Notă de informare privind confidențialitatea
Despre copilul dumneavoastră avem nevoie doar de un prenume sau o poreclă, de vârstă și de ce inventează pentru poveste — iar aceste date ni le dă un părinte, nu copilul. Folosim datele pentru a realiza banda desenată, nu le vindem și ștergem descrierea la 30 de zile după livrarea cărții. Mai jos găsiți exact ce, de ce, cât timp și cu cine.
În vigoare de la 15 noiembrie 2026
Acest text este o traducere oferită pentru comoditatea dumneavoastră. Versiunea obligatorie din punct de vedere juridic este originalul în limba slovacă; versiunea în limba engleză este traducerea sa exactă.
1. Pe scurt
- Despre copilul dumneavoastră vrem doar un prenume sau o poreclă, vârsta și ce inventează. Nu cerem numele de familie, adresa, școala sau o fotografie.
- Datele copilului ni le dă un părinte. Partea publică a site-ului pentru copii (aventura, jocurile) nu trimite nimic și nu este măsurată. Într-un cont de familie autentificat, ce schimbă copilul la eroul său (aspect, lume, stil, lectură) se salvează în cont.
- Un om citește fiecare descriere. Textele și imaginile sunt create de inteligența artificială; aceasta primește doar numele sau porecla, vârsta și părțile din descriere de care are nevoie povestea — niciodată adresa dumneavoastră de e-mail.
- Plata este procesată de Stripe. Acesta primește doar adresa dumneavoastră de e-mail, numărul comenzii și suma — nimic despre copil.
- Ștergem descrierea la 30 de zile după livrarea cărții; dacă nu cumpărați, la 30 de zile după ce ați trimis-o.
- Fără cookie-uri de publicitate sau de urmărire, fără reclame și fără urmărire între site-uri. Numărăm vizitele pe paginile pentru părinți doar agregat, fără identificatori (secțiunea 10). Nu vindem date.
- Nu vom publica banda desenată a familiei dumneavoastră fără consimțământul dumneavoastră separat.
- Puteți solicita oricând acces, rectificare sau ștergere: info@inkandbrave.com.
2. Cine este operatorul
Operatorul datelor dumneavoastră cu caracter personal este Ondrej Kališ, cu sediul profesional la Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovacia, cod de identificare (IČO): 52175740. Pentru chestiuni legate de confidențialitate scrieți la info@inkandbrave.com. Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor; operatorul vă va răspunde direct.
Respectăm Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR) și Legea slovacă nr. 18/2018 Coll. privind protecția datelor cu caracter personal.
3. Ce date prelucrăm
- Părinte: adresa de e-mail, țara, limba, comanda și plata (suma, moneda, data, starea, țara la momentul plății), corespondența noastră și evidența consimțămintelor acordate (ora și versiunea textului).
- Copil — obligatoriu: prenumele sau porecla, vârsta și alegerile pentru poveste (lumea, stilul de desen, aspectul eroului inventat, o dorință).
- Copil — opțional, cu consimțământul dumneavoastră: personalitate, hobbyuri, familie și animale de companie (doar prenume sau forme de adresare) și „ce să evităm în poveste”.
- Copil — opțional, cu consimțământul dumneavoastră explicit: un mijloc ajutător pe care eroul să-l poarte sau să-l folosească în poveste (de exemplu proteze auditive sau un scaun rulant), dacă alegeți unul în configuratorul de personaje. Stocăm doar ce mijloc ajutător ați ales — niciodată un diagnostic sau alte informații despre sănătate.
Ce nu vrem: numele de familie, adresa, școala, fotografia, codul numeric personal, diagnostice, rapoarte medicale sau descrieri ale stării de sănătate. Este suficient să alegeți mijlocul ajutător din imagini. Dacă găsim astfel de informații într-un câmp de text liber, nu le folosim, nu le trimitem către IA și le ștergem.
„Ce să evităm” poate dezvălui indirect ceva sensibil. De aceea este suficientă o temă fără motiv, cerem pentru ea un consimțământ expres separat, iar înainte să se creeze ceva un om o reformulează ca instrucțiune neutră.
Țara după conexiune. Cloudflare îi comunică serverului nostru din ce țară vă conectați, pe baza adresei IP. O folosim pentru monedă (USD în SUA, EUR în rest) și pentru a verifica dacă vindem în țara dumneavoastră. În acest scop nu stocăm adresa IP. Când plătiți, stocăm împreună cu comanda doar țara (după conexiune și după adresa de facturare pe care ne-o transmite Stripe) — pentru monedă, taxe și evidența vânzărilor în țările UE.
