Copertina dell’esempio Rexo e la tenda piccolissima (4–5 anni)
4–5 anni · libro illustrato

Rexo e la tenda piccolissima

Bruno e il piccolo Pupo aspettano le lucciole. Ma arriva un temporale — e qualcuno di enorme bussa alla porta.

Per ora questo esempio è in inglese — i fumetti saranno tradotti presto. Il testo di ogni pagina è tradotto sotto l’immagine.

  • Plastilina
Leggi l’esempio

Esempio — bambino inventato

  1. Copertina: Bruno e il piccolo Pupo davanti a una baita con una minuscola tenda arancione; l’enorme Rexo sbircia sopra il tetto tenendo una foglia sopra la testa.

    Rexo e la tenda piccolissima

    Un libro per Bruno

  2. Bruno e Pupo al lago con la tenda arancione; il Dottor Fossile, sulla porta della baita, indica le nuvole di temporale. In riva al lago, Bruno e Pupo montavano una minuscola tenda arancione, perché quella notte sarebbero arrivate le lucciole. Pupo pigolava di gioia. Ma le nuvole rotolarono sopra le colline e il Dottor Fossile disse: “Arriva un temporale — stanotte la tenda dorme nella mia baita.” PIO!

    In riva al lago, Bruno e Pupo montavano una minuscola tenda arancione, perché quella notte sarebbero arrivate le lucciole. Pupo pigolava di gioia. Ma le nuvole rotolarono sopra le colline e il Dottor Fossile disse: “Arriva un temporale — stanotte la tenda dorme nella mia baita.”

    PIO!

  3. Nella baita c’è la tenda; Bruno ha il cappuccio da dinosauro con gli spuntoni calato sugli occhi, mentre pioggia e lampi riempiono la finestra. Ora la tenda stava dentro la baita. “Lucciole, dove siete?” sussurrò Bruno, ma fuori c’erano solo tuoni. Bruno si tirò il cappuccio da dinosauro con gli spuntoni sugli occhi: “Sono un dinosauro corazzato, non ho paura!” Proprio in quel momento qualcuno bussò alla porta: toc, toc. BUM!

    Ora la tenda stava dentro la baita. “Lucciole, dove siete?” sussurrò Bruno, ma fuori c’erano solo tuoni. Bruno si tirò il cappuccio da dinosauro con gli spuntoni sugli occhi: “Sono un dinosauro corazzato, non ho paura!” Proprio in quel momento qualcuno bussò alla porta: toc, toc.

    BUM!

  4. L’enorme testa bagnata di Rexo sotto una foglia riempie la porta; poi Bruno gli sussurra qualcosa. Alla porta c’era Rexo, il dinosauro più grande della valle, e ci passava solo la testa. “Posso entrare anch’io, se il tuono è ancora più grande di me?” sussurrò, tremando come una gelatina. Bruno lo guardò, si tirò indietro il cappuccio e sussurrò: “Anch’io ho un pochino paura — vieni più vicino.” BUM!

    Alla porta c’era Rexo, il dinosauro più grande della valle, e ci passava solo la testa. “Posso entrare anch’io, se il tuono è ancora più grande di me?” sussurrò, tremando come una gelatina. Bruno lo guardò, si tirò indietro il cappuccio e sussurrò: “Anch’io ho un pochino paura — vieni più vicino.”

    BUM!

  5. La testa di Rexo accanto alla tenda che brilla come una zucca; Bruno alza due dita e Pupo pigola. Rexo infilò la schiena e la coda sotto la tettoia della legnaia. Bruno accese la sua lampada e la tenda brillò come una zucca. “Quando fa bum, contiamo: uno, due…” cominciò Bruno, ma Pupo pigolò in mezzo. “Questo non è tre!” rise Rexo. PIO!

    Rexo infilò la schiena e la coda sotto la tettoia della legnaia. Bruno accese la sua lampada e la tenda brillò come una zucca. “Quando fa bum, contiamo: uno, due…” cominciò Bruno, ma Pupo pigolò in mezzo. “Questo non è tre!” rise Rexo.

    PIO!

  6. Bruno gonfia le guance per fare un Bummino mentre Rexo ride a occhi chiusi. Il tuono rimbombò di nuovo. Bruno gonfiò le guance e rimbombò con una vocina: “Bummino!” Rexo sbuffò dalle risate e lo pregò di rifarlo. BUMMINO!

    Il tuono rimbombò di nuovo. Bruno gonfiò le guance e rimbombò con una vocina: “Bummino!” Rexo sbuffò dalle risate e lo pregò di rifarlo.

    BUMMINO!

  7. Rexo dorme con una coperta sul naso mentre fuori brillano le lucciole; a casa la mamma ride del Bummino di Bruno mentre passa l’aspirapolvere. ZZZZ! Poi la pioggia smise, il tuono se ne andò oltre le colline e centinaia di lucciole si alzarono sopra il lago. Il dinosauro più grande della valle non le vide, perché dormiva, così Bruno gli rimboccò una coperta sul naso. Qualche giorno dopo, a casa, l’aspirapolvere ruggì, Bruno gonfiò le guance — “Bummino!” — e la mamma scoppiò a ridere.

    ZZZZ!

    Poi la pioggia smise, il tuono se ne andò oltre le colline e centinaia di lucciole si alzarono sopra il lago. Il dinosauro più grande della valle non le vide, perché dormiva, così Bruno gli rimboccò una coperta sul naso. Qualche giorno dopo, a casa, l’aspirapolvere ruggì, Bruno gonfiò le guance — “Bummino!” — e la mamma scoppiò a ridere.

  8. Fine dell’esempio ✦

    Così comincia tutta la storia. Ne vuoi una tua? Dillo a mamma o papà.

Trascina con un dito, allarga due dita per ingrandire. Avanti e Indietro vanno vignetta per vignetta.

Copertina dell’esempio La mappa del cacao (6–8 anni)
6–8 anni · fumetto

La mappa del cacao

Lina, Oto e lo gnomo Sassolino vanno dove nessuno è mai stato. I cristalli nelle gallerie brillano — ma solo quando qualcuno canta.

Per ora questo esempio è in inglese — i fumetti saranno tradotti presto. Il testo di ogni pagina è tradotto sotto l’immagine.

  • Libro illustrato
Leggi l’esempio

Esempio — bambino inventato

  1. Copertina: Lina tiene una lanterna luminosa in una galleria scintillante, accanto a lei Oto con una mappa e lo gnomo Sassolino che canta su una roccia.

