Politique de confidentialité
Sur votre enfant, nous avons seulement besoin d’un prénom ou surnom, d’un âge et de ce qu’il invente pour l’histoire — et c’est un parent qui nous les communique, pas l’enfant. Nous utilisons les données pour réaliser la BD, nous ne les vendons pas, et nous supprimons la description 30 jours après la livraison du livre. Vous trouverez ci-dessous exactement quoi, pourquoi, pour combien de temps et avec qui.
En vigueur à partir du 15 novembre 2026
Ce texte est une traduction fournie pour votre commodité. La version juridiquement contraignante est l'original slovaque ; la version anglaise en est la traduction exacte.
1. En bref
- Sur votre enfant, nous voulons seulement un prénom ou surnom, un âge et ce qu’il invente. Nous ne demandons ni nom de famille, ni adresse, ni école, ni photo.
- C’est un parent qui nous communique les informations sur l’enfant. La partie publique du site destinée aux enfants (aventure, jeux) n’envoie rien et ne fait l’objet d’aucune mesure d’audience. Dans un compte famille connecté, ce que votre enfant modifie sur son héros (apparence, monde, style, lecture) est enregistré dans le compte.
- Une personne lit chaque description. Les textes et les images sont créés par une intelligence artificielle ; elle reçoit uniquement le prénom ou surnom, l’âge et les parties de la description nécessaires à l’histoire — jamais votre e-mail.
- Le paiement est traité par Stripe. Stripe reçoit uniquement votre e-mail, le numéro de commande et le montant — rien sur votre enfant.
- Nous supprimons la description 30 jours après la livraison du livre ; si vous n’achetez pas, 30 jours après son envoi.
- Aucun cookie publicitaire ni de suivi, aucune publicité et aucun suivi d’un site à l’autre. Nous comptons les visites des pages pour les parents uniquement de manière agrégée, sans identifiants (section 10). Nous ne vendons pas de données.
- Nous ne publierons pas la BD de votre famille sans votre consentement distinct.
- Vous pouvez demander l’accès, la rectification ou l’effacement à tout moment : info@inkandbrave.com.
2. Qui est le responsable du traitement
Le responsable du traitement de vos données personnelles est Ondrej Kališ, établissement : Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovaquie, numéro d’identification (IČO) : 52175740. Pour les questions de confidentialité, écrivez à info@inkandbrave.com. Nous n’avons pas désigné de délégué à la protection des données ; le responsable du traitement vous répondra directement.
Nous respectons le règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et la loi slovaque n° 18/2018 Rec. relative à la protection des données à caractère personnel.
3. Quelles données nous traitons
- Parent : e-mail, pays, langue, commande et paiement (montant, devise, date, statut, pays au moment du paiement), nos échanges et un enregistrement des consentements que vous avez donnés (heure et version du texte).
- Enfant — obligatoire : prénom ou surnom, âge et choix pour l’histoire (monde, style de dessin, apparence du héros inventé, souhait).
- Enfant — facultatif, avec votre consentement : caractère, loisirs, famille et animaux de compagnie (prénoms ou façons de les appeler uniquement) et « ce qu’il faut éviter dans l’histoire ».
- Enfant — facultatif, avec votre consentement explicite : une aide que le héros doit porter ou utiliser dans l’histoire (par exemple des appareils auditifs ou un fauteuil roulant), si vous en choisissez une dans l’atelier de personnage. Nous enregistrons uniquement l’aide choisie — jamais un diagnostic ni aucune autre information de santé.
Ce que nous ne voulons pas : nom de famille, adresse, école, photo, numéro d’identification national, diagnostics, comptes rendus médicaux ou descriptions de l’état de santé. Choisir l’aide parmi les images suffit. Si nous trouvons de telles informations dans un champ de texte libre, nous ne les utiliserons pas, ne les enverrons pas à l’IA et les supprimerons.
« Ce qu’il faut éviter » peut révéler indirectement quelque chose de sensible. C’est pourquoi un sujet sans raison suffit, nous demandons pour cela un consentement exprès distinct, et avant toute création, une personne le reformule en une consigne neutre.
Pays d’après votre connexion. Cloudflare indique à notre serveur depuis quel pays vous vous connectez, sur la base de votre adresse IP. Nous l’utilisons pour la devise (USD aux États-Unis, EUR ailleurs) et pour vérifier si nous vendons dans votre pays. Nous ne conservons pas votre adresse IP à cette fin. Lorsque vous payez, nous enregistrons uniquement le pays avec la commande (d’après votre connexion et d’après l’adresse de facturation que Stripe nous transmet) — pour la devise, les taxes et le registre des ventes vers les pays de l’UE.