Datele le avem doar de la dumneavoastră. Furnizarea lor este voluntară, dar fără o adresă de e-mail, un nume sau o poreclă și o vârstă nu putem realiza cartea. Nu efectuăm creare de profiluri și nici decizii automatizate cu efecte juridice sau efecte similare semnificative pentru dumneavoastră — IA creează banda desenată, nu ia decizii despre dumneavoastră.
4. Prezentarea generală a prelucrărilor
| Scop | Date | Temei juridic | Cât timp | Destinatari |
|---|---|---|---|---|
| Desenul gratuit și pregătirea comenzii | adresa de e-mail, țara, numele sau porecla, vârsta, alegerile pentru poveste | demersuri făcute la cererea dumneavoastră înainte de încheierea unui contract — art. 6 alin. (1) lit. (b) | 30 de zile după trimitere, dacă nu cumpărați | Cloudflare, furnizori de IA (fără adresa de e-mail), căsuța noastră de e-mail |
| Realizarea și livrarea benzii desenate | aceleași, plus detaliile comenzii | executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) | descrierea și e-mailurile care o conțin: 30 de zile după livrarea cărții; banda desenată finalizată: cât timp aveți acces prin link sau până când ne cereți să o ștergem | Cloudflare, furnizori de IA (fără adresa de e-mail), căsuța noastră de e-mail |
| O poveste mai bogată din detalii opționale | personalitate, hobbyuri, familie și animale de companie | consimțământ — art. 6 alin. (1) lit. (a) | ca la descriere, cel mult până la retragerea consimțământului | Cloudflare, furnizori de IA |
| „Ce să evităm în poveste” | tema pe care o scrieți | consimțământ explicit — art. 6 alin. (1) lit. (a) și art. 9 alin. (2) lit. (a) | ca la descriere, cel mult până la retragerea consimțământului | Cloudflare; IA primește doar o instrucțiune neutră |
| Mijlocul ajutător al eroului în poveste | ce mijloc ajutător ați ales (de ex. proteze auditive, un ocluzor ocular) | consimțământ explicit — art. 6 alin. (1) lit. (a) și art. 9 alin. (2) lit. (a) | ca la descriere (30 de zile după livrare); dacă salvați eroul cu un consimțământ separat, până la 12 luni sau până la retragerea consimțământului | Cloudflare; furnizorii de IA primesc doar o descriere a felului în care arată mijlocul ajutător, fără diagnostic |
| Plată | adresa de e-mail, numărul comenzii, suma și moneda; Stripe ne comunică țara adresei de facturare | executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) | ca pentru evidențele contabile | Stripe |
| Moneda, țările în care vindem și taxele | țara după conexiune (nu stocăm adresa IP); la plată se stochează țara după conexiune și după adresa de facturare | executarea contractului și obligație legală (taxe, evidența vânzărilor în UE) — art. 6 alin. (1) lit. (b) și (c) | fără plată nu se stochează; cu plată, ca pentru evidențele contabile | Cloudflare, Stripe |
| Contabilitate și taxe | evidența plății, adresa de e-mail, suma, data | obligație legală — art. 6 alin. (1) lit. (c) | 10 ani | autoritățile publice, dacă o solicită |
| Reclamații, garanție, retragere și dovada consimțămintelor | adresa de e-mail, numărul comenzii, corespondența aferentă; momentul consimțămintelor acordate înainte de plată (păstrat împreună cu evidența contabilă a comenzii — celelalte consimțăminte din descriere se șterg odată cu descrierea) | obligație legală și interesul nostru legitim de a ne apăra în cazul unor pretenții juridice — art. 6 alin. (1) lit. (c) și (f) | 3 ani după închiderea cazului | căsuța noastră de e-mail, Cloudflare |
| Cont de familie (autentificare, benzi desenate, erou) | adresa de e-mail (criptată), o parolă dacă ați setat una (doar o amprentă, niciodată parola propriu-zisă), PIN-ul pentru părinți (doar o amprentă), momentul primei deschideri a cărții plătite, porecla și vârsta copilului, aspectul eroului din configuratorul de personaje, lumea, stilul și modul de lectură | executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. (b) | cât timp contul este activ; după 24 de luni fără autentificare îl ștergem; îl puteți șterge oricând chiar dumneavoastră în secțiunea Pentru părinți | Cloudflare |
| Lista de așteptare și noutăți | adresa de e-mail și ce vă interesează | consimțământ — art. 6 alin. (1) lit. (a) | până la retragerea consimțământului, cel mult 24 de luni | Cloudflare, căsuța noastră de e-mail |
| Securitatea site-ului și protecția împotriva abuzurilor | date tehnice de conexiune (de exemplu adresa IP și ora); pentru limitele anti-abuz doar o amprentă a adresei IP, care se schimbă în fiecare zi | interes legitim — art. 6 alin. (1) lit. (f) | pe scurt timp; amprentele IP cel mult 2 zile | Cloudflare |
| Contoarele noastre anonime proprii (paginile pentru părinți) | doar numărători zilnice: pagina, pasul (de exemplu vizualizarea paginii → descrierea pentru desen → clic pentru plată) și domeniul site-ului de pe care ați venit — fără cookie-uri, adrese IP sau identificatori | interes legitim; nu putem identifica o persoană pe baza lor | cel mult 400 de zile | Cloudflare (baza de date) |
| Protecția unui copil aflat în pericol (secțiunea 5) | partea necesară din descriere și datele de contact ale părintelui | obligație legală și interese vitale — art. 6 alin. (1) lit. (c) și (d) | doar atât cât este necesar | părintele, autoritățile competente |
5. Copiii
Datele unui copil ni le furnizează un părinte sau tutore legal în vârstă de cel puțin 18 ani, în calitate de titular al răspunderii părintești. Nu colectăm consimțământul de la copii. (În Slovacia, un copil își poate da singur consimțământul pentru servicii online abia de la 16 ani — secțiunea 15 din Legea nr. 18/2018 Coll.)