    La mappa del cacao

    Un libro per Lina

  2. Al mattino Oto mostra la sua prima mappa, Sassolino la tocca con le dita sporche di cacao, Lina di nascosto la piega a barchetta e l’angolo se ne va lungo il ruscello. La mattina prima di una gita dove nessuno era mai stato. Oto: La mia prima mappa! L’ho copiata da quella dei vecchi minatori — con tutti i segni. Oto: Spero che sia giusta. Sassolino: Ops. Dita al cacao. Iskra: Se la lanterna si spegne, riaccendila da una pietra che brilla da sola. Lina (pensa): Solo una barchetta. La riapro subito. STRAAAP!

    La mattina prima di una gita dove nessuno era mai stato.

    Oto: La mia prima mappa! L’ho copiata da quella dei vecchi minatori — con tutti i segni.

    Oto: Spero che sia giusta.

    Sassolino: Ops. Dita al cacao.

    Iskra: Se la lanterna si spegne, riaccendila da una pietra che brilla da sola.

    Lina (pensa): Solo una barchetta. La riapro subito.

    STRAAAP!

  3. Iskra lega una corda a Oto, i bambini entrano nella galleria scintillante, Sassolino starnutisce e la lanterna si spegne; quando Sassolino canta, i cristalli brillano. Iskra: Io resto qui e srotolo la corda. Tirala e arrivo. Oto: Ho la mappa. Andiamo! Sassolino: Ih-ih-ih! Scintille! Ih-ih… Oto: Attenti! Quando ride, starnutisce. ETCIÙÙÙ! Sassolino: È buio come in un calzino, come in un calzino… Oto: Brillano! Quando canta!

    Iskra: Io resto qui e srotolo la corda. Tirala e arrivo.

    Oto: Ho la mappa. Andiamo!

    Sassolino: Ih-ih-ih! Scintille! Ih-ih…

    Oto: Attenti! Quando ride, starnutisce.

    ETCIÙÙÙ!

    Sassolino: È buio come in un calzino, come in un calzino…

    Oto: Brillano! Quando canta!

  4. Tutti cantano e la galleria brilla; a un bivio di cinque gallerie Oto scopre che manca l’angolo della mappa e sospetta di Sassolino; Lina sta zitta e stringe la sua pietra. Oto: Ho paura delle farfalle, anche di quelle piccole! Lina: Una volta ho mangiato un verme per sbaglio, nell’insalata! Oto: Chi ha strappato la mia mappa?! Oto: Dita al cacao… Sassolino? Sassolino: Io… io l’ho solo toccata.

    Oto: Ho paura delle farfalle, anche di quelle piccole!

    Lina: Una volta ho mangiato un verme per sbaglio, nell’insalata!

    Oto: Chi ha strappato la mia mappa?!

    Oto: Dita al cacao… Sassolino?

    Sassolino: Io… io l’ho solo toccata.

  5. Lina li porta in un vicolo cieco e canta fin troppo forte; Sassolino resta zitto al buio, Oto vuole tornare indietro e Lina ripensa alla barchetta che se ne va. Lina: Di qua! Sicuro! Oto: Un muro. Fantastico. Lina: Tra-la-là, va tutto benissimo, tra-la-là! Oto: Senza Sassolino è come una torcia senza pila. Oto: Cinque gallerie e una mappa senza angolo. Dobbiamo tornare indietro.

    Lina: Di qua! Sicuro!

    Oto: Un muro. Fantastico.

    Lina: Tra-la-là, va tutto benissimo, tra-la-là!

    Oto: Senza Sassolino è come una torcia senza pila.

    Oto: Cinque gallerie e una mappa senza angolo. Dobbiamo tornare indietro.

  6. Lina confessa, Oto si arrabbia, Sassolino chiede se la barchetta galleggiava; Lina disegna il dente della mappa e, mentre Sassolino canticchia, trovano il cristallo a forma di dente. Lina: Non è stato Sassolino. Sono stata io. Ho piegato la mappa a barchetta e si è strappata. Oto: Una barchetta? Con la mia prima mappa?! Sassolino: …Almeno galleggiava? Lina: Sull’angolo c’era un cristallo. Come un dente. Oto: Il dente è il segno dei vecchi minatori! Indica la strada. Sassolino: Il dente indica, il dente indica… Oto: Di qua!

    Lina: Non è stato Sassolino. Sono stata io. Ho piegato la mappa a barchetta e si è strappata.

    Oto: Una barchetta? Con la mia prima mappa?!

    Sassolino: …Almeno galleggiava?

    Lina: Sull’angolo c’era un cristallo. Come un dente.

    Oto: Il dente è il segno dei vecchi minatori! Indica la strada.

    Sassolino: Il dente indica, il dente indica…

    Oto: Di qua!

  7. Nella Sala che Canta Lina accende la lanterna da una pietra luminosa, vicino allo stagno trovano la sua barchetta con l’angolo mancante della mappa e, dopo lo starnuto di Sassolino, una porticina si muove. Lina: Una pietra che brilla da sola! E un posto dove nessuno è mai stato! Lina: Qui non è mai stato nessuno… tranne la mia barchetta. Oto: Il mio angolo! Con tanto di porta. Sassolino: Ih-ih-ETCIÙ! …etciù… etciù… Oto: La porta… si è mossa.

    Lina: Una pietra che brilla da sola! E un posto dove nessuno è mai stato!

    Lina: Qui non è mai stato nessuno… tranne la mia barchetta.

    Oto: Il mio angolo! Con tanto di porta.

    Sassolino: Ih-ih-ETCIÙ!

    …etciù… etciù…

    Oto: La porta… si è mossa.

  8. Fine dell’esempio ✦

    Così comincia tutta la storia. Ne vuoi una tua? Dillo a mamma o papà.

Trascina con un dito, allarga due dita per ingrandire. Avanti e Indietro vanno vignetta per vignetta.

Copertina dell’esempio Due secondi (7–9 anni)
7–9 anni · fumetto

Due secondi

Ema legge le correnti dalle bolle e sfida suo cugino in una gara per un pezzo di mappa. E il pappagallo Eco ripete tutto.

Per ora questo esempio è in inglese — i fumetti saranno tradotti presto. Il testo di ogni pagina è tradotto sotto l’immagine.

  • Linea chiara
Leggi l’esempio

Esempio — bambino inventato

  1. Copertina: Ema, che usa la carrozzina, guida la zattera Bolla e indica le bolle nell’acqua, Kubo ride vicino all’albero tenendo la cima della vela, il pappagallo Eco sta sul suo trespolo; molto più indietro, Maťo rema sulla zattera Squalo e Kotva rema sulla sua barca davanti a un faro bianco e rosso.

