Obvestilo o zasebnosti
O vašem otroku potrebujemo samo ime ali vzdevek, starost in to, kar si izmisli za zgodbo — in to nam da starš, ne otrok. Podatke uporabimo za izdelavo stripa, ne prodajamo jih, vprašalnik pa izbrišemo 30 dni po dostavi knjige. Spodaj je natančno navedeno kaj, zakaj, kako dolgo in s kom.
Velja od 15. novembra 2026
To besedilo je prevod za vaše udobje. Pravno zavezujoča je slovaška izvirna različica; angleška različica je njen natančen prevod.
1. Na kratko
- O vašem otroku želimo samo ime ali vzdevek, starost in to, kar si izmisli. Ne sprašujemo po priimku, naslovu, šoli ali fotografiji.
- Otrokove podatke nam da starš. Javni otroški del spletne strani (pustolovščina, igre) ničesar ne pošilja in se ne meri. V prijavljenem družinskem računu se v račun shrani, kar otrok spremeni pri svojem junaku (videz, svet, slog, branje).
- Vsak vprašalnik prebere človek. Besedilo in slike ustvarja umetna inteligenca; prejme samo ime ali vzdevek, starost in tiste dele vprašalnika, ki jih zgodba potrebuje — nikoli vašega e-naslova.
- Plačilo obdela Stripe. Prejme samo vaš e-naslov, številko naročila in znesek — nič o vašem otroku.
- Vprašalnik izbrišemo 30 dni po dostavi knjige; če ne kupite, 30 dni po tem, ko ste ga poslali.
- Brez oglaševalskih piškotkov ali piškotkov za sledenje, brez oglasov in brez sledenja med spletnimi mesti. Obiske strani za starše štejemo samo skupno, brez identifikatorjev (10. razdelek). Podatkov ne prodajamo.
- Stripa vaše družine brez vašega posebnega soglasja ne bomo objavili.
- Kadar koli lahko zahtevate dostop, popravek ali izbris: info@inkandbrave.com.
2. Kdo je upravljavec
Upravljavec vaših osebnih podatkov je Ondrej Kališ, sedež poslovanja: Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovaška, matična številka (IČO): 52175740. Glede zasebnosti pišite na info@inkandbrave.com. Pooblaščene osebe za varstvo podatkov nismo imenovali; upravljavec vam bo odgovoril neposredno.
Ravnamo v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 (GDPR) in slovaškim zakonom št. 18/2018 Z. z. o varstvu osebnih podatkov.
3. Katere podatke obdelujemo
- Starš: e-naslov, država, jezik, naročilo in plačilo (znesek, valuta, datum, stanje, država ob plačilu), naša korespondenca in evidenca danih soglasij (čas in različica besedila).
- Otrok — obvezno: ime ali vzdevek, starost in izbire za zgodbo (svet, slog risanja, videz izmišljenega junaka, želja).
- Otrok — neobvezno, z vašim soglasjem: osebnost, konjički, družina in hišni ljubljenčki (samo imena ali nagovori) ter »čemu se v zgodbi izogniti«.
- Otrok — neobvezno, z vašim izrecnim soglasjem: pripomoček, ki naj ga junak v zgodbi nosi ali uporablja (na primer slušne aparate ali invalidski voziček), če ga izberete v sestavljalniku lika. Shranimo samo, kateri pripomoček ste izbrali — nikoli diagnoze ali drugih podatkov o zdravju.
Česa ne želimo: priimek, naslov, šola, fotografija, EMŠO ali druga nacionalna identifikacijska številka, diagnoze, zdravniška poročila ali opisi zdravja. Dovolj je izbrati pripomoček na slikah. Če take podatke najdemo v polju za prosto besedilo, jih ne bomo uporabili, ne bomo jih poslali UI in jih bomo izbrisali.
»Čemu se izogniti« lahko posredno razkrije kaj občutljivega. Zato zadošča tema brez razloga, za to zahtevamo posebno izrecno soglasje, preden karkoli nastane, pa jo človek prepiše v nevtralno navodilo.
Država iz vaše povezave. Cloudflare našemu strežniku na podlagi vašega naslova IP sporoči, iz katere države se povezujete. To uporabimo za valuto (USD v ZDA, EUR drugod) in za preverjanje, ali v vašo državo prodajamo. Vašega naslova IP za to ne shranjujemo. Ko plačate, ob naročilu shranimo samo državo (iz vaše povezave in iz naslova za račun, ki nam ga posreduje Stripe) — za valuto, davke in evidenco prodaj v države EU.
