Olvass bele egy mintába
Hány éves vagy?

Rexo és a pici sátor
Bruno és a kis Pupó a szentjánosbogarakra várnak. De jön a vihar — és valaki óriási kopogtat az ajtón.
Ez a minta egyelőre angolul van — a szövegbuborékokat hamarosan lefordítjuk. Minden oldal szövegét lefordítva a kép alatt találod.
- Gyurma
Minta — kitalált gyerek

Rexo és a pici sátor
Könyv Brunónak

A tóparton Bruno és Pupó egy pici narancssárga sátrat állítottak fel, mert ma éjjel jönnek a szentjánosbogarak. Pupó örömében csipogott. De a dombok fölött felhők gördültek elő, és Fosszília doktor azt mondta: „Vihar jön — ma éjjel a sátor az én kunyhómban alszik.”
CSIP!

A sátor most a kunyhóban állt. „Szentjánosbogarak, hol vagytok?” — suttogta Bruno, de odakint csak mennydörgött. Bruno a szemére húzta tüskés dinós kapucniját: „Páncélos dinoszaurusz vagyok, nem félek!” Ekkor valaki kopogott az ajtón: kopp, kopp.
BUMM!

Az ajtóban Rexó állt, a völgy legnagyobb dinoszaurusza, és csak a feje fért be. „Bejöhetek én is, ha a mennydörgés még nálam is nagyobb?” — suttogta, és remegett, mint a kocsonya. Bruno ránézett, hátratolta a kapucniját, és azt súgta: „Én is félek egy picikét — gyere közelebb.”
BUMM!

Rexó a hátát és a farkát a fáskamra teteje alá húzta. Bruno felkapcsolta a lámpáját, és a sátor úgy világított, mint egy tök. „Ha dörög, számolunk: egy, kettő…” — kezdte Bruno, de Pupó belecsipogott. „Az nem három!” — nevetett Rexó.
CSIP!

Újra megdördült az ég. Bruno felfújta az arcát, és pici hangon dörmögte: „Bummocska!” Rexó prüszkölve nevetett, és könyörgött, hogy csinálja még egyszer.
BUMMOCSKA!

ZZZZ!
Aztán elállt az eső, a mennydörgés továbbvándorolt a dombok felett, és szentjánosbogarak százai emelkedtek fel a tó fölött. A völgy legnagyobb dinoszaurusza nem látta őket, mert aludt, ezért Bruno betakarta az orrát. Néhány nappal később otthon felbőgött a porszívó, Bruno felfújta az arcát — „Bummocska!” —, és anya elnevette magát.
A minta vége ✦
Így kezdődik az egész történet. Szeretnél sajátot? Szólj anyának vagy apának.
Húzd az ujjaddal, két ujjal széthúzva nagyíthatsz. A Tovább és a Vissza kockáról kockára lapoz.

A Kakaótérkép
Lina, Oto és Kavics manó oda mennek, ahol még soha senki nem járt. A kristályok világítanak az alagutakban — de csak akkor, ha valaki énekel.
Ez a minta egyelőre angolul van — a szövegbuborékokat hamarosan lefordítjuk. Minden oldal szövegét lefordítva a kép alatt találod.
- Mesekönyv
Minta — kitalált gyerek

A Kakaótérkép
Könyv Linának

Reggel, egy utazás előtt oda, ahol még soha senki nem járt.
Oto: Az első térképem! Az öreg bányászoktól másoltam le — jelekkel együtt.
Oto: Remélem, jó lett.
Kavics: Hoppá. Kakaós ujjak.
Szikra: Ha kialszik a lámpás, gyújtsd meg egy kőről, amely magától világít.
Lina (gondolja): Csak egy kis hajó. Rögtön kihajtogatom.
RECCS!

Szikra: Itt maradok, és engedem a kötelet. Rántsd meg, és jövök.
Oto: Megvan a térkép. Indulás!
Kavics: Hi-hi-hi! Csillogás! Hi-hi…
Oto: Vigyázz! Ha nevet, tüsszent.
HAPCIII!
Kavics: Sötét van, mint a zokniban, mint a zokniban…
Oto: Világítanak! Amikor énekel!

Oto: Én a lepkéktől félek, még a kicsiktől is!
Lina: Véletlenül megettem egy kukacot, a salátában!
Oto: Ki tépte el a térképemet?!
Oto: Kakaós ujjak… Kavics?
Kavics: Én… én csak megpaskoltam.

Lina: Erre! Biztosan!
Oto: Egy fal. Remek.
Lina: Tra-la-la, minden remek, tra-la-la!
Oto: Kavics nélkül olyan, mint egy zseblámpa elem nélkül.
Oto: Öt alagút és egy térkép sarok nélkül. Vissza kell mennünk.