    Due secondi

    Un libro per Ema

  2. Nel porto, al mattino, Kotva mostra un pezzo di mappa per il vincitore della gara; il cugino Maťo si vanta e il pappagallo Eco ripete l’ultima parola; Ema scende la rampa in carrozzina fino alla zattera Bolla e si prepara con Kubo accanto allo Squalo di Maťo. Isola dei Pirati. Una volta all’anno, qui i bambini fanno una gara per un pezzo della Grande Mappa. Kotva: Chi suona per primo la campana della boa vicino al faro vince questo pezzo. Maťo: Vinco io, cugina. Come sempre. Eco: …SEMPRE! Ema: Eco ripete l’ultima parola. Qualsiasi parola. Eco: …PAROLA! Kubo: Nodi fatti, Capitana. Ema: Allora issa la vela! Kubo: I remi di Maťo sono grandi il doppio. Ema: E noi abbiamo le bolle.

    Isola dei Pirati. Una volta all’anno, qui i bambini fanno una gara per un pezzo della Grande Mappa.

    Kotva: Chi suona per primo la campana della boa vicino al faro vince questo pezzo.

    Maťo: Vinco io, cugina. Come sempre.

    Eco: …SEMPRE!

    Ema: Eco ripete l’ultima parola. Qualsiasi parola.

    Eco: …PAROLA!

    Kubo: Nodi fatti, Capitana.

    Ema: Allora issa la vela!

    Kubo: I remi di Maťo sono grandi il doppio.

    Ema: E noi abbiamo le bolle.

  3. La gara parte: Maťo rema forte e passa in testa, Ema nota le bolle che girano a sinistra, trova una corrente e Bolla supera Squalo; dietro il faro scintilla il Risucchio del Diavolo. TUUUUT! Maťo: Ciao ciao, lumache! Ema: Le bolle girano a sinistra. C’è una corrente! Maťo: Ehi! Questo è barare! Eco: …BARARE! Kubo: Una corrente non è barare. È gratis! Ema: E dietro il faro c’è la più veloce. Kubo: Quella no, Capitana. Quella è diabolica.

    TUUUUT!

    Maťo: Ciao ciao, lumache!

    Ema: Le bolle girano a sinistra. C’è una corrente!

    Maťo: Ehi! Questo è barare!

    Eco: …BARARE!

    Kubo: Una corrente non è barare. È gratis!

    Ema: E dietro il faro c’è la più veloce.

    Kubo: Quella no, Capitana. Quella è diabolica.

  4. Ema fissa il Risucchio del Diavolo e Bolla è avanti di una zattera intera; Ema si gira per prendere in giro Maťo, si tira dietro il timone ed Eco le salta in testa — la zattera gira intorno alla boa dal lato sbagliato. Ema: Il Risucchio del Diavolo. Nessuno ha mai osato entrarci. Kubo: Oggi andiamo alla boa, Capitana. Kubo: Siamo avanti! Di una zattera intera! Ema: Maťo! Saluta i pesci! Eco: …PESCI! PESCI! Ema: Eco! Fermo! Eco: …FERMO!

    Ema: Il Risucchio del Diavolo. Nessuno ha mai osato entrarci.

    Kubo: Oggi andiamo alla boa, Capitana.

    Kubo: Siamo avanti! Di una zattera intera!

    Ema: Maťo! Saluta i pesci!

    Eco: …PESCI! PESCI!

    Ema: Eco! Fermo!

    Eco: …FERMO!

  5. Maťo suona per primo la campana della boa ed Ema due secondi dopo di lui; Ema resta zitta con i pugni stretti, poi dà la colpa al pappagallo, ed Eco punta l’ala dritto verso di lei. DIN! Maťo: Primooo! din. Kotva: Maťo. Per due secondi. Ema: È colpa di quel pappagallo! Eco: …PAPPAGALLO!

    DIN!

    Maťo: Primooo!

    din.

    Kotva: Maťo. Per due secondi.

    Ema: È colpa di quel pappagallo!

    Eco: …PAPPAGALLO!

  6. Al faro Maťo riceve il pezzo di mappa ma non sa leggerlo e chiede aiuto a Ema; Ema ammette di aver perso e dà un’occhiata; tutti salgono con l’ascensore sul fianco del faro, Ema in carrozzina, e dalla balconata Ema usa gli anelli sulla mappa per trovare il Risucchio del Diavolo. Maťo: Cosa sono queste lumache? Dov’è il tesoro? Maťo: …Ema? Tu sai leggere le correnti. Ema: Ho perso per due secondi. Due! Ema: …Fammi vedere. Kotva: Da lassù vedrete le correnti. Ema: Girala, Kubo. Lo Scoglio della Tartaruga è laggiù. Ema: Tre anelli e uno scivolo lungo… il Risucchio del Diavolo! Maťo: Lì dentro? …Io non ci vado.

    Maťo: Cosa sono queste lumache? Dov’è il tesoro?

    Maťo: …Ema? Tu sai leggere le correnti.

    Ema: Ho perso per due secondi. Due!

    Ema: …Fammi vedere.

    Kotva: Da lassù vedrete le correnti.

    Ema: Girala, Kubo. Lo Scoglio della Tartaruga è laggiù.

    Ema: Tre anelli e uno scivolo lungo… il Risucchio del Diavolo!

    Maťo: Lì dentro? …Io non ci vado.

  7. Ema decide di entrare nel Risucchio del Diavolo e di trainare Maťo; durante la corsa ridono tutti, ma in una curva il fiocco del nodo di Maťo si scioglie; Ema gira la zattera verso di lui, Kubo lancia un cappio sulla pinna e i remi di Maťo li tirano fuori nell’acqua calma. Ema: La mappa va di là, quindi andiamo di là. Ti trainiamo noi. Maťo: …Va bene. Ma la mappa la porto io. Maťo: Io i nodi li so fare. Un fiocco tiene sempre. Kubo: …Sempre? Eco: …SEMPRE! Ema: È solo un piccolo risucchio! Kubo: PICCOLO?! Maťo: Iuu-huuu! Ema: Ops. È più grande di quanto pensassi! Maťo: Il fiocco si è sciolto! Ema: Giro verso di lui! Kubo, il cappio! Kubo: Questo sì che è un nodo. Maťo: E questi sono remi!

    Ema: La mappa va di là, quindi andiamo di là. Ti trainiamo noi.

    Maťo: …Va bene. Ma la mappa la porto io.

