Obavijest o privatnosti
O vašem djetetu trebamo samo ime ili nadimak, dob i ono što izmisli za priču — a daje nam ih roditelj, ne dijete. Podatke koristimo za izradu stripa, ne prodajemo ih, a upitnik brišemo 30 dana nakon isporuke knjige. U nastavku je točno što, zašto, koliko dugo i s kim.
Na snazi od 15. studenoga 2026.
Ovaj tekst je prijevod radi vaše lakše upotrebe. Pravno obvezujuća verzija je slovački izvornik; engleska verzija njegov je točan prijevod.
1. Ukratko
- O vašem djetetu želimo samo ime ili nadimak, dob i ono što izmisli. Ne tražimo prezime, adresu, školu ni fotografiju.
- Podatke o djetetu daje nam roditelj. Javni dječji dio mrežne stranice (pustolovina, igre) ništa ne šalje i ne mjeri se. U prijavljenom obiteljskom računu ono što vaše dijete promijeni na svom junaku (izgled, svijet, stil, čitanje) sprema se u račun.
- Čovjek čita svaki upitnik. Tekst i slike izrađuje umjetna inteligencija; ona prima samo ime ili nadimak, dob i one dijelove upitnika koji su potrebni za priču — nikad vašu e-adresu.
- Plaćanje obrađuje Stripe. Prima samo vašu e-adresu, broj narudžbe i iznos — ništa o vašem djetetu.
- Upitnik brišemo 30 dana nakon isporuke knjige; ako ne kupite, 30 dana nakon što ste ga poslali.
- Bez reklamnih kolačića i kolačića za praćenje, bez oglasa i bez praćenja na drugim mrežnim stranicama. Posjete stranicama za roditelje brojimo samo zbirno, bez identifikatora (odjeljak 10). Ne prodajemo podatke.
- Strip vaše obitelji nećemo objaviti bez vaše zasebne privole.
- Pristup, ispravak ili brisanje možete zatražiti u bilo kojem trenutku: info@inkandbrave.com.
2. Tko je voditelj obrade
Voditelj obrade vaših osobnih podataka je Ondrej Kališ, sjedište poslovanja: Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovačka, matični broj (IČO): 52175740. U vezi s privatnošću pišite na info@inkandbrave.com. Nismo imenovali službenika za zaštitu podataka; voditelj obrade odgovorit će vam izravno.
Pridržavamo se Uredbe (EU) 2016/679 (GDPR) i slovačkog Zakona br. 18/2018 Coll. o zaštiti osobnih podataka.
3. Koje podatke obrađujemo
- Roditelj: e-adresa, država, jezik, narudžba i plaćanje (iznos, valuta, datum, status, država pri plaćanju), naša korespondencija i evidencija privola koje ste dali (vrijeme i verzija teksta).
- Dijete — obavezno: ime ili nadimak, dob i izbori za priču (svijet, stil crtanja, izgled izmišljenog junaka, želja).
- Dijete — neobavezno, uz vašu privolu: osobnost, hobiji, obitelj i kućni ljubimci (samo imena ili oblici obraćanja) i „što izbjeći u priči”.
- Dijete — neobavezno, uz vašu izričitu privolu: pomagalo koje junak treba nositi ili koristiti u priči (na primjer slušna pomagala ili invalidska kolica), ako ga odaberete u alatu za izradu lika. Pohranjujemo samo koje ste pomagalo odabrali — nikad dijagnozu ni bilo koji drugi podatak o zdravlju.
Što ne želimo: prezime, adresu, školu, fotografiju, osobni identifikacijski broj, dijagnoze, medicinske nalaze ili opise zdravstvenog stanja. Dovoljno je odabrati pomagalo sa slika. Ako takve podatke pronađemo u polju za slobodan tekst, nećemo ih koristiti, nećemo ih poslati UI-ju i izbrisat ćemo ih.
„Što izbjeći” može neizravno otkriti nešto osjetljivo. Zato je dovoljna tema bez razloga, za nju tražimo zasebnu izričitu privolu, a prije nego što se išta izradi, osoba je preoblikuje u neutralnu uputu.
