Couverture de l’exemple Rexo et la toute petite tente (4-5 ans)
4-5 ans · album illustré

Rexo et la toute petite tente

Bruno et le petit Pupo attendent les lucioles. Mais un orage arrive — et quelqu’un d’énorme frappe à la porte.

Cet exemple est pour l’instant en anglais — les bulles seront bientôt traduites. Le texte de chaque page est traduit sous l’image.

  • Pâte à modeler
Lire l’exemple

Exemple — enfant inventé

  1. Couverture : Bruno et le petit Pupo devant une cabane avec une toute petite tente orange ; l’immense Rexo regarde par-dessus le toit en tenant une feuille au-dessus de sa tête.

    Rexo et la toute petite tente

    Un livre pour Bruno

  2. Bruno et Pupo au bord du lac avec la tente orange ; le Docteur Fossile, à la porte de la cabane, montre les nuages d’orage. Au bord du lac, Bruno et Pupo montaient une toute petite tente orange, car ce soir, les lucioles allaient venir. Pupo piaillait de joie. Mais des nuages roulèrent sur les collines, et le Docteur Fossile dit : « Un orage arrive — cette nuit, la tente dort dans ma cabane. » PIOU !

    Au bord du lac, Bruno et Pupo montaient une toute petite tente orange, car ce soir, les lucioles allaient venir. Pupo piaillait de joie. Mais des nuages roulèrent sur les collines, et le Docteur Fossile dit : « Un orage arrive — cette nuit, la tente dort dans ma cabane. »

    PIOU !

  3. Dans la cabane se dresse la tente ; Bruno a rabattu sa capuche de dino à piques sur ses yeux, tandis que la pluie et les éclairs remplissent la fenêtre. La tente était maintenant dans la cabane. « Lucioles, où êtes-vous ? » chuchota Bruno, mais dehors, il n’y avait que le tonnerre. Bruno rabattit sa capuche de dino à piques sur ses yeux : « Je suis un dinosaure cuirassé, je n’ai pas peur ! » Juste à ce moment, quelqu’un frappa à la porte : toc, toc. BOUM !

    La tente était maintenant dans la cabane. « Lucioles, où êtes-vous ? » chuchota Bruno, mais dehors, il n’y avait que le tonnerre. Bruno rabattit sa capuche de dino à piques sur ses yeux : « Je suis un dinosaure cuirassé, je n’ai pas peur ! » Juste à ce moment, quelqu’un frappa à la porte : toc, toc.

    BOUM !

  4. Une immense tête de Rexo, toute mouillée sous une feuille, remplit l’embrasure de la porte ; puis Bruno lui chuchote quelque chose. À la porte se tenait Rexo, le plus grand dinosaure de la vallée, et seule sa tête passait. « Je peux entrer moi aussi, quand le tonnerre est encore plus grand que moi ? » chuchota-t-il en tremblotant comme une gelée. Bruno le regarda, repoussa sa capuche et chuchota : « Moi aussi, j’ai un tout petit peu peur — approche-toi. » BOUM !

    À la porte se tenait Rexo, le plus grand dinosaure de la vallée, et seule sa tête passait. « Je peux entrer moi aussi, quand le tonnerre est encore plus grand que moi ? » chuchota-t-il en tremblotant comme une gelée. Bruno le regarda, repoussa sa capuche et chuchota : « Moi aussi, j’ai un tout petit peu peur — approche-toi. »

    BOUM !

  5. La tête de Rexo près de la tente qui brille comme une citrouille ; Bruno lève deux doigts et Pupo piaille. Rexo glissa son dos et sa queue sous le toit du bûcher. Bruno alluma sa lampe, et la tente brilla comme une citrouille. « Quand ça gronde, on compte : un, deux… » commença Bruno, mais Pupo piailla en plein milieu. « Ça, ce n’est pas trois ! » rit Rexo. PIOU !

    Rexo glissa son dos et sa queue sous le toit du bûcher. Bruno alluma sa lampe, et la tente brilla comme une citrouille. « Quand ça gronde, on compte : un, deux… » commença Bruno, mais Pupo piailla en plein milieu. « Ça, ce n’est pas trois ! » rit Rexo.

    PIOU !

  6. Bruno gonfle ses joues pour faire un Boumichou pendant que Rexo rit les yeux fermés. Le tonnerre gronda encore. Bruno gonfla ses joues et gronda d’une toute petite voix : « Boumichou ! » Rexo pouffa de rire et le supplia de recommencer. BOUMICHOU !

    Le tonnerre gronda encore. Bruno gonfla ses joues et gronda d’une toute petite voix : « Boumichou ! » Rexo pouffa de rire et le supplia de recommencer.

    BOUMICHOU !

  7. Rexo dort avec une couverture sur le nez pendant que les lucioles brillent dehors ; à la maison, Maman rit du Boumichou de Bruno en passant l’aspirateur. ZZZZ ! Puis la pluie s’arrêta, le tonnerre s’éloigna par-dessus les collines, et des centaines de lucioles s’élevèrent au-dessus du lac. Le plus grand dinosaure de la vallée ne les vit pas, car il dormait, alors Bruno lui borda une couverture sur le nez. Quelques jours plus tard, à la maison, l’aspirateur se mit à rugir, Bruno gonfla ses joues — « Boumichou ! » — et Maman éclata de rire.

    ZZZZ !

    Puis la pluie s’arrêta, le tonnerre s’éloigna par-dessus les collines, et des centaines de lucioles s’élevèrent au-dessus du lac. Le plus grand dinosaure de la vallée ne les vit pas, car il dormait, alors Bruno lui borda une couverture sur le nez. Quelques jours plus tard, à la maison, l’aspirateur se mit à rugir, Bruno gonfla ses joues — « Boumichou ! » — et Maman éclata de rire.

  8. Fin de l’exemple ✦

    C’est comme ça que commence toute l’histoire. Tu veux la tienne ? Dis-le à ta maman ou à ton papa.

Fais glisser avec un doigt, écarte deux doigts pour zoomer. Suivant et Retour avancent case par case.

Couverture de l’exemple La Carte au cacao (6-8 ans)
6-8 ans · BD

La Carte au cacao

Lina, Oto et le gnome Galet vont là où personne n’est jamais allé. Les cristaux des tunnels brillent — mais seulement quand quelqu’un chante.

Cet exemple est pour l’instant en anglais — les bulles seront bientôt traduites. Le texte de chaque page est traduit sous l’image.

  • Album illustré
Lire l’exemple

Exemple — enfant inventé

  1. Couverture : Lina tient une lanterne lumineuse dans un tunnel scintillant, Oto à côté d’elle avec une carte et le gnome Galet qui chante sur un rocher.