    Maťo: Io i nodi li so fare. Un fiocco tiene sempre.

    Kubo: …Sempre?

    Eco: …SEMPRE!

    Ema: È solo un piccolo risucchio!

    Kubo: PICCOLO?!

    Maťo: Iuu-huuu!

    Ema: Ops. È più grande di quanto pensassi!

    Maťo: Il fiocco si è sciolto!

    Ema: Giro verso di lui! Kubo, il cappio!

    Kubo: Questo sì che è un nodo.

    Maťo: E questi sono remi!

  8. La corrente li porta in una laguna nascosta con un vecchio relitto; Ema tira fuori un baule dal boccaporto con un gancio, Maťo ci trova dentro un secondo pezzo di mappa ed Ema propone la rivincita; poi una voce dal relitto dice “Saluta i pesci”. Kubo: Questo non c’è su nessuna mappa. Ema: Allora disegnalo, Kubo! Maťo: Non ci arrivo! Ema: Kubo, il gancio! E tienici vicino al relitto. Ema: Il prossimo è vicino all’Isola della Balena. Rivincita? Maťo: Rivincita! Eco: …RIVINCITA! Voce dal relitto: …Saluta i pesci… Kubo: Quello… non era Eco. Ema: L’ho gridato io. Alla boa.

    Kubo: Questo non c’è su nessuna mappa.

    Ema: Allora disegnalo, Kubo!

    Maťo: Non ci arrivo!

    Ema: Kubo, il gancio! E tienici vicino al relitto.

    Ema: Il prossimo è vicino all’Isola della Balena. Rivincita?

    Maťo: Rivincita!

    Eco: …RIVINCITA!

    Voce dal relitto: …Saluta i pesci…

    Kubo: Quello… non era Eco.

    Ema: L’ho gridato io. Alla boa.

  9. Fine dell’esempio ✦

    Così comincia tutta la storia. Ne vuoi una tua? Dillo a mamma o papà.

Trascina con un dito, allarga due dita per ingrandire. Avanti e Indietro vanno vignetta per vignetta.

Copertina dell’esempio Due secondi (7–9 anni)
7–9 anni · fumetto

Due secondi

Kubo disegna mappe, Ema legge le correnti. Insieme sfidano Maťo per un pezzo della Grande Mappa.

Per ora questo esempio è in inglese — i fumetti saranno tradotti presto. Il testo di ogni pagina è tradotto sotto l’immagine.

  • Linea chiara
Leggi l’esempio

Esempio — bambino inventato

  1. Copertina: sulla zattera piatta Bolla, Kubo con un berretto verde tiene la cima della vela e indica avanti; accanto a lui al timone Ema, che usa la carrozzina, indica le bolle nell’acqua, e il pappagallo Eco sta sul suo trespolo; in lontananza Maťo rema sulla zattera Squalo, con Kotva nella sua barca a remi e il faro.

    Due secondi

    Un libro per Kubo

  2. Nel porto Kotva mostra un pezzo della Grande Mappa per chi suona per primo la campana della boa; Maťo si vanta e il pappagallo Eco ripete l’ultima parola; Ema scende la rampa fino alla zattera, Kubo issa la vela e Maťo alza i suoi enormi remi sullo Squalo. Isola dei Pirati. Una volta all’anno, qui i bambini fanno una gara per un pezzo della Grande Mappa. Kotva: Chi suona per primo la campana della boa vicino al faro vince questo pezzo. Maťo: Vinco io, cugina. Come sempre. Eco: …SEMPRE! Ema: Eco ripete l’ultima parola. Qualsiasi parola. Eco: …PAROLA! Kubo: Issa la vela! Ema: Capitano, oggi le correnti frizzano come la limonata. Kubo: I remi di Maťo sono grandi il doppio. Ema: E noi abbiamo le bolle.

    Isola dei Pirati. Una volta all’anno, qui i bambini fanno una gara per un pezzo della Grande Mappa.

    Kotva: Chi suona per primo la campana della boa vicino al faro vince questo pezzo.

    Maťo: Vinco io, cugina. Come sempre.

    Eco: …SEMPRE!

    Ema: Eco ripete l’ultima parola. Qualsiasi parola.

    Eco: …PAROLA!

    Kubo: Issa la vela!

    Ema: Capitano, oggi le correnti frizzano come la limonata.

    Kubo: I remi di Maťo sono grandi il doppio.

    Ema: E noi abbiamo le bolle.

  3. La gara parte: Maťo si allontana remando, Ema trova una corrente grazie alle bolle e Bolla supera lo Squalo; Ema indica la corrente più veloce dietro il faro, che Kubo chiama diabolica. TUUUUT! Maťo: Ciao ciao, lumache! Ema: Le bolle girano a sinistra. Kubo, c’è una corrente! Maťo: Ehi! Questo è barare! Eco: …BARARE! Kubo: Una corrente non è barare. È gratis! Ema: E dietro il faro c’è la più veloce. Kubo: Quella no. Quella è diabolica.

    TUUUUT!

    Maťo: Ciao ciao, lumache!

    Ema: Le bolle girano a sinistra. Kubo, c’è una corrente!

    Maťo: Ehi! Questo è barare!

    Eco: …BARARE!

    Kubo: Una corrente non è barare. È gratis!

    Ema: E dietro il faro c’è la più veloce.

    Kubo: Quella no. Quella è diabolica.

  4. Ema vuole attraversare un giorno il Risucchio del Diavolo; Bolla è in testa, Kubo si gira per prendere in giro Maťo, molla la cima della vela ed Eco gli atterra in testa, così la zattera gira intorno alla boa dal lato sbagliato. Ema: Il Risucchio del Diavolo. Un giorno lo attraverserò. Nessuno ha mai osato. Kubo: Oggi andiamo alla boa. Kubo: Siamo avanti! Di una zattera intera! Kubo: Maťo! Saluta i pesci! Eco: …PESCI! PESCI! Ema: Kubo! La vela! Kubo: Eco! Fermo! Eco: …FERMO!

    Ema: Il Risucchio del Diavolo. Un giorno lo attraverserò. Nessuno ha mai osato.

    Kubo: Oggi andiamo alla boa.

    Kubo: Siamo avanti! Di una zattera intera!

    Kubo: Maťo! Saluta i pesci!

    Eco: …PESCI! PESCI!

    Ema: Kubo! La vela!

    Kubo: Eco! Fermo!

    Eco: …FERMO!