Lina: Nem Kavics volt. Én voltam. Hajót hajtogattam a térképből, és elszakadt.
Oto: Hajót? Az első térképemből?!
Kavics: …Legalább úszott?
Lina: A sarkán volt egy kristály. Olyan, mint egy fog.
Oto: A fog az öreg bányászok jele! Az mutatja az utat.
Kavics: A fog mutatja, a fog mutatja…
Oto: Erre!

Lina: Egy kő, amely magától világít! És egy hely, ahol még soha senki nem járt!
Lina: Itt még soha senki nem járt… csak a hajóm.
Oto: A sarkam! Ajtóstul.
Kavics: Hi-hi-HAPCI!
…hapci… hapci…
Oto: Az ajtó… megmozdult.
A minta vége ✦
Így kezdődik az egész történet. Szeretnél sajátot? Szólj anyának vagy apának.
Húzd az ujjaddal, két ujjal széthúzva nagyíthatsz. A Tovább és a Vissza kockáról kockára lapoz.

Két másodperc
Ema a buborékokból olvassa ki az áramlatokat, és versenyre kel az unokatestvérével egy térképdarabért. Echó, a papagáj pedig mindent megismétel.
Ez a minta egyelőre angolul van — a szövegbuborékokat hamarosan lefordítjuk. Minden oldal szövegét lefordítva a kép alatt találod.
- Tiszta vonal
Minta — kitalált gyerek

Két másodperc
Könyv Emának

Kalózsziget. Itt évente egyszer a gyerekek versenyeznek a Nagy Térkép egy darabjáért.
Horgony: Aki elsőként kongatja meg a bója harangját a világítótoronynál, megkapja ezt a darabot.
Matyi: Én nyerek, unokatesó. Mint mindig.
Echó: …MINDIG!
Ema: Echó megismétli az utolsó szót. Bármilyen szót.
Echó: …SZÓT!
Kubo: A csomók kész, kapitány.
Ema: Akkor fel a vitorlát!
Kubo: Matyi evezői kétszer akkorák.
Ema: Nekünk meg buborékjaink vannak.

TÚÚÚÚT!
Matyi: Viszlát, csigák!
Ema: A buborékok balra pörögnek. Ott egy áramlat!
Matyi: Hé! Ez csalás!
Echó: …CSALÁS!
Kubo: Az áramlat nem csalás. Ingyen van!
Ema: A világítótorony mögött pedig ott a leggyorsabb.
Kubo: Azt ne, kapitány. Az ördögi.

Ema: Az Ördögörvény. Még senki sem merte bevállalni.
Kubo: Ma a bójához megyünk, kapitány.
Kubo: Vezetünk! Egy egész tutajjal!
Ema: Matyi! Integess a halaknak!
Echó: …HALAKNAK! HALAKNAK!
Ema: Echó! Állj!
Echó: …ÁLLJ!

DING!
Matyi: Elsőőő!
ding.
Horgony: Matyi. Két másodperccel.
Ema: Hibás a papagáj!
Echó: …PAPAGÁJ!

Matyi: Mik ezek a csigák? Hol a kincs?
Matyi: …Ema? Te tudod olvasni az áramlatokat.
Ema: Két másodperccel vesztettem. Kettővel!
Ema: …Mutasd.
Horgony: Onnan fentről látni fogjátok az áramlatokat.
Ema: Fordítsd el, Kubo. Ott van a Teknős-szikla.
Ema: Három kör és egy hosszú csúszás… az Ördögörvény!
Matyi: Oda be? …Én nem megyek.

Ema: A térkép arra visz, hát arra megyünk. Majd vontatunk.
Matyi: …Jó. De a térképet én viszem.
Matyi: Értek a csomókhoz. A masni mindig tart.
Kubo: …Mindig?
Echó: …MINDIG!
Ema: Ez csak egy kis örvény!
Kubo: KIS?!
Matyi: Juhúúú!
Ema: Hoppá. Nagyobb, mint gondoltam!
Matyi: Kibomlott a masni!
Ema: Felé fordulok! Kubo, a hurkot!
Kubo: Na, ez aztán csomó.
Matyi: Ezek meg evezők!