Nous ne tenons les données que de vous. Leur communication est facultative, mais sans e-mail, prénom ou surnom et âge, nous ne pouvons pas réaliser le livre. Nous ne procédons à aucun profilage ni à aucune décision automatisée produisant des effets juridiques ou des effets similaires significatifs pour vous — l’IA crée la BD, elle ne prend pas de décisions vous concernant.
4. Aperçu des traitements
| Finalité | Données | Base légale | Durée | Destinataires |
|---|---|---|---|---|
| Dessin gratuit et préparation de la commande | e-mail, pays, prénom ou surnom, âge, choix pour l’histoire | mesures précontractuelles prises à votre demande — art. 6(1)(b) | 30 jours après l’envoi, si vous n’achetez pas | Cloudflare, fournisseurs d’IA (sans e-mail), notre boîte mail |
| Réalisation et livraison de la BD | les mêmes, plus les détails de la commande | exécution du contrat — art. 6(1)(b) | la description et les e-mails qui la contiennent : 30 jours après la livraison du livre ; la BD terminée : tant que vous y avez accès par le lien ou jusqu’à ce que vous nous demandiez de la supprimer | Cloudflare, fournisseurs d’IA (sans e-mail), notre boîte mail |
| Une histoire plus riche grâce aux informations facultatives | caractère, loisirs, famille et animaux de compagnie | consentement — art. 6(1)(a) | comme pour la description, au plus tard jusqu’au retrait du consentement | Cloudflare, fournisseurs d’IA |
| « Ce qu’il faut éviter dans l’histoire » | le sujet que vous écrivez | consentement explicite — art. 6(1)(a) et art. 9(2)(a) | comme pour la description, au plus tard jusqu’au retrait du consentement | Cloudflare ; l’IA ne reçoit qu’une consigne neutre |
| L’aide du héros dans l’histoire | l’aide que vous avez choisie (ex. appareils auditifs, cache-œil) | consentement explicite — art. 6(1)(a) et art. 9(2)(a) | comme pour la description (30 jours après la livraison) ; si vous enregistrez le héros avec un consentement distinct, jusqu’à 12 mois ou jusqu’au retrait du consentement | Cloudflare ; les fournisseurs d’IA ne reçoivent qu’une description de l’apparence de l’aide, sans diagnostic |
| Paiement | e-mail, numéro de commande, montant et devise ; Stripe nous indique le pays de l’adresse de facturation | exécution du contrat — art. 6(1)(b) | comme pour les pièces comptables | Stripe |
| Devise, pays de vente et taxes | pays d’après votre connexion (nous ne conservons pas l’adresse IP) ; lors d’un paiement, le pays d’après votre connexion et d’après l’adresse de facturation est enregistré | exécution du contrat et obligation légale (taxes, registre des ventes vers l’UE) — art. 6(1)(b) et (c) | non conservé sans paiement ; avec un paiement, comme pour les pièces comptables | Cloudflare, Stripe |
| Comptabilité et fiscalité | enregistrement du paiement, e-mail, montant, date | obligation légale — art. 6(1)(c) | 10 ans | autorités publiques, si elles l’exigent |
| Réclamations, garantie, rétractation et preuve des consentements | e-mail, numéro de commande, échanges correspondants ; l’heure des consentements donnés avant le paiement (conservée avec la pièce comptable de la commande — les autres consentements de la description sont supprimés avec la description) | obligation légale et notre intérêt légitime à la défense de droits en justice — art. 6(1)(c) et (f) | 3 ans après la clôture du dossier | notre boîte mail, Cloudflare |
| Compte famille (connexion, BD, héros) | e-mail (chiffré), un mot de passe si vous en définissez un (uniquement une empreinte, jamais le mot de passe lui-même), le code parent (uniquement une empreinte), la date de première ouverture du livre payé, le surnom et l’âge de votre enfant, l’apparence du héros issue de l’atelier, le monde, le style et le mode de lecture | exécution du contrat — art. 6(1)(b) | tant que le compte est actif ; après 24 mois sans connexion, nous le supprimons ; vous pouvez le supprimer vous-même à tout moment dans l’Espace parents | Cloudflare |
| Liste d’attente et nouveautés | e-mail et ce qui vous intéresse | consentement — art. 6(1)(a) | jusqu’au retrait du consentement, 24 mois au maximum | Cloudflare, notre boîte mail |
| Sécurité du site et protection contre les abus | données techniques de connexion (comme l’adresse IP et l’heure) ; pour les limites anti-abus, uniquement une empreinte de l’adresse IP qui change chaque jour | intérêt légitime — art. 6(1)(f) | brièvement ; empreintes IP 2 jours au maximum | Cloudflare |
| Nos propres compteurs anonymes (pages pour les parents) | uniquement des totaux journaliers : page, étape (par exemple affichage de la page → description pour le dessin → clic pour payer) et domaine du site d’où vous venez — sans cookies, adresses IP ni identifiants | intérêt légitime ; ils ne permettent pas d’identifier une personne | 400 jours au maximum | Cloudflare (base de données) |
| Protection d’un enfant en danger (section 5) | la partie nécessaire de la description et les coordonnées du parent | obligation légale et intérêts vitaux — art. 6(1)(c) et (d) | uniquement le temps nécessaire | le parent, les autorités compétentes |
5. Enfants
Les informations sur un enfant nous sont communiquées par un parent ou un représentant légal âgé de 18 ans ou plus, en tant que titulaire de l’autorité parentale. Nous ne recueillons pas le consentement des enfants. (En Slovaquie, un enfant ne peut consentir seul à des services en ligne qu’à partir de 16 ans — § 15 de la loi n° 18/2018 Rec.)