  5. Maťo suona la campana per primo, Kubo due secondi dopo di lui; Kubo diventa rosso di rabbia e dà la colpa al pappagallo, ed Eco punta l’ala dritto verso di lui. DIN! Maťo: Primooo! din. Kotva: Maťo. Per due secondi. Kubo: È colpa del tuo pappagallo! Eco: …PAPPAGALLO!

    DIN!

    Maťo: Primooo!

    din.

    Kotva: Maťo. Per due secondi.

    Kubo: È colpa del tuo pappagallo!

    Eco: …PAPPAGALLO!

  6. Maťo riceve il pezzo di mappa ma non sa leggerlo e chiede a Kubo; Kubo tira un respiro, salgono con l’ascensore sul faro e Kubo gira la mappa per allinearla allo Scoglio della Tartaruga — il percorso passa per il Risucchio del Diavolo. Maťo: Cosa sono queste lumache? Dov’è il tesoro? Ema: Se sono lumache, sono lumache velocissime. Maťo: …Kubo? Tu disegni mappe, no? Kubo: Abbiamo perso per due secondi. Due! Kubo: …Fammi vedere. Ema: Sono correnti. Ma quali? Il mare ne è pieno. Kotva: Da lassù vedrete le correnti. Kubo: Lo Scoglio della Tartaruga è laggiù. Quindi la mappa va così! Ema: Tre anelli e uno scivolo lungo… il Risucchio del Diavolo! Maťo: Lì dentro? …Io non ci vado.

    Maťo: Cosa sono queste lumache? Dov’è il tesoro?

    Ema: Se sono lumache, sono lumache velocissime.

    Maťo: …Kubo? Tu disegni mappe, no?

    Kubo: Abbiamo perso per due secondi. Due!

    Kubo: …Fammi vedere.

    Ema: Sono correnti. Ma quali? Il mare ne è pieno.

    Kotva: Da lassù vedrete le correnti.

    Kubo: Lo Scoglio della Tartaruga è laggiù. Quindi la mappa va così!

    Ema: Tre anelli e uno scivolo lungo… il Risucchio del Diavolo!

    Maťo: Lì dentro? …Io non ci vado.

  7. Kubo copia il percorso sul suo quaderno, afferra di fretta la carrozzina di Ema ed Ema gli dice che è il capitano della zattera, non delle sue ruote; nel Risucchio del Diavolo il fiocco di Maťo si scioglie, Kubo lancia un cappio e Maťo tira forte sui remi. Kubo: La mappa va di là, quindi andiamo di là. Maťo, ti trainiamo noi. Maťo: …Va bene. La mappa la porto io. E la corda la lego con un fiocco. Ema: Finalmente il Risucchio del Diavolo! Kubo: Presto, prima che Maťo cambi idea! Ema: Kubo, tu sei il capitano della zattera. Non delle mie ruote. Kubo: Segui il percorso! A destra allo scoglio! Ema: Ricevuto! È solo un piccolo risucchio! Maťo: Iuu-huuu! Ema: Ops, troppo stretta! Giro verso di lui! Maťo: Il fiocco si è sciolto! Kubo: Lancio un cappio! Kubo: Questo sì che è un nodo. Maťo: E questi sono remi!

    Kubo: La mappa va di là, quindi andiamo di là. Maťo, ti trainiamo noi.

    Maťo: …Va bene. La mappa la porto io. E la corda la lego con un fiocco.

    Ema: Finalmente il Risucchio del Diavolo!

    Kubo: Presto, prima che Maťo cambi idea!

    Ema: Kubo, tu sei il capitano della zattera. Non delle mie ruote.

    Kubo: Segui il percorso! A destra allo scoglio!

    Ema: Ricevuto! È solo un piccolo risucchio!

    Maťo: Iuu-huuu!

    Ema: Ops, troppo stretta! Giro verso di lui!

    Maťo: Il fiocco si è sciolto!

    Kubo: Lancio un cappio!

    Kubo: Questo sì che è un nodo.

    Maťo: E questi sono remi!

  8. Oltre il risucchio trovano un relitto che non c’è su nessuna mappa; Ema tira fuori con il gancio un baule con il pezzo successivo della mappa e Maťo e Kubo si accordano per la rivincita; dal relitto arriva una voce: “Saluta i pesci”. Kubo: Questo non c’è su nessuna mappa. Lo disegno! Ema: Disegna in fretta. La marea non aspetta. Maťo: Non ci arrivo! Ema: Kubo, il gancio! E tienici vicino al relitto. Kubo: Il prossimo è vicino all’Isola della Balena. Rivincita? Maťo: Rivincita! Eco: …RIVINCITA! Voce dal relitto: …Saluta i pesci… Ema: Quello… non era Eco. Kubo: L’ho gridato io. Alla boa.

    Kubo: Questo non c’è su nessuna mappa. Lo disegno!

    Ema: Disegna in fretta. La marea non aspetta.

    Maťo: Non ci arrivo!

    Ema: Kubo, il gancio! E tienici vicino al relitto.

    Kubo: Il prossimo è vicino all’Isola della Balena. Rivincita?

    Maťo: Rivincita!

    Eco: …RIVINCITA!

    Voce dal relitto: …Saluta i pesci…

    Ema: Quello… non era Eco.

    Kubo: L’ho gridato io. Alla boa.

  9. Fine dell’esempio ✦

    Così comincia tutta la storia. Ne vuoi una tua? Dillo a mamma o papà.

Trascina con un dito, allarga due dita per ingrandire. Avanti e Indietro vanno vignetta per vignetta.

Copertina dell’esempio Magnete (9–11 anni)
9–11 anni · fumetto

Magnete

Tobi sta in panchina da due anni. Ora ha un’occasione: catturare il robot Collino entro il tramonto. Ma la sua nuova compagna parla con i piccioni.

Per ora questo esempio è in inglese — i fumetti saranno tradotti presto. Il testo di ogni pagina è tradotto sotto l’immagine.

  • Supereroi
Leggi l’esempio

Esempio — bambino inventato

  1. Copertina: Tobi, con un mantello fatto di una coperta a quadri e occhialini da nuoto, attira in aria una fila di cucchiai con la sua calamita; accanto a lui la scettica Lota in un impermeabile giallo con un piccione in testa; dietro di loro la torre del Segnale e il piccolo robot rotondo Collino.