Kubo: Ez nincs rajta egyetlen térképen sem.
Ema: Akkor rajzold le, Kubo!
Matyi: Nem érem el!
Ema: Kubo, a kampót! És tarts minket a roncs mellett.
Ema: A következő a Bálna-szigetnél van. Visszavágó?
Matyi: Visszavágó!
Echó: …VISSZAVÁGÓ!
Hang a roncsból: …Integess a halaknak…
Kubo: Ez… nem Echó volt.
Ema: Ezt én kiabáltam. A bójánál.
A minta vége ✦
Így kezdődik az egész történet. Szeretnél sajátot? Szólj anyának vagy apának.
Húzd az ujjaddal, két ujjal széthúzva nagyíthatsz. A Tovább és a Vissza kockáról kockára lapoz.

Két másodperc
Kubo térképet rajzol, Ema áramlatokat olvas. Együtt versenyeznek Matyival a Nagy Térkép egy darabjáért.
Ez a minta egyelőre angolul van — a szövegbuborékokat hamarosan lefordítjuk. Minden oldal szövegét lefordítva a kép alatt találod.
- Tiszta vonal
Minta — kitalált gyerek

Két másodperc
Könyv Kubónak

Kalózsziget. Itt évente egyszer a gyerekek versenyeznek a Nagy Térkép egy darabjáért.
Horgony: Aki elsőként kongatja meg a bója harangját a világítótoronynál, megkapja ezt a darabot.
Matyi: Én nyerek, unokatesó. Mint mindig.
Echó: …MINDIG!
Ema: Echó megismétli az utolsó szót. Bármilyen szót.
Echó: …SZÓT!
Kubo: Fel a vitorlát!
Ema: Kapitány, ma úgy pezsegnek az áramlatok, mint a limonádé.
Kubo: Matyi evezői kétszer akkorák.
Ema: Nekünk meg buborékjaink vannak.

TÚÚÚÚT!
Matyi: Viszlát, csigák!
Ema: A buborékok balra pörögnek. Kubo, ott egy áramlat!
Matyi: Hé! Ez csalás!
Echó: …CSALÁS!
Kubo: Az áramlat nem csalás. Ingyen van!
Ema: A világítótorony mögött pedig ott a leggyorsabb.
Kubo: Azt ne. Az ördögi.

Ema: Az Ördögörvény. Egyszer átmegyek rajta. Még senki sem merte.
Kubo: Ma a bójához megyünk.
Kubo: Vezetünk! Egy egész tutajjal!
Kubo: Matyi! Integess a halaknak!
Echó: …HALAKNAK! HALAKNAK!
Ema: Kubo! A vitorla!
Kubo: Echó! Állj!
Echó: …ÁLLJ!

DING!
Matyi: Elsőőő!
ding.
Horgony: Matyi. Két másodperccel.
Kubo: A te hibád, papagáj!
Echó: …PAPAGÁJ!

Matyi: Mik ezek a csigák? Hol a kincs?
Ema: Ha ezek csigák, akkor nagyon gyorsak.
Matyi: …Kubo? Te rajzolsz térképeket, nem?
Kubo: Két másodperccel vesztettünk. Kettővel!
Kubo: …Mutasd.
Ema: Ezek áramlatok. De melyek? A tenger tele van velük.
Horgony: Onnan fentről látni fogjátok az áramlatokat.
Kubo: Ott van a Teknős-szikla. Akkor a térkép így áll!
Ema: Három kör és egy hosszú csúszás… az Ördögörvény!
Matyi: Oda be? …Én nem megyek.

Kubo: A térkép arra visz, hát arra megyünk. Matyi, majd vontatunk.
Matyi: …Jó. A térképet én viszem. És masnival kötöm meg a kötelet.
Ema: Végre az Ördögörvény!
Kubo: Gyorsan, mielőtt Matyi meggondolja magát!
Ema: Kubo, te a tutaj kapitánya vagy. Nem a kerekeimé.
Kubo: Kövesd az útvonalat! A sziklánál jobbra!
Ema: Megvan! Ez csak egy kis örvény!
Matyi: Juhúúú!
Ema: Hoppá, túl éles! Felé fordulok!
Matyi: Kibomlott a masni!
Kubo: Dobom a hurkot!
Kubo: Na, ez aztán csomó.
Matyi: Ezek meg evezők!

Kubo: Ez nincs rajta egyetlen térképen sem. Lerajzolom!
Ema: Rajzolj gyorsan. A dagály nem vár.
Matyi: Nem érem el!
Ema: Kubo, a kampót! És tarts minket a roncs mellett.
Kubo: A következő a Bálna-szigetnél van. Visszavágó?
Matyi: Visszavágó!
Echó: …VISSZAVÁGÓ!
Hang a roncsból: …Integess a halaknak…
Ema: Ez… nem Echó volt.
Kubo: Ezt én kiabáltam. A bójánál.
A minta vége ✦
Így kezdődik az egész történet. Szeretnél sajátot? Szólj anyának vagy apának.
Húzd az ujjaddal, két ujjal széthúzva nagyíthatsz. A Tovább és a Vissza kockáról kockára lapoz.

