELI LASKEE TALVELLA PULKALLA
(symboleista tehty salakirjoitus)
Klára: Minä tiedän, mitä siinä lukee. Te tiedätte, mikä mäki.
Dávid: Ja miksi meidän pitäisi jakaa?
Klára: Koska minulla on puolet, teillä on puolet ja Gustáv on puolikas. Ja te piditte sitä sivuttain.
Ivka: Koko kortteli laskee pulkalla vain yhdellä. Pulkkamäki, autotallien takana.
Dávid: Okei. Mutta minä olen kapteeni.
Klára: Selvä, kapteeni.
Vilko: Minulla on nälkä.

PXIILQ
PXIILQ
PXIILQ
Ivka: Minä ensin, kerrankin!
Dávid: Kapteeni ratkaisee salasanan. Matkalla.
Klára: Anna tänne!
Dávid: Kapteeni! …Selvä! Donitsi!
Dávid: Salasana: donitsi!
Rouva Lienka: Ei.
7:59.

Kaksoset: Muffinssi!
Rouva Lienka: Oikein! Ensimmäiset.
Klára: …Muffinssi.
Rouva Lienka: Sekin oikein. Toinen sija.
Dávid: Kapteenin vika.
Vilko: Minäkin olisin sanonut donitsi.
Ivka: Tuletko huomenna meidän mukaan? Perjantaina tapaat Rišon.
Klára: Huomenna. Ehkä.
Ivka: Tämä ei ole rouva Lienkalta.
Klára: Sitten se on meidän.
Jatkuu: Kuka liimailee pisteitä?
Esimerkin loppu ✦
Näin koko tarina alkaa. Haluatko oman? Kerro äidille tai isälle.
Vedä sormella, levitä kahta sormea zoomataksesi. Seuraava ja Takaisin liikkuvat ruutu kerrallaan.
Tekoälyn piirtämä. Esimerkkien lapset ovat keksittyjä.