    Magnete

    Un libro per Tobi

  2. Sul tetto della base Tobi attira sette cucchiai con la sua calamita; la Custode della Torre dice che il robot Collino sta incollando tutta la città e chi lo riporta entra nella Squadra Segnale; Tobi deve andare con la nuova arrivata Lota, che ha in testa il piccione Grugrù. Città degli Eroi. Qui ogni bambino ha un potere. Quello di Tobi è una calamita. Tobi: Sette cucchiai insieme. Nuovo record! Custode della Torre: Il robot Collino del Professor Pasticcio è scappato. Sta incollando tutta la città. Custode della Torre: Chi lo riporta entro il tramonto entra nella Squadra Segnale. Tobi: Finalmente. Due anni in panchina. Custode della Torre: Vai con Lota. È nuova. Lota: Ciao. Lui è Grugrù. Dice che i tuoi occhialini sono strani. Tobi (pensa): Fantastico. Una novellina e un piccione.

    Città degli Eroi. Qui ogni bambino ha un potere. Quello di Tobi è una calamita.

    Tobi: Sette cucchiai insieme. Nuovo record!

    Custode della Torre: Il robot Collino del Professor Pasticcio è scappato. Sta incollando tutta la città.

    Custode della Torre: Chi lo riporta entro il tramonto entra nella Squadra Segnale.

    Tobi: Finalmente. Due anni in panchina.

    Custode della Torre: Vai con Lota. È nuova.

    Lota: Ciao. Lui è Grugrù. Dice che i tuoi occhialini sono strani.

    Tobi (pensa): Fantastico. Una novellina e un piccione.

  3. In un parco pieno di riparazioni incollate Tobi tira Collino con la calamita, ma il robot si attacca a un lampione e Tobi scivola dritto verso di lui; Collino scappa e il Professor Pasticcio passa di corsa con un retino per farfalle. Lota: Grugrù dice che Collino è dietro la fontana. Tobi: Lo so. Lo vedo. Tobi: È di metallo. Una tirata ed è mio. SFRIIIC! Lota: Tobi, stai volando verso di lui! Professor Pasticcio: Collino! Fermo! Scusate, ragazzi! Tobi: Lo sapevo. Beh… quasi.

    Lota: Grugrù dice che Collino è dietro la fontana.

    Tobi: Lo so. Lo vedo.

    Tobi: È di metallo. Una tirata ed è mio.

    SFRIIIC!

    Lota: Tobi, stai volando verso di lui!

    Professor Pasticcio: Collino! Fermo! Scusate, ragazzi!

    Tobi: Lo sapevo. Beh… quasi.

  4. Al mercato Lota ascolta i piccioni: Collino non rompe le cose, le aggiusta; la rabbia di Tobi fa tremare i cucchiai; Lota ha paura di essere rimandata a casa; Grugrù indica una scia appiccicosa verso la piazza. Lota: I piccioni dicono che Collino non rompe le cose. Le aggiusta. Tobi: Con la colla? Tutta la città? Lota: I tuoi cucchiai tremano. Tobi: Non sono i miei cucchiai! Lota: Se non lo prendiamo, mi rimandano a casa. È il mio primo giorno. Tobi: Me non mi mandano da nessuna parte. Io sto solo seduto. Lota: La piazza! Tobi: Andiamo!

    Lota: I piccioni dicono che Collino non rompe le cose. Le aggiusta.

    Tobi: Con la colla? Tutta la città?

    Lota: I tuoi cucchiai tremano.

    Tobi: Non sono i miei cucchiai!

    Lota: Se non lo prendiamo, mi rimandano a casa. È il mio primo giorno.

    Tobi: Me non mi mandano da nessuna parte. Io sto solo seduto.

    Lota: La piazza!

    Tobi: Andiamo!

  5. In piazza Tobi mira con attenzione alla ruota di Collino, ma i piccioni passano in volo e Collino scappa verso la torre; Pasticcio prende con il retino solo il proprio cappello; Tobi, rosso in faccia, urla contro Lota e ogni oggetto di metallo intorno a lui trema. Tobi: Adesso. Solo la ruota. Piano… Lota: Tobi, aspetta! I piccioni sanno dove va! Professor Pasticcio: Mancato di nuovo! Tobi: Hai rovinato tutto!

    Tobi: Adesso. Solo la ruota. Piano…

    Lota: Tobi, aspetta! I piccioni sanno dove va!

    Professor Pasticcio: Mancato di nuovo!

    Tobi: Hai rovinato tutto!

  6. La calamita di Tobi esplode e padelle, biciclette, una cassetta delle lettere e un carretto gli volano addosso; dal grande mucchio di metallo spunta solo una scarpa da ginnastica; dentro il mucchio Tobi è seduto con una padella in testa mentre un cucchiaio trema sul suo palmo. CLANG-BANG-CLINK! Lota: …Tobi? Voce dal mucchio: Sto bene. Credo. Lota: Grugrù vuole sapere se vuoi un acino d’uva. Tobi: Fantastico. Pure una padella.

    CLANG-BANG-CLINK!

    Lota: …Tobi?

    Voce dal mucchio: Sto bene. Credo.

    Lota: Grugrù vuole sapere se vuoi un acino d’uva.

    Tobi: Fantastico. Pure una padella.

  7. Tobi fa un esperimento: quando aggrotta la fronte il cucchiaio trema di più, quando espira piano cade; il mucchio si sfalda, Tobi rimette tutto a posto e sul marciapiede chiede scusa a Lota; lei gli dice che Collino è diretto alla torre. Tobi: Esperimento uno: pensare ai piccioni. Tobi: Esperimento due: non pensare ai piccioni. Lota: Cosa fai lì dentro? Tobi: Scienza. Fornaio: La mia padella! Tobi: Padella — lì. Bici — lì. Tobi: Scusa. Non ti stavo ascoltando. Dove va Collino? Lota: Su per la torre. I piccioni dicono che vuole aggiustare il Segnale.

    Tobi: Esperimento uno: pensare ai piccioni.

    Tobi: Esperimento due: non pensare ai piccioni.

    Lota: Cosa fai lì dentro?

    Tobi: Scienza.

    Fornaio: La mia padella!

    Tobi: Padella — lì. Bici — lì.

    Tobi: Scusa. Non ti stavo ascoltando. Dove va Collino?

    Lota: Su per la torre. I piccioni dicono che vuole aggiustare il Segnale.

  8. Sulla torre, al tramonto, Collino spalma colla sul Segnale; spruzza gli occhialini di Tobi e la cornice del Segnale si inclina, Tobi apre piano il pugno; poi con la calamita estrae delicatamente il serbatoio di colla di Collino, Pasticcio gli avvita una spazzola e il Segnale torna a brillare. Professor Pasticcio: Collino, no! La colla non brilla! Collino: Bip-bip! CRIIIC! Lota: Tobi! Il Segnale! Tobi: Solo il serbatoio. Piano piano. Collino: Bip? Professor Pasticcio: Ecco. Una spazzola. E basta idee geniali, Collino. Lota: Grugrù dice che gli piace.