Podatke imamo samo od vas. Njihova posredovanje je prostovoljno, vendar brez e-naslova, imena ali vzdevka in starosti knjige ne moremo izdelati. Ne izvajamo profiliranja in ne avtomatiziranih odločitev s pravnimi ali podobno pomembnimi učinki za vas — UI ustvari strip, o vas pa ne odloča.
4. Pregled obdelav
| Namen | Podatki | Pravna podlaga | Kako dolgo | Prejemniki |
|---|---|---|---|---|
| Brezplačna risba in priprava naročila | e-naslov, država, ime ali vzdevek, starost, izbire za zgodbo | ukrepi na vašo zahtevo pred sklenitvijo pogodbe — čl. 6(1)(b) | 30 dni po pošiljanju, če ne kupite | Cloudflare, ponudniki UI (brez e-naslova), naš poštni predal |
| Izdelava in dostava stripa | isto, poleg tega podatki o naročilu | izvajanje pogodbe — čl. 6(1)(b) | vprašalnik in e-sporočila, ki ga vsebujejo: 30 dni po dostavi knjige; končani strip: dokler imate dostop prek povezave ali dokler nas ne prosite za izbris | Cloudflare, ponudniki UI (brez e-naslova), naš poštni predal |
| Bogatejša zgodba iz neobveznih podatkov | osebnost, konjički, družina in hišni ljubljenčki | privolitev — čl. 6(1)(a) | kot pri vprašalniku, največ do preklica privolitve | Cloudflare, ponudniki UI |
| »Čemu se v zgodbi izogniti« | tema, ki jo napišete | izrecna privolitev — čl. 6(1)(a) in čl. 9(2)(a) | kot pri vprašalniku, največ do preklica privolitve | Cloudflare; UI prejme samo nevtralno navodilo |
| Junakov pripomoček v zgodbi | kateri pripomoček ste izbrali (npr. slušni aparati, obliž za oko) | izrecna privolitev — čl. 6(1)(a) in čl. 9(2)(a) | kot pri vprašalniku (30 dni po dostavi); če junaka shranite s posebnim soglasjem, do 12 mesecev ali do preklica | Cloudflare; ponudniki UI dobijo samo opis, kako je pripomoček videti, brez diagnoze |
| Plačilo | e-naslov, številka naročila, znesek in valuta; Stripe nam sporoči državo naslova za račun | izvajanje pogodbe — čl. 6(1)(b) | kot pri računovodskih evidencah | Stripe |
| Valuta, države, v katere prodajamo, in davek | država iz vaše povezave (naslova IP ne shranjujemo); ob plačilu se shrani država iz vaše povezave in iz naslova za račun | izvajanje pogodbe in zakonska obveznost (davek, evidenca prodaj v EU) — čl. 6(1)(b) in (c) | brez plačila se ne shrani; s plačilom kot pri računovodskih evidencah | Cloudflare, Stripe |
| Računovodstvo in davki | evidenca plačila, e-naslov, znesek, datum | zakonska obveznost — čl. 6(1)(c) | 10 let | državni organi, če to zahtevajo |
| Reklamacije, garancija, odstop in dokazilo o soglasjih | e-naslov, številka naročila, povezana korespondenca; čas soglasij, danih pred plačilom (hrani se z računovodsko evidenco naročila — druga soglasja iz vprašalnika se izbrišejo skupaj z vprašalnikom) | zakonska obveznost in naš zakoniti interes za obrambo pravnih zahtevkov — čl. 6(1)(c) in (f) | 3 leta po zaključku zadeve | naš poštni predal, Cloudflare |
| Družinski račun (prijava, stripi, junak) | e-naslov (šifriran), geslo, če ga nastavite (samo prstni odtis, nikoli samo geslo), starševska koda PIN (samo prstni odtis), kdaj je bila plačana knjiga prvič odprta, otrokov vzdevek in starost, junakov videz iz sestavljalnika, svet, slog in način branja | izvajanje pogodbe — čl. 6(1)(b) | dokler je račun aktiven; po 24 mesecih brez prijave ga izbrišemo; sami ga lahko kadar koli izbrišete v razdelku Za starše | Cloudflare |
| Čakalni seznam in novosti | e-naslov in kaj vas zanima | privolitev — čl. 6(1)(a) | do preklica privolitve, največ 24 mesecev | Cloudflare, naš poštni predal |
| Varnost spletne strani in zaščita pred zlorabo | tehnični podatki o povezavi (na primer naslov IP in čas); za omejitve zlorab samo prstni odtis naslova IP, ki se vsak dan spremeni | zakoniti interes — čl. 6(1)(f) | kratek čas; prstni odtisi naslovov IP največ 2 dni | Cloudflare |
| Naši lastni anonimni števci (strani za starše) | samo dnevna števila: stran, korak (na primer ogled strani → vprašalnik za risbo → klik na plačilo) in domena spletne strani, s katere ste prišli — brez piškotkov, naslovov IP ali identifikatorjev | zakoniti interes; iz njih ne moremo prepoznati posameznika | največ 400 dni | Cloudflare (podatkovna zbirka) |
| Zaščita ogroženega otroka (5. razdelek) | nujni del vprašalnika in kontakt starša | zakonska obveznost in življenjski interesi — čl. 6(1)(c) in (d) | samo toliko časa, kot je nujno | starš, pristojni organi |
5. Otroci
Otrokove podatke nam da starš ali zakoniti skrbnik, star 18 let ali več, kot nosilec starševske odgovornosti. Od otrok ne pridobivamo privolitve. (Na Slovaškem lahko otrok sam privoli v spletne storitve šele od 16. leta — § 15 zakona št. 18/2018 Z. z.)