Mágnes
Tobi két éve ül a cserepadon. Most itt az esély: napnyugtáig elkapni Ragacsot, a robotot. Csakhogy az új társa a galambokkal beszélget.
Ez a minta egyelőre angolul van — a szövegbuborékokat hamarosan lefordítjuk. Minden oldal szövegét lefordítva a kép alatt találod.
- Szuperhős
Minta — kitalált gyerek

Mágnes
Könyv Tobinak

Hősváros. Itt minden gyereknek egy ereje van. Tobié a mágnes.
Tobi: Hét kanál egyszerre. Új rekord!
Toronyőr: Malőr professzor robotja, Ragacs megszökött. Összeragasztja a várost.
Toronyőr: Aki napnyugtáig visszahozza, bekerül a Jeladó Csapatba.
Tobi: Végre. Két év a kispadon.
Toronyőr: Lotával mész. Ő új.
Lota: Szia. Ő Gurgu. Azt mondja, fura a szemüveged.
Tobi (gondolja): Remek. Egy újonc meg egy galamb.

Lota: Gurgu szerint Ragacs a szökőkút mögött van.
Tobi: Tudom. Látom.
Tobi: Fémből van. Egy húzás, és az enyém.
CSÚSZ!
Lota: Tobi, felé repülsz!
Malőr professzor: Ragacs! Állj! Bocsánat, gyerekek!
Tobi: Tudtam. Hát… majdnem.

Lota: A galambok szerint Ragacs nem rontja el a dolgokat. Megjavítja őket.
Tobi: Ragasztóval? Az egész várost?
Lota: Remegnek a kanalaid.
Tobi: Nem az én kanalaim!
Lota: Ha nem kapjuk el, hazaküldenek. Ez az első napom.
Tobi: Engem nem küldenek sehová. Én csak ülök.
Lota: A tér!
Tobi: Gyerünk!

Tobi: Most. Csak a kereket. Lassan…
Lota: Tobi, várj! A galambok tudják, hová megy!
Malőr professzor: Megint mellé!
Tobi: Mindent elrontottál!

CSING-BUMM-CSÖRR!
Lota: …Tobi?
Hang a kupacból: Jól vagyok. Azt hiszem.
Lota: Gurgu kérdezi, kérsz-e egy szem szőlőt.
Tobi: Remek. Még egy serpenyő is.

Tobi: Első kísérlet: galambokra gondolok.
Tobi: Második kísérlet: nem gondolok galambokra.
Lota: Mit csinálsz ott bent?
Tobi: Tudományt.
Pék: A serpenyőm!
Tobi: Serpenyő — oda. Bicikli — oda.
Tobi: Bocs. Nem figyeltem rád. Hová megy Ragacs?
Lota: Fel a toronyba. A galambok szerint meg akarja javítani a Jeladót.

Malőr professzor: Ragacs, ne! A ragasztó nem ragyog!
Ragacs: Bip-bip!
NYIKKK!
Lota: Tobi! A Jeladó!
Tobi: Csak a tartályt. Szépen lassan.
Ragacs: Bip?
Malőr professzor: Tessék. Egy ecset. És több ötletelés nincs, Ragacs.
Lota: Gurgu szerint ez tetszik neki.

Toronyőr: A robot visszakerült, és a Jeladó ragyog. Ki volt az?
Tobi: A galambok tudták, hová megy.
Lota: Ő meg tudta, mit kell kihúzni.
Toronyőr: Bent vagytok a csapatban. Próbaidőre. Mindketten.
Toronyőr: Az első feladat odalent vár.
Toronyőr: Szedjétek szét az egész várost.
Tobi: …Az egészet?
Ragacs: Bip!
Lota: Gurgu szerint a Jeladó a szigetet hívja.
Tobi: A szigetet? Ott senki sem lakik.
Folytatása következik: Jel a szigetről
A minta vége ✦
Így kezdődik az egész történet. Szeretnél sajátot? Szólj anyának vagy apának.
Húzd az ujjaddal, két ujjal széthúzva nagyíthatsz. A Tovább és a Vissza kockáról kockára lapoz.