    La Carte au cacao

    Un livre pour Lina

  2. Le matin, Oto montre sa première carte, Galet la tapote avec des doigts pleins de cacao, Lina la plie en cachette en petit bateau et le coin s’en va au fil du ruisseau. Le matin avant une expédition là où personne n’était jamais allé. Oto : Ma première carte ! Je l’ai recopiée sur celle des anciens mineurs — avec tous les signes. Oto : J’espère qu’elle est bien. Galet : Oups. Doigts au cacao. Iskra : Si la lanterne s’éteint, rallume-la avec une pierre qui brille toute seule. Lina (pense) : Juste un petit bateau. Je le déplie tout de suite. CRAAAC !

    Le matin avant une expédition là où personne n’était jamais allé.

    Oto : Ma première carte ! Je l’ai recopiée sur celle des anciens mineurs — avec tous les signes.

    Oto : J’espère qu’elle est bien.

    Galet : Oups. Doigts au cacao.

    Iskra : Si la lanterne s’éteint, rallume-la avec une pierre qui brille toute seule.

    Lina (pense) : Juste un petit bateau. Je le déplie tout de suite.

    CRAAAC !

  3. Iskra attache une corde à Oto, les enfants entrent dans le tunnel scintillant, Galet éternue et la lanterne s’éteint ; quand Galet chante, les cristaux brillent. Iskra : Je reste ici et je déroule la corde. Tirez dessus, et je viens. Oto : J’ai la carte. On y va ! Galet : Hi-hi-hi ! Ça brille ! Hi-hi… Oto : Attention ! Quand il rit, il éternue. ATCHOUUUM ! Galet : Il fait noir comme dans une chaussette, une chaussette… Oto : Ils brillent ! Quand il chante !

    Iskra : Je reste ici et je déroule la corde. Tirez dessus, et je viens.

    Oto : J’ai la carte. On y va !

    Galet : Hi-hi-hi ! Ça brille ! Hi-hi…

    Oto : Attention ! Quand il rit, il éternue.

    ATCHOUUUM !

    Galet : Il fait noir comme dans une chaussette, une chaussette…

    Oto : Ils brillent ! Quand il chante !

  4. Tout le monde chante et le tunnel brille ; à un carrefour de cinq tunnels, Oto découvre qu’il manque le coin de la carte et soupçonne Galet ; Lina se tait en serrant sa pierre. Oto : J’ai peur des papillons, même des petits ! Lina : J’ai mangé un ver sans faire exprès, dans la salade ! Oto : Qui a déchiré ma carte ?! Oto : Des doigts au cacao… Galet ? Galet : Je… je l’ai juste tapotée.

    Oto : J’ai peur des papillons, même des petits !

    Lina : J’ai mangé un ver sans faire exprès, dans la salade !

    Oto : Qui a déchiré ma carte ?!

    Oto : Des doigts au cacao… Galet ?

    Galet : Je… je l’ai juste tapotée.

  5. Lina les mène dans un cul-de-sac et chante beaucoup trop fort ; Galet reste silencieux dans le noir, Oto veut faire demi-tour et Lina repense au petit bateau qui s’en va. Lina : Par ici ! C’est sûr ! Oto : Un mur. Super. Lina : Tra-la-la, tout va très bien, tra-la-la ! Oto : Sans Galet, c’est comme une lampe de poche sans pile. Oto : Cinq tunnels et une carte sans coin. Il faut rentrer.

    Lina : Par ici ! C’est sûr !

    Oto : Un mur. Super.

    Lina : Tra-la-la, tout va très bien, tra-la-la !

    Oto : Sans Galet, c’est comme une lampe de poche sans pile.

    Oto : Cinq tunnels et une carte sans coin. Il faut rentrer.

  6. Lina avoue, Oto se fâche, Galet demande si le bateau a flotté ; Lina dessine la dent de la carte et, pendant que Galet fredonne, ils trouvent le cristal en forme de dent. Lina : Ce n’était pas Galet. C’était moi. J’ai plié la carte en bateau et elle s’est déchirée. Oto : Un bateau ? Avec ma première carte ?! Galet : …Il a au moins flotté ? Lina : Il y avait un cristal sur le coin. Comme une dent. Oto : La dent, c’est le signe des anciens mineurs ! Elle montre le chemin. Galet : La dent montre, la dent montre… Oto : Par ici !

    Lina : Ce n’était pas Galet. C’était moi. J’ai plié la carte en bateau et elle s’est déchirée.

    Oto : Un bateau ? Avec ma première carte ?!

    Galet : …Il a au moins flotté ?

    Lina : Il y avait un cristal sur le coin. Comme une dent.

    Oto : La dent, c’est le signe des anciens mineurs ! Elle montre le chemin.

    Galet : La dent montre, la dent montre…

    Oto : Par ici !

  7. Dans la Salle qui chante, Lina rallume la lanterne avec une pierre lumineuse, près de l’étang ils retrouvent son petit bateau avec le coin de carte manquant, et après l’éternuement de Galet, une petite porte bouge. Lina : Une pierre qui brille toute seule ! Et un endroit où personne n’est jamais allé ! Lina : Personne n’est jamais venu ici… à part mon petit bateau. Oto : Mon coin ! Avec la porte et tout. Galet : Hi-hi-ATCHOUM ! …atchoum… atchoum… Oto : La porte… a bougé.

    Lina : Une pierre qui brille toute seule ! Et un endroit où personne n’est jamais allé !

    Lina : Personne n’est jamais venu ici… à part mon petit bateau.

    Oto : Mon coin ! Avec la porte et tout.

    Galet : Hi-hi-ATCHOUM !

    …atchoum… atchoum…

    Oto : La porte… a bougé.

  8. Fin de l’exemple ✦

    C’est comme ça que commence toute l’histoire. Tu veux la tienne ? Dis-le à ta maman ou à ton papa.

Fais glisser avec un doigt, écarte deux doigts pour zoomer. Suivant et Retour avancent case par case.

Couverture de l’exemple Deux secondes (7-9 ans)
7–9 ans · BD

Deux secondes

Ema lit les courants dans les bulles et fait la course contre son cousin pour gagner un morceau de carte. Et le perroquet Écho répète tout.

Cet exemple est pour l’instant en anglais — les bulles seront bientôt traduites. Le texte de chaque page est traduit sous l’image.

  • Ligne claire
Lire l’exemple

Exemple — enfant inventé

  1. Couverture : Ema, qui se déplace en fauteuil roulant, dirige le radeau Bulle et montre des bulles dans l’eau ; Kubo rit près du mât en tenant la corde de la voile ; le perroquet Écho est assis sur son perchoir ; loin derrière, Maťo rame sur le radeau Requin et Kotva rame dans sa barque devant un phare rouge et blanc.