V otroškem delu spletne strani otroci ničesar ne kupujejo, ne vidijo cen in ničesar ne pošiljajo. Prosimo, povejte otroku, da boste vprašalnik videli vi in človek z naše strani.
Ko nas skrbi za otroka. Nismo krizna služba in vprašalnikov ne beremo zato, da bi ocenjevali otroke. Če pa oseba, ki bere vprašalnik, pride do resnega suma, da je otrok v nevarnosti, se lahko obrne na vas. Če bi to lahko otroka ogrozilo ali kadar to zahteva zakon (na primer § 7 slovaškega zakona št. 305/2005 Z. z.), se lahko obrne na pristojne organe — organ za zaščito otrok ali policijo. Posreduje samo, kar je nujno.
Otrokove pravice uveljavlja starš. V krizi lahko pomagajo telefoni za pomoč na strani Varnost.
6. Komu zaupamo podatke
Podatkov ne prodajamo in jih ne posredujemo za oglaševanje. Z njimi ravnajo samo dobavitelji, brez katerih stripa ne bi mogli izdelati; zavezujejo jih pogodbe o obdelavi podatkov po čl. 28 GDPR:
- Cloudflare, Inc. — delovanje spletne strani in podatkovne zbirke, ugotavljanje države iz vaše povezave, sprejem pošte na naše naslove (Email Routing). Vprašalnik je v podatkovni zbirki šifriran.
- Stripe Payments Europe, Limited (Irska) — plačila. Od nas prejme samo vaš e-naslov, številko naročila in znesek. Nekatere plačilne podatke obdeluje tudi kot samostojni upravljavec, na primer za preprečevanje goljufij.
- OpenAI Ireland Ltd in Anthropic Ireland, Limited (Irska) — ustvarjanje besedila in slik.
- Google Ireland Limited (Gmail) — poštni predal, v katerega Cloudflare Email Routing dostavlja pošto, poslano na naše naslove, in iz katerega vam odgovarjamo.
- Resend — pošiljanje samodejnih e-sporočil (potrditev prejema vprašalnika in plačila, koda za novo kodo PIN). Prejme vaš e-naslov in sporočilo; otrokovega imena in vprašalnika v teh sporočilih ni.
UI prejme samo ime ali vzdevek, starost in tiste dele vprašalnika, ki jih zgodba potrebuje. Nikoli ne prejme e-naslova, priimka ali poštnega naslova. V skladu s poslovnimi pogoji teh ponudnikov se vsebina, poslana prek njihovega poslovnega vmesnika, privzeto ne uporablja za učenje modelov; lahko jo hranijo kratek čas, praviloma do 30 dni, za preverjanje zlorab.
Pri risanju pripomočka UI dobi samo opis, kako je videti (na primer »rumene zaščitne slušalke čez obe ušesi«) — nikoli diagnoze.
Podatke lahko razkrijemo tudi državnim organom, kadar nam to nalaga zakon.
7. Prenosi zunaj Evropske unije
Podatkovna zbirka z vprašalniki deluje in hrani podatke v Evropski uniji. Naši dobavitelji pa pripadajo skupinam s sedežem v ZDA, zato lahko podatki pridejo tudi v to državo — na primer pri ustvarjanju besedila in slik ali pri tehnični podpori.
Taki prenosi temeljijo na sklepu Evropske komisije o ustreznosti za okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov (za družbe, certificirane v njem) ali na standardnih pogodbenih klavzulah, ki jih je odobrila Evropska komisija (čl. 45 in 46 GDPR). Če se pravna podlaga spremeni, bomo to obvestilo posodobili. Na zahtevo vam pošljemo kopijo zaščitnih ukrepov.
8. Kako dolgo hranimo podatke
- Vprašalnik brez nakupa: 30 dni po pošiljanju.
- Vprašalnik in e-sporočila, ki ga vsebujejo: 30 dni po dostavi knjige.