În partea site-ului pentru copii, copiii nu cumpără nimic, nu văd prețuri și nu trimit nimic. Vă rugăm să-i spuneți copilului că descrierea o veți vedea dumneavoastră și un om din partea noastră.
Când ne îngrijorează un copil. Nu suntem un serviciu de criză și nu citim descrierile pentru a evalua copiii. Dar dacă persoana care citește o descriere ajunge la o suspiciune serioasă că un copil este în pericol, vă poate contacta. Dacă acest lucru ar putea pune copilul în pericol sau dacă legea o cere (de exemplu secțiunea 7 din Legea slovacă nr. 305/2005 Coll.), se poate adresa autorităților competente — autorității pentru protecția copilului sau poliției. Va transmite doar ce este necesar.
Drepturile copilului sunt exercitate de părinte. Într-o situație de criză vă pot ajuta liniile de sprijin de pe pagina Siguranță.
6. Cui încredințăm datele
Nu vindem date și nu le transmitem în scopuri publicitare. Ele sunt prelucrate doar de furnizorii fără de care banda desenată nu ar putea fi realizată; aceștia sunt obligați prin acorduri de prelucrare a datelor conform art. 28 GDPR:
- Cloudflare, Inc. — funcționarea site-ului și a bazei de date, stabilirea țării după conexiune, primirea e-mailurilor la adresele noastre (Email Routing). Descrierea este criptată în baza de date.
- Stripe Payments Europe, Limited (Irlanda) — plăți. De la noi primește doar adresa dumneavoastră de e-mail, numărul comenzii și suma. De asemenea, prelucrează unele date de plată ca operator independent, de exemplu pentru prevenirea fraudei.
- OpenAI Ireland Ltd și Anthropic Ireland, Limited (Irlanda) — crearea textelor și imaginilor.
- Google Ireland Limited (Gmail) — căsuța de e-mail în care Cloudflare Email Routing livrează mesajele trimise la adresele noastre și din care vă răspundem.
- Resend — trimiterea e-mailurilor automate (confirmarea descrierii și a plății, codul pentru un PIN nou). Primește adresa dumneavoastră de e-mail și mesajul; numele copilului și descrierea nu apar în aceste mesaje.
IA primește doar prenumele sau porecla, vârsta și părțile din descriere de care are nevoie povestea. Nu primește niciodată o adresă de e-mail, numele de familie sau o adresă poștală. Conform condițiilor comerciale ale acestor furnizori, conținutul trimis prin interfața lor pentru companii nu este folosit implicit pentru antrenarea modelelor; îl pot păstra pentru scurt timp, de regulă până la 30 de zile, pentru verificarea abuzurilor.
La desenarea unui mijloc ajutător, IA primește doar o descriere a felului în care arată (de exemplu „căști antifonice galbene peste ambele urechi”) — niciodată un diagnostic.
De asemenea, putem divulga date autorităților publice atunci când legea ne obligă.
7. Transferuri în afara Uniunii Europene
Baza de date cu descrierile funcționează și stochează datele în Uniunea Europeană. Furnizorii noștri aparțin însă unor grupuri cu sediul în SUA, astfel încât datele pot ajunge și în această țară — de exemplu la crearea textelor și imaginilor sau în cadrul asistenței tehnice.
Astfel de transferuri se bazează pe decizia de adecvare a Comisiei Europene privind Cadrul UE–SUA pentru protecția datelor (Data Privacy Framework) (pentru companiile certificate în cadrul acestuia) sau pe clauze contractuale standard aprobate de Comisia Europeană (art. 45 și 46 GDPR). Dacă temeiul juridic se schimbă, vom actualiza această notă. La cerere vă trimitem o copie a garanțiilor.