    Professor Pasticcio: Collino, no! La colla non brilla!

    Collino: Bip-bip!

    CRIIIC!

    Lota: Tobi! Il Segnale!

    Tobi: Solo il serbatoio. Piano piano.

    Collino: Bip?

    Professor Pasticcio: Ecco. Una spazzola. E basta idee geniali, Collino.

    Lota: Grugrù dice che gli piace.

  9. La Custode della Torre prende Tobi e Lota in squadra in prova, e il primo compito è scollare tutta la città; quella sera, sotto i lampioni, tutti staccano le cose e il Segnale all’improvviso lampeggia verso l’isola sul fiume. Custode della Torre: Il robot è tornato e il Segnale brilla. Chi è stato? Tobi: I piccioni sapevano dove andava. Lota: E lui sapeva cosa tirare fuori. Custode della Torre: Siete in squadra. Solo in prova. Tutti e due. Custode della Torre: Il primo compito è laggiù. Custode della Torre: Scollate tutta la città. Tobi: …Tutta? Collino: Bip! Lota: Grugrù dice che il Segnale sta chiamando l’isola. Tobi: L’isola? Lì non ci vive nessuno. Continua: Il Segnale dall’isola

    Custode della Torre: Il robot è tornato e il Segnale brilla. Chi è stato?

    Tobi: I piccioni sapevano dove andava.

    Lota: E lui sapeva cosa tirare fuori.

    Custode della Torre: Siete in squadra. Solo in prova. Tutti e due.

    Custode della Torre: Il primo compito è laggiù.

    Custode della Torre: Scollate tutta la città.

    Tobi: …Tutta?

    Collino: Bip!

    Lota: Grugrù dice che il Segnale sta chiamando l’isola.

    Tobi: L’isola? Lì non ci vive nessuno.

    Continua: Il Segnale dall’isola

  10. Fine dell’esempio ✦

    Così comincia tutta la storia. Ne vuoi una tua? Dillo a mamma o papà.

Trascina con un dito, allarga due dita per ingrandire. Avanti e Indietro vanno vignetta per vignetta.

Copertina dell’esempio La Notte dei Misteri (12–14 anni)
12–14 anni · fumetto

La Notte dei Misteri

Klára sa decifrare qualsiasi codice. Per la Notte dei Misteri ha quattro buste, suo fratello e un criceto di peluche. Basterà?

Per ora questo esempio è in inglese — i fumetti saranno tradotti presto. Il testo di ogni pagina è tradotto sotto l’immagine.

  • Anime
Leggi l’esempio

Esempio — bambino inventato

  1. Copertina: una via serale di un quartiere di palazzi con i lampioni e un forno illuminato; davanti Klára con un quaderno e le cuffie al collo, suo fratello Vilko con un criceto di peluche, dietro di loro Dávid e Ivka.

    La Notte dei Misteri

    Un libro per Klára

  2. Le squadre si radunano davanti al forno, la signora Lienka sui gradini alza quattro buste, Klára si iscrive con il fratello e il peluche, accanto a loro Dávid e Ivka. Vacanze d’autunno dalla nonna. Sette giorni. Un forno. E un fratello. Signora Lienka: Quattro buste. L’ultima contiene una parola d’ordine per me. Niente parola d’ordine, niente traguardo. Signora Lienka: Chi torna per primo entro le otto avrà il suo nome sulla Bacheca dei Misteri. Klára: Squadra: io, mio fratello e Gustáv. Signora Lienka: Un peluche conta mezzo. Dávid: Anche noi siamo in due. Rišo è dalla nonna. Vi battiamo lo stesso. Signora Lienka: Solo per stasera, due bastano. Anche due e mezzo.

    Vacanze d’autunno dalla nonna. Sette giorni. Un forno. E un fratello.

    Signora Lienka: Quattro buste. L’ultima contiene una parola d’ordine per me. Niente parola d’ordine, niente traguardo.

    Signora Lienka: Chi torna per primo entro le otto avrà il suo nome sulla Bacheca dei Misteri.

    Klára: Squadra: io, mio fratello e Gustáv.

    Signora Lienka: Un peluche conta mezzo.

    Dávid: Anche noi siamo in due. Rišo è dalla nonna. Vi battiamo lo stesso.

    Signora Lienka: Solo per stasera, due bastano. Anche due e mezzo.

  3. Le squadre aprono la prima busta con un codice, Klára lo decifra in fretta sui gradini del forno e corre via con Vilko; alla fermata dell’autobus riceve la seconda busta. EXVVWRS Dávid: Cos’è? Errori di battitura? Klára: Spostate di uno… non ha senso. Di tre… Fermata dell’autobus. Vilko: Sei come un computer. Uno a zero per l’ospite. Klára: “Vai dal Custode del Tempo.” Chi è il Custode del Tempo? Vilko: La sveglia della nonna?

    EXVVWRS

    Dávid: Cos’è? Errori di battitura?

    Klára: Spostate di uno… non ha senso. Di tre… Fermata dell’autobus.

    Vilko: Sei come un computer.

    Uno a zero per l’ospite.

    Klára: “Vai dal Custode del Tempo.” Chi è il Custode del Tempo?

    Vilko: La sveglia della nonna?

  4. Klára cerca sul telefono, poi lei e Vilko seguono di nascosto Dávid e Ivka fino alla statua del Custode del Tempo; il peluche di Vilko squittisce e i due si girano. Internet non sa niente del Custode del Tempo. Internet non è mai stato qui. Ivka: Il Custode è la statua vicino alla scuola. Lo sanno tutti. Dávid: L’ho saputo prima io. Ivka: Tu sei sempre il primo. Vilko: Siamo spie? Klára: Siamo turisti. SQUIT! Dávid: Ci state seguendo? Klára: Io? Sto portando a spasso il mio criceto.

    Internet non sa niente del Custode del Tempo. Internet non è mai stato qui.

    Ivka: Il Custode è la statua vicino alla scuola. Lo sanno tutti.

    Dávid: L’ho saputo prima io.

    Ivka: Tu sei sempre il primo.

    Vilko: Siamo spie?

    Klára: Siamo turisti.

    SQUIT!

    Dávid: Ci state seguendo?

    Klára: Io? Sto portando a spasso il mio criceto.