- Končani strip: dokler imate do njega dostop prek povezave. Na zahtevo ga kadar koli izbrišemo.
- Računovodske evidence: 10 let (slovaški zakon št. 431/2002 Z. z. o računovodstvu).
- Čakalni seznam: do preklica privolitve, največ 24 mesecev.
- Anonimni števci obiskov: največ 400 dni.
Ko obdobje poteče, podatke izbrišemo. Kratek čas lahko še ostanejo v varnostnih kopijah podatkovne zbirke, dokler se te kopije samodejno ne prepišejo.
9. Vaše pravice
Po čl. 15 do 22 GDPR imate pravico:
- izvedeti, katere podatke hranimo o vas in vašem otroku, in prejeti kopijo,
- zahtevati njihov popravek ali izbris,
- zahtevati omejitev obdelave,
- prejeti podatke, ki ste nam jih dali, v splošno uporabljeni, strojno berljivi obliki,
- ugovarjati obdelavi, ki temelji na zakonitem interesu,
- kadar koli preklicati privolitev — to ne vpliva na to, kar smo storili prej.
Kako. Pišite na info@inkandbrave.com, najbolje z e-naslova, ki ste ga uporabili za vprašalnik — tako preverimo, da ste to vi. Brezplačno je. Odgovorimo v enem mesecu; pri zapleteni zahtevi lahko ta rok podaljšamo za največ dva nadaljnja meseca in vam to sporočimo.
Pritožbe. Če menite, da s podatki ne ravnamo pravilno, se lahko obrnete na Urad za varstvo osebnih podatkov Slovaške republike (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky), Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava (dataprotection.gov.sk), ali na nadzorni organ v državi, kjer živite.
10. Piškotki in shramba brskalnika
Ne uporabljamo oglaševalskih piškotkov ali piškotkov za sledenje, slikovnih pik (pixel) niti gumbov družbenih omrežij.
Vaš brskalnik na vaši napravi shrani nedokončan vprašalnik in državo, ki ste jo izbrali (lokalna shramba). Nič od tega se ne pošlje, dokler starš ne pošlje vprašalnika. Izbrišete jih lahko tako, da v brskalniku izbrišete podatke spletnega mesta. Ta shramba je nujna za funkcijo, ki ste jo sami zahtevali, zato za to ne prosimo za privolitev.
Ko se prijavite v družinski račun, brskalnik shrani en piškotek za prijavo (HttpOnly, samo za to spletno mesto, največ 90 dni; po 30 dneh neuporabe preneha delovati). Vsebuje samo naključno kodo za prijavo, nič o vas ali vašem otroku. Nujno je potreben za prijavo, ki ste jo zahtevali, zato ne prosimo za privolitev. Z odjavo se izbriše.
Merjenje obiskov. Na straneh za starše vodimo lastna anonimna skupna števila — na primer kolikokrat je bila stran ogledana, koliko ljudi je začelo izpolnjevati in poslalo vprašalnik za risbo in kliknilo na plačilo — po dnevih, z naslovom strani in domeno spletne strani, s katere ste prišli. Brez piškotkov, brez naslova IP in brez kakršnega koli identifikatorja, zato iz njih ne moremo prepoznati posameznika ali povezati dveh obiskov. Trenutno ne uporabljamo nobenega orodja tretjih oseb za merjenje obiskov. Če ga vklopimo, bo to Cloudflare Web Analytics — brez piškotkov, brez sledenja med spletnimi mesti in samo skupni podatki — in to bomo najprej dodali sem.
Otroški del spletne strani (strani za otroke in igre) se sploh ne meri — ne s števci ne z analitiko. Plačilno okno pripada podjetju Stripe in zanj veljajo Stripova pravila.
11. Varnost
Povezava s spletno stranjo je šifrirana, vprašalnik pa je šifriran tudi v podatkovni zbirki. Dostop do vprašalnikov imajo samo ljudje, ki jih berejo in preverjajo strip. Zbiramo čim manj, plačilni podatki pa do nas sploh ne pridejo. Več je na strani Varnost.
Noben sistem ni popolnoma varen. Če pride do kršitve varstva osebnih podatkov, ki predstavlja tveganje za vas ali vašega otroka, bomo v 72 urah obvestili nadzorni organ, pri velikem tveganju pa tudi vas (čl. 33 in 34 GDPR).
12. Spremembe tega obvestila
To obvestilo posodobimo, ko se spremenijo storitev, naši dobavitelji ali zakonodaja. Datum začetka veljavnosti je vedno naveden na vrhu. Družine z naročilom v teku bomo o vsaki pomembni spremembi vnaprej obvestili po e-pošti. Prejšnje različice so na voljo na zahtevo.