Rejtélyes éjszaka
Klára bármilyen titkosírást megfejt. A Rejtélyek Éjszakájára van négy borítékja, egy öccse és egy játékhörcsöge. Elég ez?
Ez a minta egyelőre angolul van — a szövegbuborékokat hamarosan lefordítjuk. Minden oldal szövegét lefordítva a kép alatt találod.
- Anime
Minta — kitalált gyerek

Rejtélyes éjszaka
Könyv Klárának

Őszi szünet a nagyinál. Hét nap. Egy pékség. És egy öcs.
Lienka néni: Négy boríték. Az utolsóban egy jelszó van nekem. Jelszó nélkül nincs cél.
Lienka néni: Aki nyolcig elsőként visszaér, annak a neve felkerül a Rejtélytáblára.
Klára: A csapat: én, az öcsém és Gusztáv.
Lienka néni: Egy plüssállat félnek számít.
Dávid: Mi is ketten vagyunk. Rišo a nagymamájánál van. Így is legyőzünk titeket.
Lienka néni: Csak ma este elég kettő is. Meg kettő és fél is.

EXVVWRS
Dávid: Mi ez? Elírások?
Klára: Eltolás eggyel… értelmetlen. Hárommal… BUS STOP. Buszmegálló.
Vilko: Olyan vagy, mint egy számítógép.
Egy–null a vendégnek.
Klára: „Menj az Idő Őréhez.” Ki az Idő Őre?
Vilko: Nagyi ébresztőórája?

Az internet semmit sem tud az Idő Őréről. Az internet még sosem járt itt.
Ivka: Az Őr az a szobor az iskolánál. Ezt mindenki tudja.
Dávid: Én tudtam előbb.
Ivka: Te mindig első vagy.
Vilko: Kémek vagyunk?
Klára: Turisták vagyunk.
NYIKK!
Dávid: Követtek minket?
Klára: Én? Én csak sétáltatom a hörcsögömet.

(jelekből álló titkosírás)
(jelekből álló titkosírás)
(jelekből álló titkosírás)
▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S
Ivka: Ezeket a jeleket nem ismerem.
Klára (gondolja): Én igen.
Dávid: Megoldjuk egyedül is.
Klára: Én is.
Vilko: Sziasztok!
Klára: „A pad alatt azon a dombon, ahol télen az egész lakótelep szánkózik.”
Klára: …Remek. Melyik dombon?

(jelekből álló titkosírás)
▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S
A PAD ALATT AZON A DOMBON, AHOL TÉLEN AZ EGÉSZ LAKÓTELEP SZÁNKÓZIK
19:31. Üzenet megérkezett. Három domb van.
Ivka: A garázsoknál? A parkban? A víztoronynál?
Dávid: Talán ez egy térkép. Vagy egy pizza.
Klára: Fel, kelj fel. Rátörünk valakire.

▲=U ●=N ■=D ◆=E ★=R ✚=T ▼=H ◐=B ♥=C ♣=O ♠=I ☾=L ✿=W ▶=K ◀=G ✖=S
A PAD ALATT AZON A DOMBON, AHOL TÉLEN AZ EGÉSZ LAKÓTELEP SZÁNKÓZIK
(jelekből álló titkosírás)
Klára: Én tudom, mi áll benne. Ti tudjátok, melyik domb.
Dávid: És miért osztozkodnánk?
Klára: Mert nálam van a fele, nálatok a fele, Gusztáv meg fél. És ti oldalra fordítva tartottátok.
Ivka: Az egész lakótelep csak egy dombon szánkózik. A Szánkódombon, a garázsok mögött.
Dávid: Jó. De én vagyok a kapitány.
Klára: Persze, kapitány.
Vilko: Éhes vagyok.

PXIILQ
PXIILQ
PXIILQ
Ivka: Most az egyszer én vagyok az első!
Dávid: A kapitány fejti meg a jelszót. Útközben.
Klára: Add ide!
Dávid: Kapitány! …Megvan! Fánk!
Dávid: A jelszó: fánk!
Lienka néni: Nem.
7:59.

Az ikrek: Muffin!
Lienka néni: Helyes! Elsők.
Klára: …Muffin.
Lienka néni: Ez is helyes. Második hely.
Dávid: A kapitány hibája.
Vilko: Én is fánkot mondtam volna.
Ivka: Jössz velünk holnap? Pénteken megismered Rišót.
Klára: Holnap. Talán.
Ivka: Ez nem Lienka nénitől van.
Klára: Akkor ez a miénk.
Folytatása következik: Ki ragasztja a pöttyöket?
A minta vége ✦
Így kezdődik az egész történet. Szeretnél sajátot? Szólj anyának vagy apának.
Húzd az ujjaddal, két ujjal széthúzva nagyíthatsz. A Tovább és a Vissza kockáról kockára lapoz.
Mesterséges intelligencia rajzolta. A mintákban szereplő gyerekek kitaláltak.