    Deux secondes

    Un livre pour Ema

  2. Dans le port, le matin, Kotva montre un morceau de carte pour le vainqueur de la course ; le cousin Maťo se vante et le perroquet Écho répète le dernier mot ; Ema descend la rampe en fauteuil roulant jusqu’au radeau Bulle et se prépare avec Kubo à côté du Requin de Maťo. L’Île aux Pirates. Une fois par an, les enfants y font la course pour un morceau de la Grande Carte. Kotva : Le premier qui fait sonner la cloche de la bouée près du phare gagne ce morceau. Maťo : C’est moi qui vais gagner, cousine. Comme toujours. Écho : …TOUJOURS ! Ema : Écho répète le dernier mot. N’importe quel mot. Écho : …MOT ! Kubo : Les nœuds sont faits, Capitaine. Ema : Alors hisse la voile ! Kubo : Les rames de Maťo sont deux fois plus grandes. Ema : Et nous, on a les bulles.

    L’Île aux Pirates. Une fois par an, les enfants y font la course pour un morceau de la Grande Carte.

    Kotva : Le premier qui fait sonner la cloche de la bouée près du phare gagne ce morceau.

    Maťo : C’est moi qui vais gagner, cousine. Comme toujours.

    Écho : …TOUJOURS !

    Ema : Écho répète le dernier mot. N’importe quel mot.

    Écho : …MOT !

    Kubo : Les nœuds sont faits, Capitaine.

    Ema : Alors hisse la voile !

    Kubo : Les rames de Maťo sont deux fois plus grandes.

    Ema : Et nous, on a les bulles.

  3. La course commence : Maťo rame fort et prend la tête, Ema remarque des bulles qui tournent vers la gauche, trouve un courant et Bulle dépasse Requin ; derrière le phare scintille le Tourbillon du Diable. TUUUUT ! Maťo : Salut, les escargots ! Ema : Les bulles tournent à gauche. Il y a un courant ! Maťo : Hé ! C’est de la triche ! Écho : …TRICHE ! Kubo : Un courant, ce n’est pas de la triche. C’est gratuit ! Ema : Et derrière le phare, il y a le plus rapide. Kubo : Pas celui-là, Capitaine. Celui-là est diabolique.

    TUUUUT !

    Maťo : Salut, les escargots !

    Ema : Les bulles tournent à gauche. Il y a un courant !

    Maťo : Hé ! C’est de la triche !

    Écho : …TRICHE !

    Kubo : Un courant, ce n’est pas de la triche. C’est gratuit !

    Ema : Et derrière le phare, il y a le plus rapide.

    Kubo : Pas celui-là, Capitaine. Celui-là est diabolique.

  4. Ema contemple le Tourbillon du Diable et Bulle mène d’un radeau entier ; Ema se retourne pour taquiner Maťo, entraîne la barre avec elle et Écho lui saute sur la tête — le radeau contourne la bouée du mauvais côté. Ema : Le Tourbillon du Diable. Personne n’a jamais osé y entrer. Kubo : Aujourd’hui, on va à la bouée, Capitaine. Kubo : On est devant ! D’un radeau entier ! Ema : Maťo ! Dis bonjour aux poissons ! Écho : …POISSONS ! POISSONS ! Ema : Écho ! Arrête ! Écho : …ARRÊTE !

    Ema : Le Tourbillon du Diable. Personne n’a jamais osé y entrer.

    Kubo : Aujourd’hui, on va à la bouée, Capitaine.

    Kubo : On est devant ! D’un radeau entier !

    Ema : Maťo ! Dis bonjour aux poissons !

    Écho : …POISSONS ! POISSONS !

    Ema : Écho ! Arrête !

    Écho : …ARRÊTE !

  5. Maťo fait sonner la cloche de la bouée le premier et Ema deux secondes après lui ; Ema reste muette, les poings serrés, puis accuse le perroquet, et Écho pointe son aile droit sur elle. DING ! Maťo : Premieeer ! ding. Kotva : Maťo. De deux secondes. Ema : C’est ce perroquet ! Écho : …PERROQUET !

    DING !

    Maťo : Premieeer !

    ding.

    Kotva : Maťo. De deux secondes.

    Ema : C’est ce perroquet !

    Écho : …PERROQUET !

  6. Au phare, Maťo reçoit le morceau de carte mais n’arrive pas à le lire et demande de l’aide à Ema ; Ema reconnaît qu’elle a perdu et jette un œil ; tout le monde monte dans l’ascenseur sur le flanc du phare, Ema dans son fauteuil roulant, et depuis la galerie, Ema se sert des cercles sur la carte pour trouver le Tourbillon du Diable. Maťo : C’est quoi, ces escargots ? Où est le trésor ? Maťo : …Ema ? Toi, tu sais lire les courants. Ema : J’ai perdu de deux secondes. Deux ! Ema : …Montre. Kotva : De là-haut, vous verrez les courants. Ema : Tourne-la, Kubo. Le Rocher de la Tortue est par là. Ema : Trois cercles et une longue glissade… le Tourbillon du Diable ! Maťo : Là-dedans ? …Je n’y vais pas.

    Maťo : C’est quoi, ces escargots ? Où est le trésor ?

    Maťo : …Ema ? Toi, tu sais lire les courants.

    Ema : J’ai perdu de deux secondes. Deux !

    Ema : …Montre.

    Kotva : De là-haut, vous verrez les courants.

    Ema : Tourne-la, Kubo. Le Rocher de la Tortue est par là.

    Ema : Trois cercles et une longue glissade… le Tourbillon du Diable !

    Maťo : Là-dedans ? …Je n’y vais pas.

  7. Ema décide d’entrer dans le Tourbillon du Diable et de remorquer Maťo ; tout le monde rit pendant la descente, mais dans un virage, le nœud de lacet de Maťo se défait à la proue ; Ema tourne le radeau vers lui, Kubo lance une boucle sur l’aileron et les rames de Maťo les tirent jusqu’en eau calme. Ema : La carte va par là, alors on va par là. On te remorque. Maťo : …D’accord. Mais c’est moi qui porte la carte. Maťo : Je connais les nœuds. Un nœud de lacet, ça tient toujours. Kubo : …Toujours ? Écho : …TOUJOURS ! Ema : C’est juste un petit tourbillon ! Kubo : PETIT ?! Maťo : Youhouuu ! Ema : Oups. Il est plus grand que je pensais ! Maťo : Le nœud de lacet s’est défait ! Ema : Je tourne vers lui ! Kubo, la boucle ! Kubo : Ça, c’est un nœud. Maťo : Et ça, ce sont des rames !

    Ema : La carte va par là, alors on va par là. On te remorque.

    Maťo : …D’accord. Mais c’est moi qui porte la carte.

    Maťo : Je connais les nœuds. Un nœud de lacet, ça tient toujours.

    Kubo : …Toujours ?

    Écho : …TOUJOURS !