  5. Alla statua entrambe le squadre ricevono una terza busta con un codice fatto di simboli, si separano, e Klára lo decifra su una panchina sotto un lampione. (un codice fatto di simboli) (un codice fatto di simboli) (un codice fatto di simboli) ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S Ivka: Questi simboli non li conosco. Klára (pensa): Io sì. Dávid: Ce la caviamo da soli. Klára: Anch’io. Vilko: Ciao! Klára: “Sotto la panchina sulla collina dove d’inverno tutto il quartiere va con lo slittino.” Klára: …Fantastico. Quale collina?

    (un codice fatto di simboli)

    (un codice fatto di simboli)

    (un codice fatto di simboli)

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    Ivka: Questi simboli non li conosco.

    Klára (pensa): Io sì.

    Dávid: Ce la caviamo da soli.

    Klára: Anch’io.

    Vilko: Ciao!

    Klára: “Sotto la panchina sulla collina dove d’inverno tutto il quartiere va con lo slittino.”

    Klára: …Fantastico. Quale collina?

  6. Klára è seduta sulla panchina con Vilko addormentato sulla sua spalla, tre colline dietro il quartiere; dall’altra parte della strada Dávid e Ivka tirano a indovinare sul loro foglio. Klára sveglia Vilko e si alza. (un codice fatto di simboli) ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S SOTTO LA PANCHINA SULLA COLLINA DOVE D’INVERNO TUTTO IL QUARTIERE VA CON LO SLITTINO 7:31. Messaggio ricevuto. Le colline sono tre. Ivka: Vicino ai garage? Nel parco? Vicino al serbatoio dell’acqua? Dávid: Forse è una mappa. O una pizza. Klára: Su, alzati. Andiamo a disturbare qualcuno.

    (un codice fatto di simboli)

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    SOTTO LA PANCHINA SULLA COLLINA DOVE D’INVERNO TUTTO IL QUARTIERE VA CON LO SLITTINO

    7:31. Messaggio ricevuto. Le colline sono tre.

    Ivka: Vicino ai garage? Nel parco? Vicino al serbatoio dell’acqua?

    Dávid: Forse è una mappa. O una pizza.

    Klára: Su, alzati. Andiamo a disturbare qualcuno.

  7. Klára va da Dávid e Ivka e porge loro il suo quaderno; si mettono d’accordo, e tutti e quattro corrono lungo il sentiero sotto i lampioni. ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S SOTTO LA PANCHINA SULLA COLLINA DOVE D’INVERNO TUTTO IL QUARTIERE VA CON LO SLITTINO (un codice fatto di simboli) Klára: Io so cosa dice. Voi sapete quale collina. Dávid: E perché dovremmo dividere? Klára: Perché io ho una metà, voi avete una metà e Gustáv è mezzo. E voi lo tenevate di traverso. Ivka: Tutto il quartiere va con lo slittino su una sola. La Collina degli Slittini, dietro i garage. Dávid: Va bene. Ma il capitano sono io. Klára: Certo, capitano. Vilko: Ho fame.

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    SOTTO LA PANCHINA SULLA COLLINA DOVE D’INVERNO TUTTO IL QUARTIERE VA CON LO SLITTINO

    (un codice fatto di simboli)

    Klára: Io so cosa dice. Voi sapete quale collina.

    Dávid: E perché dovremmo dividere?

    Klára: Perché io ho una metà, voi avete una metà e Gustáv è mezzo. E voi lo tenevate di traverso.

    Ivka: Tutto il quartiere va con lo slittino su una sola. La Collina degli Slittini, dietro i garage.

    Dávid: Va bene. Ma il capitano sono io.

    Klára: Certo, capitano.

    Vilko: Ho fame.

  8. Sulla collina dietro i garage Ivka tira fuori da sotto una panchina una scatoletta con la parola d’ordine; Dávid la decifra da solo strada facendo e la dice alla signora Lienka poco prima delle otto. PXIILQ PXIILQ PXIILQ Ivka: Per una volta, prima io! Dávid: Il capitano decifra la parola d’ordine. Strada facendo. Klára: Dammela! Dávid: Capitano! …Ci sono! Ciambella! Dávid: Parola d’ordine: ciambella! Signora Lienka: No. 7:59.

    PXIILQ

    PXIILQ

    PXIILQ

    Ivka: Per una volta, prima io!

    Dávid: Il capitano decifra la parola d’ordine. Strada facendo.

    Klára: Dammela!

    Dávid: Capitano! …Ci sono! Ciambella!

    Dávid: Parola d’ordine: ciambella!

    Signora Lienka: No.

    7:59.

  9. I gemelli irrompono nel forno, tutti ridono, Ivka passa a Klára una pigna; dalla nonna Klára apre la valigia, e al mattino trovano un bollino adesivo alla fermata dell’autobus. I gemelli: Muffin! Signora Lienka: Esatto! Primi. Klára: …Muffin. Signora Lienka: Esatto anche questo. Secondo posto. Dávid: Colpa del capitano. Vilko: Anch’io avrei detto ciambella. Ivka: Vieni con noi domani? Venerdì conoscerai Rišo. Klára: Domani. Forse. Ivka: Questo non è della signora Lienka. Klára: Allora è nostro. Continua: Chi attacca i bollini?

    I gemelli: Muffin!

    Signora Lienka: Esatto! Primi.

    Klára: …Muffin.

    Signora Lienka: Esatto anche questo. Secondo posto.

    Dávid: Colpa del capitano.

    Vilko: Anch’io avrei detto ciambella.

    Ivka: Vieni con noi domani? Venerdì conoscerai Rišo.

    Klára: Domani. Forse.

    Ivka: Questo non è della signora Lienka.

    Klára: Allora è nostro.

    Continua: Chi attacca i bollini?

  10. Fine dell’esempio ✦

    Così comincia tutta la storia. Ne vuoi una tua? Dillo a mamma o papà.

Trascina con un dito, allarga due dita per ingrandire. Avanti e Indietro vanno vignetta per vignetta.

Disegnato dall’IA. I bambini degli esempi sono inventati.

Ho bisogno di aiuto
Chiudi ×

Quando qualcosa ti preoccupa

A volte succede qualcosa che ti pesa. Allora è bene dirlo a un adulto di cui ti fidi: la mamma, il papà, un insegnante, la nonna. Raccontarlo non è fare la spia, è essere coraggiosi.

Scegliamo l’aiuto in base al paese in cui ti trovi, non alla lingua del sito. Condizioni, costi delle chiamate e orari sono indicati da ciascun servizio. Verificato il 9 novembre 2026. Sei altrove? Child Helpline International (linee di ascolto per bambini per paese). Linee di ascolto in ogni paese

Scrivici ✉️