8. Cât timp păstrăm datele
- O descriere fără cumpărare: 30 de zile după trimitere.
- Descrierea și e-mailurile care o conțin: 30 de zile după livrarea cărții.
- Banda desenată finalizată: cât timp aveți acces la ea prin link. O ștergem oricând, la cerere.
- Evidențe contabile: 10 ani (Legea slovacă nr. 431/2002 Coll. privind contabilitatea).
- Lista de așteptare: până la retragerea consimțământului, cel mult 24 de luni.
- Contoare anonime de vizite: cel mult 400 de zile.
La sfârșitul perioadei ștergem datele. Ele pot rămâne pentru scurt timp în copiile de siguranță ale bazei de date, până când aceste copii sunt suprascrise automat.
9. Drepturile dumneavoastră
Conform art. 15–22 GDPR aveți dreptul:
- să aflați ce date deținem despre dumneavoastră și copilul dumneavoastră și să primiți o copie,
- să le rectificați sau să le ștergeți,
- să ne cereți restricționarea prelucrării,
- să primiți datele pe care ni le-ați furnizat într-un format utilizat în mod curent și care poate fi citit automat,
- să vă opuneți prelucrării bazate pe interesul legitim,
- să vă retrageți oricând consimțământul — acest lucru nu afectează ce am făcut anterior.
Cum. Scrieți la info@inkandbrave.com, ideal de pe adresa de e-mail folosită pentru descriere — așa verificăm că sunteți dumneavoastră. Este gratuit. Răspundem în termen de o lună; pentru o cerere complexă putem prelungi termenul cu cel mult încă două luni și vă vom anunța.
Plângeri. Dacă considerați că nu prelucrăm datele corect, vă puteți adresa Oficiului pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal al Republicii Slovace, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava (dataprotection.gov.sk), sau autorității de supraveghere din țara în care locuiți.
10. Cookie-uri și stocarea în browser
Nu folosim cookie-uri de publicitate sau de urmărire, pixeli sau butoane de rețele sociale.
Browserul dumneavoastră reține, pe propriul dispozitiv, o descriere în lucru și țara aleasă (stocare locală). Nimic nu este trimis până când un părinte nu trimite descrierea. O puteți șterge eliminând datele site-ului din browser. Această stocare este necesară pentru o funcție pe care ați solicitat-o chiar dumneavoastră, așa că nu cerem consimțământ pentru ea.
Când vă autentificați în contul de familie, browserul stochează un cookie de autentificare (HttpOnly, doar pentru acest site, cel mult 90 de zile; nu mai funcționează după 30 de zile de neutilizare). Conține doar un cod de autentificare aleatoriu, nimic despre dumneavoastră sau copil. Este strict necesar pentru autentificarea pe care ați solicitat-o, așa că nu cerem consimțământ. La deconectare se șterge.
Măsurarea vizitelor. Pe paginile pentru părinți ținem propriile numărători anonime agregate — de exemplu de câte ori a fost vizualizată o pagină, câți oameni au început și au trimis o descriere pentru desen și au dat clic pentru plată — pe zile, cu adresa paginii și domeniul site-ului de pe care ați venit. Fără cookie-uri, fără adresă IP și fără niciun fel de identificator, așa că nu putem identifica o persoană pe baza lor și nici lega două vizite. În prezent nu folosim niciun instrument terț pentru măsurarea vizitelor. Dacă vom activa unul, va fi Cloudflare Web Analytics — fără cookie-uri, fără urmărire între site-uri și doar cifre agregate — și îl vom adăuga mai întâi aici.
Partea site-ului pentru copii (paginile pentru copii și jocurile) nu este măsurată deloc — nici prin contoare, nici prin analiză. Fereastra de plată aparține Stripe și respectă regulile proprii ale Stripe.
11. Securitate
Conexiunea la site este criptată, iar descrierea este criptată și în baza de date. Doar persoanele care citesc descrierile și verifică banda desenată au acces la ele. Colectăm cât mai puțin posibil, iar datele de plată nu ajung deloc la noi. Mai multe găsiți pe pagina Siguranță.
Niciun sistem nu este perfect sigur. Dacă are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal care prezintă un risc pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră, vom notifica autoritatea de supraveghere în termen de 72 de ore și, dacă riscul este ridicat, și pe dumneavoastră (art. 33 și 34 GDPR).
12. Modificări ale acestei note
Actualizăm această notă atunci când se schimbă serviciul, furnizorii noștri sau legislația. Data intrării în vigoare este afișată mereu în partea de sus. Familiile cu o comandă în curs vor fi anunțate în prealabil pe e-mail despre orice modificare semnificativă. Versiunile anterioare sunt disponibile la cerere.