    Ema : C’est juste un petit tourbillon !

    Kubo : PETIT ?!

    Maťo : Youhouuu !

    Ema : Oups. Il est plus grand que je pensais !

    Maťo : Le nœud de lacet s’est défait !

    Ema : Je tourne vers lui ! Kubo, la boucle !

    Kubo : Ça, c’est un nœud.

    Maťo : Et ça, ce sont des rames !

  8. Le courant les emporte dans un lagon caché avec une vieille épave ; Ema sort un coffre de l’écoutille avec un crochet, Maťo y trouve un deuxième morceau de carte et Ema propose une revanche ; puis une voix sortie de l’épave dit « Dis bonjour aux poissons ». Kubo : Ce n’est sur aucune carte. Ema : Alors dessine-le, Kubo ! Maťo : Je n’arrive pas à l’attraper ! Ema : Kubo, le crochet ! Et garde-nous près de l’épave. Ema : Le prochain est près de l’Île de la Baleine. Revanche ? Maťo : Revanche ! Écho : …REVANCHE ! Voix de l’épave : …Dis bonjour aux poissons… Kubo : Ça… ce n’était pas Écho. Ema : C’est moi qui ai crié ça. À la bouée.

    Kubo : Ce n’est sur aucune carte.

    Ema : Alors dessine-le, Kubo !

    Maťo : Je n’arrive pas à l’attraper !

    Ema : Kubo, le crochet ! Et garde-nous près de l’épave.

    Ema : Le prochain est près de l’Île de la Baleine. Revanche ?

    Maťo : Revanche !

    Écho : …REVANCHE !

    Voix de l’épave : …Dis bonjour aux poissons…

    Kubo : Ça… ce n’était pas Écho.

    Ema : C’est moi qui ai crié ça. À la bouée.

  9. Fin de l’exemple ✦

    C’est comme ça que commence toute l’histoire. Tu veux la tienne ? Dis-le à ta maman ou à ton papa.

Fais glisser avec un doigt, écarte deux doigts pour zoomer. Suivant et Retour avancent case par case.

Couverture de l’exemple Deux secondes (7-9 ans)
7–9 ans · BD

Deux secondes

Kubo dessine des cartes, Ema lit les courants. Ensemble, ils font la course contre Maťo pour un morceau de la Grande Carte.

Cet exemple est pour l’instant en anglais — les bulles seront bientôt traduites. Le texte de chaque page est traduit sous l’image.

  • Ligne claire
Lire l’exemple

Exemple — enfant inventé

  1. Couverture : sur le radeau plat Bulle, Kubo, en bonnet vert, tient la corde de la voile et montre l’avant ; à côté de lui, à la barre, Ema, qui se déplace en fauteuil roulant, montre des bulles dans l’eau, et le perroquet Écho est assis sur son perchoir ; au loin, Maťo rame sur le radeau Requin, avec Kotva dans sa barque et le phare.

    Deux secondes

    Un livre pour Kubo

  2. Dans le port, Kotva montre un morceau de la Grande Carte pour le premier qui fera sonner la cloche de la bouée ; Maťo se vante et le perroquet Écho répète le dernier mot ; Ema descend la rampe jusqu’au radeau, Kubo hisse la voile et Maťo lève ses énormes rames sur le Requin. L’Île aux Pirates. Une fois par an, les enfants y font la course pour un morceau de la Grande Carte. Kotva : Le premier qui fait sonner la cloche de la bouée près du phare gagne ce morceau. Maťo : C’est moi qui vais gagner, cousine. Comme toujours. Écho : …TOUJOURS ! Ema : Écho répète le dernier mot. N’importe quel mot. Écho : …MOT ! Kubo : Hisse la voile ! Ema : Capitaine, aujourd’hui les courants pétillent comme de la limonade. Kubo : Les rames de Maťo sont deux fois plus grandes. Ema : Et nous, on a les bulles.

    L’Île aux Pirates. Une fois par an, les enfants y font la course pour un morceau de la Grande Carte.

    Kotva : Le premier qui fait sonner la cloche de la bouée près du phare gagne ce morceau.

    Maťo : C’est moi qui vais gagner, cousine. Comme toujours.

    Écho : …TOUJOURS !

    Ema : Écho répète le dernier mot. N’importe quel mot.

    Écho : …MOT !

    Kubo : Hisse la voile !

    Ema : Capitaine, aujourd’hui les courants pétillent comme de la limonade.

    Kubo : Les rames de Maťo sont deux fois plus grandes.

    Ema : Et nous, on a les bulles.

  3. La course commence : Maťo s’éloigne à la rame, Ema trouve un courant grâce aux bulles et Bulle dépasse le Requin ; Ema montre le courant le plus rapide derrière le phare, que Kubo trouve diabolique. TUUUUT ! Maťo : Salut, les escargots ! Ema : Les bulles tournent à gauche. Kubo, il y a un courant ! Maťo : Hé ! C’est de la triche ! Écho : …TRICHE ! Kubo : Un courant, ce n’est pas de la triche. C’est gratuit ! Ema : Et derrière le phare, il y a le plus rapide. Kubo : Pas celui-là. Celui-là est diabolique.

    TUUUUT !

    Maťo : Salut, les escargots !

    Ema : Les bulles tournent à gauche. Kubo, il y a un courant !

    Maťo : Hé ! C’est de la triche !

    Écho : …TRICHE !

    Kubo : Un courant, ce n’est pas de la triche. C’est gratuit !

    Ema : Et derrière le phare, il y a le plus rapide.

    Kubo : Pas celui-là. Celui-là est diabolique.

  4. Ema veut un jour traverser le Tourbillon du Diable ; Bulle est devant, Kubo se retourne pour taquiner Maťo, lâche la corde de la voile et Écho atterrit sur sa tête, si bien que le radeau contourne la bouée du mauvais côté. Ema : Le Tourbillon du Diable. Un jour, je le traverserai. Personne n’a jamais osé. Kubo : Aujourd’hui, on va à la bouée. Kubo : On est devant ! D’un radeau entier ! Kubo : Maťo ! Dis bonjour aux poissons ! Écho : …POISSONS ! POISSONS ! Ema : Kubo ! La voile ! Kubo : Écho ! Arrête ! Écho : …ARRÊTE !

    Ema : Le Tourbillon du Diable. Un jour, je le traverserai. Personne n’a jamais osé.

    Kubo : Aujourd’hui, on va à la bouée.

    Kubo : On est devant ! D’un radeau entier !

    Kubo : Maťo ! Dis bonjour aux poissons !

    Écho : …POISSONS ! POISSONS !

    Ema : Kubo ! La voile !

    Kubo : Écho ! Arrête !

    Écho : …ARRÊTE !