Dans la partie du site destinée aux enfants, les enfants n’achètent rien, ne voient aucun prix et n’envoient rien. Merci de dire à votre enfant que vous et une personne de notre équipe verrez la description.
Quand nous nous inquiétons pour un enfant. Nous ne sommes pas un service d’urgence et nous ne lisons pas les descriptions pour évaluer les enfants. Mais si la personne qui lit une description en vient à soupçonner sérieusement qu’un enfant est en danger, elle peut vous contacter. Si cela risquait de mettre l’enfant en danger, ou lorsque la loi l’exige (par exemple le § 7 de la loi slovaque n° 305/2005 Rec.), elle peut s’adresser aux autorités compétentes — l’autorité de protection de l’enfance ou la police. Elle ne transmettra que ce qui est nécessaire.
Les droits d’un enfant sont exercés par le parent. En cas de crise, les lignes d’écoute de la page Sécurité peuvent aider.
6. À qui nous confions des données
Nous ne vendons pas de données et ne les transmettons pas à des fins publicitaires. Elles sont traitées uniquement par les prestataires sans lesquels la BD ne pourrait pas être réalisée ; ils sont liés par des contrats de traitement des données conformément à l’art. 28 du RGPD :
- Cloudflare, Inc. — fonctionnement du site et de la base de données, détermination du pays d’après votre connexion, réception du courrier adressé à nos adresses (Email Routing). La description est chiffrée dans la base de données.
- Stripe Payments Europe, Limited (Irlande) — paiements. De notre part, Stripe reçoit uniquement votre e-mail, le numéro de commande et le montant. Stripe traite aussi certaines données de paiement en tant que responsable de traitement indépendant, par exemple pour prévenir la fraude.
- OpenAI Ireland Ltd et Anthropic Ireland, Limited (Irlande) — création de textes et d’images.
- Google Ireland Limited (Gmail) — la boîte mail vers laquelle Cloudflare Email Routing achemine le courrier envoyé à nos adresses et depuis laquelle nous vous répondons.
- Resend — envoi d’e-mails automatiques (confirmation de votre description et du paiement, code pour un nouveau code parent). Resend reçoit votre adresse e-mail et le message ; le prénom de l’enfant et la description ne figurent pas dans ces messages.
L’IA reçoit uniquement le prénom ou surnom, l’âge et les parties de la description nécessaires à l’histoire. Elle ne reçoit jamais d’adresse e-mail, de nom de famille ni d’adresse postale. Selon les conditions commerciales de ces fournisseurs, le contenu envoyé via leur interface professionnelle n’est pas utilisé par défaut pour entraîner des modèles ; ils peuvent le conserver brièvement, en règle générale jusqu’à 30 jours, pour détecter les abus.
Pour dessiner une aide, l’IA reçoit uniquement une description de son apparence (par exemple « casque anti-bruit jaune sur les deux oreilles ») — jamais un diagnostic.
Nous pouvons aussi communiquer des données aux autorités publiques lorsque la loi nous y oblige.
7. Transferts hors de l’Union européenne
La base de données contenant les descriptions fonctionne et stocke les données dans l’Union européenne. Nos prestataires appartiennent toutefois à des groupes basés aux États-Unis, de sorte que des données peuvent aussi parvenir dans ce pays — par exemple lors de la création de textes et d’images ou lors d’une assistance technique.
Ces transferts reposent sur la décision d’adéquation de la Commission européenne relative au cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework, pour les entreprises certifiées dans ce cadre) ou sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne (art. 45 et 46 du RGPD). Si la base juridique change, nous mettrons à jour cette politique. Sur demande, nous vous enverrons une copie des garanties.