  5. Maťo fait sonner la cloche le premier, Kubo deux secondes après lui ; Kubo devient rouge de colère et accuse le perroquet, et Écho pointe son aile droit sur lui. DING ! Maťo : Premieeer ! ding. Kotva : Maťo. De deux secondes. Kubo : C’est ton perroquet ! Écho : …PERROQUET !

    DING !

    Maťo : Premieeer !

    ding.

    Kotva : Maťo. De deux secondes.

    Kubo : C’est ton perroquet !

    Écho : …PERROQUET !

  6. Maťo reçoit le morceau de carte mais n’arrive pas à le lire et demande à Kubo ; Kubo souffle un grand coup, ils montent par l’ascenseur du phare et Kubo tourne la carte pour l’aligner sur le Rocher de la Tortue — la route passe par le Tourbillon du Diable. Maťo : C’est quoi, ces escargots ? Où est le trésor ? Ema : Si ce sont des escargots, ils sont drôlement rapides. Maťo : …Kubo ? Tu dessines des cartes, non ? Kubo : On a perdu de deux secondes. Deux ! Kubo : …Montre. Ema : Ce sont des courants. Mais lesquels ? La mer en est pleine. Kotva : De là-haut, vous verrez les courants. Kubo : Le Rocher de la Tortue est par là. Donc la carte se tient comme ça ! Ema : Trois cercles et une longue glissade… le Tourbillon du Diable ! Maťo : Là-dedans ? …Je n’y vais pas.

    Maťo : C’est quoi, ces escargots ? Où est le trésor ?

    Ema : Si ce sont des escargots, ils sont drôlement rapides.

    Maťo : …Kubo ? Tu dessines des cartes, non ?

    Kubo : On a perdu de deux secondes. Deux !

    Kubo : …Montre.

    Ema : Ce sont des courants. Mais lesquels ? La mer en est pleine.

    Kotva : De là-haut, vous verrez les courants.

    Kubo : Le Rocher de la Tortue est par là. Donc la carte se tient comme ça !

    Ema : Trois cercles et une longue glissade… le Tourbillon du Diable !

    Maťo : Là-dedans ? …Je n’y vais pas.

  7. Kubo recopie la route dans son carnet, attrape le fauteuil roulant d’Ema dans la précipitation et Ema lui dit qu’il est capitaine du radeau, pas de ses roues ; dans le Tourbillon du Diable, le nœud de lacet de Maťo se défait, Kubo lance une boucle et Maťo tire fort sur ses rames. Kubo : La carte va par là, alors on va par là. Maťo, on te remorque. Maťo : …D’accord. C’est moi qui porte la carte. Et j’attache la corde avec un nœud de lacet. Ema : Enfin le Tourbillon du Diable ! Kubo : Vite, avant que Maťo change d’avis ! Ema : Kubo, tu es capitaine du radeau. Pas de mes roues. Kubo : Suis la route ! À droite au rocher ! Ema : Compris ! C’est juste un petit tourbillon ! Maťo : Youhouuu ! Ema : Oups, trop serré ! Je tourne vers lui ! Maťo : Le nœud de lacet s’est défait ! Kubo : Je lance une boucle ! Kubo : Ça, c’est un nœud. Maťo : Et ça, ce sont des rames !

    Kubo : La carte va par là, alors on va par là. Maťo, on te remorque.

    Maťo : …D’accord. C’est moi qui porte la carte. Et j’attache la corde avec un nœud de lacet.

    Ema : Enfin le Tourbillon du Diable !

    Kubo : Vite, avant que Maťo change d’avis !

    Ema : Kubo, tu es capitaine du radeau. Pas de mes roues.

    Kubo : Suis la route ! À droite au rocher !

    Ema : Compris ! C’est juste un petit tourbillon !

    Maťo : Youhouuu !

    Ema : Oups, trop serré ! Je tourne vers lui !

    Maťo : Le nœud de lacet s’est défait !

    Kubo : Je lance une boucle !

    Kubo : Ça, c’est un nœud.

    Maťo : Et ça, ce sont des rames !

  8. Après le tourbillon, ils trouvent une épave qui n’est sur aucune carte ; Ema sort au crochet un coffre contenant le morceau de carte suivant, et Maťo et Kubo se mettent d’accord pour une revanche ; de l’épave sort une voix : « Dis bonjour aux poissons ». Kubo : Ce n’est sur aucune carte. Je le dessine ! Ema : Dessine vite. La marée n’attendra pas. Maťo : Je n’arrive pas à l’attraper ! Ema : Kubo, le crochet ! Et garde-nous près de l’épave. Kubo : Le prochain est près de l’Île de la Baleine. Revanche ? Maťo : Revanche ! Écho : …REVANCHE ! Voix de l’épave : …Dis bonjour aux poissons… Ema : Ça… ce n’était pas Écho. Kubo : C’est moi qui ai crié ça. À la bouée.

    Kubo : Ce n’est sur aucune carte. Je le dessine !

    Ema : Dessine vite. La marée n’attendra pas.

    Maťo : Je n’arrive pas à l’attraper !

    Ema : Kubo, le crochet ! Et garde-nous près de l’épave.

    Kubo : Le prochain est près de l’Île de la Baleine. Revanche ?

    Maťo : Revanche !

    Écho : …REVANCHE !

    Voix de l’épave : …Dis bonjour aux poissons…

    Ema : Ça… ce n’était pas Écho.

    Kubo : C’est moi qui ai crié ça. À la bouée.

  9. Fin de l’exemple ✦

    C’est comme ça que commence toute l’histoire. Tu veux la tienne ? Dis-le à ta maman ou à ton papa.

Fais glisser avec un doigt, écarte deux doigts pour zoomer. Suivant et Retour avancent case par case.

Couverture de l’exemple Aimant (9-11 ans)
9-11 ans · BD

Aimant

Tobi est sur le banc des remplaçants depuis deux ans. Maintenant, il a sa chance : attraper le robot Collix avant le coucher du soleil. Mais sa nouvelle coéquipière parle aux pigeons.

Cet exemple est pour l’instant en anglais — les bulles seront bientôt traduites. Le texte de chaque page est traduit sous l’image.

  • Super-héros
Lire l’exemple

Exemple — enfant inventé

  1. Couverture : Tobi, avec une cape en couverture à carreaux et des lunettes de natation, attire une rangée de cuillères dans les airs avec son aimant ; à côté de lui, Lota, sceptique, en ciré jaune avec un pigeon sur la tête ; derrière eux, la tour du Signal et le petit robot rond Collix.

    Aimant

    Un livre pour Tobi

  2. Sur le toit de la base, Tobi attire sept cuillères avec son aimant ; le Gardien de la tour annonce que le robot Collix est en train d’engluer la ville et que celui qui le ramènera entrera dans l’équipe Signal ; Tobi doit faire équipe avec la nouvelle, Lota, qui a le pigeon Rou-Rou sur la tête. Héroville. Ici, chaque enfant a un pouvoir. Celui de Tobi, c’est un aimant. Tobi : Sept cuillères d’un coup. Nouveau record ! Gardien de la tour : Collix, le robot du Professeur Gaffe, s’est échappé. Il est en train d’engluer la ville. Gardien de la tour : Celui qui le ramène avant le coucher du soleil entre dans l’équipe Signal. Tobi : Enfin. Deux ans sur le banc. Gardien de la tour : Tu fais équipe avec Lota. Elle est nouvelle. Lota : Salut. Voici Rou-Rou. Il dit que tes lunettes sont bizarres. Tobi (pense) : Super. Une nouvelle et un pigeon.

    Héroville. Ici, chaque enfant a un pouvoir. Celui de Tobi, c’est un aimant.

    Tobi : Sept cuillères d’un coup. Nouveau record !

    Gardien de la tour : Collix, le robot du Professeur Gaffe, s’est échappé. Il est en train d’engluer la ville.

    Gardien de la tour : Celui qui le ramène avant le coucher du soleil entre dans l’équipe Signal.

    Tobi : Enfin. Deux ans sur le banc.

    Gardien de la tour : Tu fais équipe avec Lota. Elle est nouvelle.

    Lota : Salut. Voici Rou-Rou. Il dit que tes lunettes sont bizarres.

    Tobi (pense) : Super. Une nouvelle et un pigeon.

  3. Dans un parc plein de réparations à la colle, Tobi attire Collix avec son aimant, mais le robot se colle à un lampadaire et Tobi glisse droit vers lui ; Collix s’échappe et le Professeur Gaffe passe en courant avec un filet à papillons. Lota : Rou-Rou dit que Collix est derrière la fontaine. Tobi : Je sais. Je le vois. Tobi : Il est en métal. Un coup d’aimant et il est à moi. ZIIIP ! Lota : Tobi, tu voles vers lui ! Professeur Gaffe : Collix ! Arrête ! Pardon, les enfants ! Tobi : Je le savais. Enfin… presque.

    Lota : Rou-Rou dit que Collix est derrière la fontaine.

    Tobi : Je sais. Je le vois.

    Tobi : Il est en métal. Un coup d’aimant et il est à moi.

    ZIIIP !

    Lota : Tobi, tu voles vers lui !

    Professeur Gaffe : Collix ! Arrête ! Pardon, les enfants !

    Tobi : Je le savais. Enfin… presque.

  4. Au marché, Lota écoute les pigeons : Collix ne casse rien, il répare ; la colère de Tobi fait trembler les cuillères ; Lota a peur d’être renvoyée chez elle ; Rou-Rou montre une traînée collante qui mène à la place. Lota : Les pigeons disent que Collix ne casse rien. Il répare. Tobi : Avec de la colle ? Toute la ville ? Lota : Tes cuillères tremblent. Tobi : Ce ne sont pas mes cuillères ! Lota : Si on ne l’attrape pas, ils vont me renvoyer chez moi. C’est mon premier jour. Tobi : Moi, ils ne me renverront nulle part. Je reste juste assis. Lota : La place ! Tobi : Viens !

    Lota : Les pigeons disent que Collix ne casse rien. Il répare.

    Tobi : Avec de la colle ? Toute la ville ?

    Lota : Tes cuillères tremblent.

    Tobi : Ce ne sont pas mes cuillères !

    Lota : Si on ne l’attrape pas, ils vont me renvoyer chez moi. C’est mon premier jour.

    Tobi : Moi, ils ne me renverront nulle part. Je reste juste assis.

    Lota : La place !

    Tobi : Viens !

  5. Sur la place, Tobi vise soigneusement la roue de Collix, mais les pigeons passent en volant et Collix s’échappe vers la tour ; Gaffe n’attrape que son propre chapeau dans le filet ; rouge de colère, Tobi crie sur Lota et tous les objets en métal autour de lui tremblent. Tobi : Maintenant. Juste la roue. Doucement… Lota : Tobi, attends ! Les pigeons savent où il va ! Professeur Gaffe : Encore raté ! Tobi : Tu as tout gâché !

    Tobi : Maintenant. Juste la roue. Doucement…

    Lota : Tobi, attends ! Les pigeons savent où il va !

    Professeur Gaffe : Encore raté !

    Tobi : Tu as tout gâché !

  6. L’aimant de Tobi explose, et des casseroles, des vélos, une boîte aux lettres et une charrette volent vers lui ; seule une basket dépasse du gros tas de métal ; à l’intérieur du tas, Tobi est assis avec une poêle sur la tête, une cuillère tremblant dans sa main. CLANG-BANG-CLING ! Lota : …Tobi ? Voix sortie du tas : Ça va. Je crois. Lota : Rou-Rou demande si tu veux un grain de raisin. Tobi : Super. Une poêle en plus.

    CLANG-BANG-CLING !

    Lota : …Tobi ?

    Voix sortie du tas : Ça va. Je crois.

    Lota : Rou-Rou demande si tu veux un grain de raisin.

    Tobi : Super. Une poêle en plus.

  7. Tobi fait une expérience : quand il fronce les sourcils, la cuillère tremble plus fort ; quand il expire lentement, elle retombe ; le tas s’effondre, Tobi remet tout en place et, sur le bord du trottoir, il demande pardon à Lota ; elle lui dit que Collix se dirige vers la tour. Tobi : Expérience un : penser aux pigeons. Tobi : Expérience deux : ne pas penser aux pigeons. Lota : Qu’est-ce que tu fais là-dedans ? Tobi : De la science. Boulanger : Ma poêle ! Tobi : La poêle — là. Le vélo — là. Tobi : Pardon. Je n’écoutais pas. Où va Collix ? Lota : En haut de la tour. Les pigeons disent qu’il veut réparer le Signal.

    Tobi : Expérience un : penser aux pigeons.

    Tobi : Expérience deux : ne pas penser aux pigeons.

    Lota : Qu’est-ce que tu fais là-dedans ?

    Tobi : De la science.

    Boulanger : Ma poêle !

    Tobi : La poêle — là. Le vélo — là.

    Tobi : Pardon. Je n’écoutais pas. Où va Collix ?

    Lota : En haut de la tour. Les pigeons disent qu’il veut réparer le Signal.

  8. Sur la tour, au coucher du soleil, Collix étale de la colle sur le Signal ; il en gicle sur les lunettes de Tobi et le cadre du Signal penche, Tobi ouvre lentement le poing ; puis, avec son aimant, il retire doucement le réservoir de colle de Collix, Gaffe y visse une brosse et le Signal brille à nouveau. Professeur Gaffe : Collix, non ! La colle, ça ne brille pas ! Collix : Bip-bip ! CRRRIIIC ! Lota : Tobi ! Le Signal ! Tobi : Juste le réservoir. Tout doucement. Collix : Bip ? Professeur Gaffe : Voilà. Une brosse. Et fini les idées lumineuses, Collix. Lota : Rou-Rou dit que ça lui plaît.