8. Combien de temps nous conservons les données
- Une description sans achat : 30 jours après son envoi.
- La description et les e-mails qui la contiennent : 30 jours après la livraison du livre.
- La BD terminée : tant que vous y avez accès par le lien. Nous la supprimerons à tout moment sur demande.
- Pièces comptables : 10 ans (loi slovaque n° 431/2002 Rec. relative à la comptabilité).
- Liste d’attente : jusqu’au retrait du consentement, 24 mois au maximum.
- Compteurs de visites anonymes : 400 jours au maximum.
À la fin de la durée, nous supprimons les données. Elles peuvent subsister brièvement dans les sauvegardes de la base de données jusqu’à ce que ces sauvegardes soient automatiquement écrasées.
9. Vos droits
Conformément aux art. 15 à 22 du RGPD, vous avez le droit :
- de savoir quelles données nous détenons sur vous et votre enfant et d’en recevoir une copie,
- de les faire rectifier ou effacer,
- de nous demander de limiter le traitement,
- de recevoir les données que vous nous avez fournies dans un format couramment utilisé et lisible par machine,
- de vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime,
- de retirer votre consentement à tout moment — cela n’affecte pas ce que nous avons fait auparavant.
Comment. Écrivez à info@inkandbrave.com, idéalement depuis l’adresse e-mail utilisée pour la description — c’est ainsi que nous vérifions qu’il s’agit bien de vous. C’est gratuit. Nous répondons dans un délai d’un mois ; pour une demande complexe, nous pouvons prolonger ce délai de deux mois au plus et vous en informerons.
Réclamations. Si vous estimez que nous ne traitons pas les données correctement, vous pouvez vous adresser à l’Office de protection des données personnelles de la République slovaque, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava (dataprotection.gov.sk), ou à l’autorité de contrôle du pays où vous résidez.
10. Cookies et stockage du navigateur
Nous n’utilisons aucun cookie publicitaire ni de suivi, aucun pixel et aucun bouton de réseaux sociaux.
Votre navigateur mémorise, sur votre propre appareil, une description en cours et le pays que vous avez choisi (stockage local). Rien n’est envoyé tant qu’un parent n’a pas envoyé la description. Vous pouvez l’effacer en supprimant les données du site dans votre navigateur. Ce stockage est nécessaire à une fonction que vous avez vous-même demandée, nous ne demandons donc pas de consentement.
Lorsque vous vous connectez au compte famille, votre navigateur enregistre un cookie de connexion (HttpOnly, uniquement pour ce site, 90 jours au maximum ; il cesse de fonctionner après 30 jours sans utilisation). Il contient uniquement un code de connexion aléatoire, rien sur vous ni sur votre enfant. Il est strictement nécessaire à la connexion que vous avez demandée, nous ne demandons donc pas de consentement. La déconnexion le supprime.
Mesure des visites. Sur les pages pour les parents, nous tenons nos propres comptages anonymes et agrégés — par exemple combien de fois une page a été vue, combien de personnes ont commencé et envoyé une description pour un dessin et cliqué pour payer — par jour, avec l’adresse de la page et le domaine du site d’où vous venez. Sans cookies, sans adresse IP et sans identifiant d’aucune sorte : nous ne pouvons donc pas identifier une personne ni relier deux visites. Nous n’utilisons actuellement aucun outil tiers de mesure d’audience. Si nous en activons un, ce sera Cloudflare Web Analytics — sans cookies, sans suivi d’un site à l’autre et avec des chiffres agrégés uniquement — et nous l’ajouterons d’abord ici.
La partie du site destinée aux enfants (pages pour enfants et jeux) ne fait l’objet d’aucune mesure — ni par compteurs ni par outil d’analyse. La fenêtre de paiement appartient à Stripe et suit les règles propres de Stripe.
11. Sécurité
La connexion au site est chiffrée, et la description est aussi chiffrée dans la base de données. Seules les personnes qui lisent les descriptions et vérifient la BD y ont accès. Nous collectons le moins possible, et les données de paiement ne nous parviennent jamais. Plus d’informations sur la page Sécurité.
Aucun système n’est parfaitement sûr. En cas de violation de données personnelles présentant un risque pour vous ou votre enfant, nous en informerons l’autorité de contrôle dans les 72 heures et, si le risque est élevé, vous aussi (art. 33 et 34 du RGPD).
12. Modifications de cette politique
Nous mettons à jour cette politique lorsque le service, nos prestataires ou la loi changent. La date d’entrée en vigueur figure toujours en haut. Nous informerons à l’avance par e-mail les familles ayant une commande en cours de tout changement important. Les versions antérieures sont disponibles sur demande.