    Professeur Gaffe : Collix, non ! La colle, ça ne brille pas !

    Collix : Bip-bip !

    CRRRIIIC !

    Lota : Tobi ! Le Signal !

    Tobi : Juste le réservoir. Tout doucement.

    Collix : Bip ?

    Professeur Gaffe : Voilà. Une brosse. Et fini les idées lumineuses, Collix.

    Lota : Rou-Rou dit que ça lui plaît.

  9. Le Gardien de la tour prend Tobi et Lota dans l’équipe à l’essai, et la première mission est de décoller toute la ville ; le soir, sous les lampadaires, tout le monde décolle les objets et le Signal clignote soudain vers l’île au milieu de la rivière. Gardien de la tour : Le robot est de retour et le Signal brille. Qui a fait ça ? Tobi : Les pigeons savaient où il allait. Lota : Et lui savait quoi retirer. Gardien de la tour : Vous êtes dans l’équipe. À l’essai. Tous les deux. Gardien de la tour : La première mission est là, en bas. Gardien de la tour : Décollez toute la ville. Tobi : …Toute ? Collix : Bip ! Lota : Rou-Rou dit que le Signal appelle l’île. Tobi : L’île ? Personne n’habite là-bas. À suivre : Le Signal de l’île

    Gardien de la tour : Le robot est de retour et le Signal brille. Qui a fait ça ?

    Tobi : Les pigeons savaient où il allait.

    Lota : Et lui savait quoi retirer.

    Gardien de la tour : Vous êtes dans l’équipe. À l’essai. Tous les deux.

    Gardien de la tour : La première mission est là, en bas.

    Gardien de la tour : Décollez toute la ville.

    Tobi : …Toute ?

    Collix : Bip !

    Lota : Rou-Rou dit que le Signal appelle l’île.

    Tobi : L’île ? Personne n’habite là-bas.

    À suivre : Le Signal de l’île

  10. Fin de l’exemple ✦

    C’est comme ça que commence toute l’histoire. Tu veux la tienne ? Dis-le à ta maman ou à ton papa.

Fais glisser avec un doigt, écarte deux doigts pour zoomer. Suivant et Retour avancent case par case.

Couverture de l’exemple La Nuit des mystères (12-14 ans)
12-14 ans · BD

La Nuit des mystères

Klára sait déchiffrer n’importe quel code. Pour la Nuit des mystères, elle a quatre enveloppes, son frère et un hamster en peluche. Est-ce que ça suffira ?

Cet exemple est pour l’instant en anglais — les bulles seront bientôt traduites. Le texte de chaque page est traduit sous l’image.

  • Anime
Lire l’exemple

Exemple — enfant inventé

  1. Couverture : une rue de quartier le soir, avec des lampadaires et une boulangerie illuminée ; devant, Klára avec un carnet et un casque autour du cou, son frère Vilko avec un hamster en peluche, Dávid et Ivka derrière eux.

    La Nuit des mystères

    Un livre pour Klára

  2. Les équipes se rassemblent devant la boulangerie, Mme Lienka, sur les marches, brandit quatre enveloppes, Klára s’inscrit avec son frère et la peluche, Dávid et Ivka à côté d’eux. Vacances de la Toussaint chez Mamie. Sept jours. Une boulangerie. Et un frère. Mme Lienka : Quatre enveloppes. La dernière contient un mot de passe pour moi. Pas de mot de passe, pas d’arrivée. Mme Lienka : Les premiers revenus avant huit heures auront leur nom sur le Tableau des mystères. Klára : Équipe : moi, mon frère et Gustáv. Mme Lienka : Une peluche compte pour une moitié. Dávid : Nous aussi, on est deux. Rišo est chez sa mamie. On vous battra quand même. Mme Lienka : Juste ce soir, deux, ça ira. Deux et demi aussi.

    Vacances de la Toussaint chez Mamie. Sept jours. Une boulangerie. Et un frère.

    Mme Lienka : Quatre enveloppes. La dernière contient un mot de passe pour moi. Pas de mot de passe, pas d’arrivée.

    Mme Lienka : Les premiers revenus avant huit heures auront leur nom sur le Tableau des mystères.

    Klára : Équipe : moi, mon frère et Gustáv.

    Mme Lienka : Une peluche compte pour une moitié.

    Dávid : Nous aussi, on est deux. Rišo est chez sa mamie. On vous battra quand même.

    Mme Lienka : Juste ce soir, deux, ça ira. Deux et demi aussi.

  3. Les équipes ouvrent la première enveloppe avec un code, Klára le déchiffre vite sur les marches de la boulangerie et part en courant avec Vilko ; à l’arrêt de bus, elle reçoit la deuxième enveloppe. EXVVWRS Dávid : C’est quoi, ça ? Des fautes de frappe ? Klára : Décalage d’une lettre… n’importe quoi. De trois… Arrêt de bus. Vilko : Tu es comme un ordinateur. Un à zéro pour la visiteuse. Klára : « Va voir le Gardien du Temps. » C’est qui, le Gardien du Temps ? Vilko : Le réveil de Mamie ?

    EXVVWRS

    Dávid : C’est quoi, ça ? Des fautes de frappe ?

    Klára : Décalage d’une lettre… n’importe quoi. De trois… Arrêt de bus.

    Vilko : Tu es comme un ordinateur.

    Un à zéro pour la visiteuse.

    Klára : « Va voir le Gardien du Temps. » C’est qui, le Gardien du Temps ?

    Vilko : Le réveil de Mamie ?

  4. Klára cherche sur son téléphone, puis elle et Vilko suivent en cachette Dávid et Ivka jusqu’à la statue du Gardien du Temps ; le jouet de Vilko couine et les deux se retournent. Internet ne sait rien du Gardien du Temps. Internet n’est jamais venu ici. Ivka : Le Gardien, c’est la statue près de l’école. Tout le monde le sait. Dávid : Je l’ai su le premier. Ivka : Tu es toujours le premier. Vilko : On est des espions ? Klára : On est des touristes. COUIC ! Dávid : Vous nous suivez ? Klára : Moi ? Je promène mon hamster.

    Internet ne sait rien du Gardien du Temps. Internet n’est jamais venu ici.

    Ivka : Le Gardien, c’est la statue près de l’école. Tout le monde le sait.

    Dávid : Je l’ai su le premier.

    Ivka : Tu es toujours le premier.

    Vilko : On est des espions ?

    Klára : On est des touristes.

    COUIC !

    Dávid : Vous nous suivez ?

    Klára : Moi ? Je promène mon hamster.

  5. À la statue, les deux équipes reçoivent une troisième enveloppe avec un code en symboles, elles se séparent, et Klára le déchiffre sur un banc sous un lampadaire. (un code en symboles) (un code en symboles) (un code en symboles) ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S Ivka : Je ne connais pas ces symboles. Klára (pense) : Moi, si. Dávid : On va se débrouiller tout seuls. Klára : Moi aussi. Vilko : Salut ! Klára : « Sous le banc sur la colline où tout le quartier fait de la luge en hiver. » Klára : …Super. Quelle colline ?

    (un code en symboles)

    (un code en symboles)

    (un code en symboles)

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    Ivka : Je ne connais pas ces symboles.

    Klára (pense) : Moi, si.

    Dávid : On va se débrouiller tout seuls.

    Klára : Moi aussi.

    Vilko : Salut !

    Klára : « Sous le banc sur la colline où tout le quartier fait de la luge en hiver. »

    Klára : …Super. Quelle colline ?

  6. Klára est assise sur le banc, Vilko endormi sur son épaule, avec trois collines derrière le quartier ; de l’autre côté de la rue, Dávid et Ivka font des suppositions devant leur feuille. Klára réveille Vilko et se lève. (un code en symboles) ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S SOUS LE BANC SUR LA COLLINE OÙ TOUT LE QUARTIER FAIT DE LA LUGE EN HIVER 19 h 31. Message reçu. Il y a trois collines. Ivka : Près des garages ? Dans le parc ? Près du château d’eau ? Dávid : C’est peut-être une carte. Ou une pizza. Klára : Debout. On va s’incruster chez quelqu’un.

    (un code en symboles)

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    SOUS LE BANC SUR LA COLLINE OÙ TOUT LE QUARTIER FAIT DE LA LUGE EN HIVER

    19 h 31. Message reçu. Il y a trois collines.

    Ivka : Près des garages ? Dans le parc ? Près du château d’eau ?

    Dávid : C’est peut-être une carte. Ou une pizza.

    Klára : Debout. On va s’incruster chez quelqu’un.

  7. Klára va vers Dávid et Ivka et leur tend son carnet ; ils sont d’accord, et tous les quatre courent sur le chemin sous les lampadaires. ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S SOUS LE BANC SUR LA COLLINE OÙ TOUT LE QUARTIER FAIT DE LA LUGE EN HIVER (un code en symboles) Klára : Je sais ce que ça dit. Vous savez quelle colline. Dávid : Et pourquoi on partagerait ? Klára : Parce que j’ai une moitié, vous avez une moitié et Gustáv compte pour une moitié. Et vous la teniez de travers. Ivka : Tout le quartier ne fait de la luge que sur une seule. La Colline aux luges, derrière les garages. Dávid : D’accord. Mais c’est moi le capitaine. Klára : Bien sûr, capitaine. Vilko : J’ai faim.

    ▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S

    SOUS LE BANC SUR LA COLLINE OÙ TOUT LE QUARTIER FAIT DE LA LUGE EN HIVER

    (un code en symboles)

    Klára : Je sais ce que ça dit. Vous savez quelle colline.

    Dávid : Et pourquoi on partagerait ?

    Klára : Parce que j’ai une moitié, vous avez une moitié et Gustáv compte pour une moitié. Et vous la teniez de travers.

    Ivka : Tout le quartier ne fait de la luge que sur une seule. La Colline aux luges, derrière les garages.

    Dávid : D’accord. Mais c’est moi le capitaine.

    Klára : Bien sûr, capitaine.

    Vilko : J’ai faim.

  8. Sur la colline derrière les garages, Ivka sort de sous un banc une boîte en fer avec le mot de passe ; Dávid le décode lui-même en chemin et le dit à Mme Lienka juste avant huit heures. PXIILQ PXIILQ PXIILQ Ivka : Moi la première, pour une fois ! Dávid : Le capitaine déchiffre le mot de passe. En chemin. Klára : Donne-le ! Dávid : Capitaine ! …Trouvé ! Donut ! Dávid : Mot de passe : donut ! Mme Lienka : Non. 19 h 59.

    PXIILQ

    PXIILQ

    PXIILQ

    Ivka : Moi la première, pour une fois !

    Dávid : Le capitaine déchiffre le mot de passe. En chemin.

    Klára : Donne-le !

    Dávid : Capitaine ! …Trouvé ! Donut !

    Dávid : Mot de passe : donut !

    Mme Lienka : Non.

    7:59.

  9. Les jumeaux font irruption dans la boulangerie, tout le monde rit, Ivka glisse une pomme de pin à Klára ; chez Mamie, Klára ouvre sa valise, et le matin, ils trouvent une gommette ronde à l’arrêt de bus. Les jumeaux : Muffin ! Mme Lienka : Exact ! Premiers. Klára : …Muffin. Mme Lienka : Exact aussi. Deuxième place. Dávid : C’est la faute du capitaine. Vilko : Moi aussi, j’aurais dit donut. Ivka : Tu viens avec nous demain ? Vendredi, tu rencontreras Rišo. Klára : Demain. Peut-être. Ivka : Ça, ce n’est pas de Mme Lienka. Klára : Alors c’est pour nous. À suivre : Qui colle les gommettes ?

    Les jumeaux : Muffin !

    Mme Lienka : Exact ! Premiers.

    Klára : …Muffin.

    Mme Lienka : Exact aussi. Deuxième place.

    Dávid : C’est la faute du capitaine.

    Vilko : Moi aussi, j’aurais dit donut.

    Ivka : Tu viens avec nous demain ? Vendredi, tu rencontreras Rišo.

    Klára : Demain. Peut-être.

    Ivka : Ça, ce n’est pas de Mme Lienka.

    Klára : Alors c’est pour nous.

    À suivre : Qui colle les gommettes ?

  10. Fin de l’exemple ✦

    C’est comme ça que commence toute l’histoire. Tu veux la tienne ? Dis-le à ta maman ou à ton papa.

Fais glisser avec un doigt, écarte deux doigts pour zoomer. Suivant et Retour avancent case par case.

Dessiné par l’IA. Les enfants des exemples sont inventés.

J’ai besoin d’aide
Fermer ×

Quand quelque chose te tracasse

Parfois, il se passe quelque chose qui pèse lourd. Alors c’est bien d’en parler à un adulte de confiance — maman, papa, un enseignant, mamie. En parler, ce n’est pas rapporter, c’est être courageux.

Nous choisissons l’aide selon le pays où tu te trouves, pas selon la langue du site. Les conditions, le coût des appels et les horaires sont indiqués par chaque service. Vérifié le 9 novembre 2026. Ailleurs ? Child Helpline International (lignes d’écoute pour enfants, par pays). Lignes d’écoute dans tous les pays

Écris-nous ✉️