Država iz vaše veze. Cloudflare našem poslužitelju na temelju vaše IP adrese javlja iz koje se države povezujete. Koristimo je za valutu (USD u SAD-u, EUR drugdje) i za provjeru prodajemo li u vašu državu. Vašu IP adresu u tu svrhu ne pohranjujemo. Kad platite, uz narudžbu pohranjujemo samo državu (iz vaše veze i iz adrese za naplatu koju nam prosljeđuje Stripe) — za valutu, poreze i evidenciju prodaje u države EU-a.
Podatke imamo samo od vas. Njihovo davanje je dobrovoljno, ali bez e-adrese, imena ili nadimka i dobi ne možemo izraditi knjigu. Ne provodimo izradu profila ni automatizirano donošenje odluka s pravnim ili sličnim značajnim učincima za vas — UI izrađuje strip, a ne donosi odluke o vama.
4. Pregled obrade
| Svrha | Podaci | Pravna osnova | Koliko dugo | Primatelji |
|---|---|---|---|---|
| Besplatan crtež i priprema narudžbe | e-adresa, država, ime ili nadimak, dob, izbori za priču | poduzimanje radnji na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora — čl. 6. st. 1. t. (b) | 30 dana nakon slanja, ako ne kupite | Cloudflare, pružatelji UI-ja (bez e-adrese), naš poštanski sandučić |
| Izrada i isporuka stripa | isto, plus podaci o narudžbi | izvršenje ugovora — čl. 6. st. 1. t. (b) | upitnik i e-poruke koje ga sadrže: 30 dana nakon isporuke knjige; gotov strip: dok imate pristup putem poveznice ili dok ne zatražite brisanje | Cloudflare, pružatelji UI-ja (bez e-adrese), naš poštanski sandučić |
| Bogatija priča iz neobaveznih podataka | osobnost, hobiji, obitelj i kućni ljubimci | privola — čl. 6. st. 1. t. (a) | kao za upitnik, najdulje do povlačenja privole | Cloudflare, pružatelji UI-ja |
| „Što izbjeći u priči” | tema koju napišete | izričita privola — čl. 6. st. 1. t. (a) i čl. 9. st. 2. t. (a) | kao za upitnik, najdulje do povlačenja privole | Cloudflare; UI prima samo neutralnu uputu |
| Junakovo pomagalo u priči | koje ste pomagalo odabrali (npr. slušna pomagala, povez za oko) | izričita privola — čl. 6. st. 1. t. (a) i čl. 9. st. 2. t. (a) | kao za upitnik (30 dana nakon isporuke); ako junaka spremite uz zasebnu privolu, do 12 mjeseci ili do povlačenja privole | Cloudflare; pružatelji UI-ja dobivaju samo opis izgleda pomagala, bez dijagnoze |
| Plaćanje | e-adresa, broj narudžbe, iznos i valuta; Stripe nam javlja državu iz adrese za naplatu | izvršenje ugovora — čl. 6. st. 1. t. (b) | kao za računovodstvene evidencije | Stripe |
| Valuta, države u koje prodajemo i porez | država iz vaše veze (IP adresu ne pohranjujemo); kad platite, pohranjuje se država iz vaše veze i iz adrese za naplatu | izvršenje ugovora i pravna obveza (porez, evidencija prodaje u EU) — čl. 6. st. 1. t. (b) i (c) | bez plaćanja se ne pohranjuje; uz plaćanje, kao za računovodstvene evidencije | Cloudflare, Stripe |
| Računovodstvo i porezi | evidencija plaćanja, e-adresa, iznos, datum | pravna obveza — čl. 6. st. 1. t. (c) | 10 godina | tijela javne vlasti, ako to zahtijevaju |
| Prigovori, jamstvo, jednostrani raskid i dokaz o privolama | e-adresa, broj narudžbe, povezana korespondencija; vrijeme privola danih prije plaćanja (čuva se uz računovodstvenu evidenciju narudžbe — ostale privole iz upitnika brišu se zajedno s upitnikom) | pravna obveza i naš legitimni interes u obrani pravnih zahtjeva — čl. 6. st. 1. t. (c) i (f) | 3 godine nakon zaključenja predmeta | naš poštanski sandučić, Cloudflare |
| Obiteljski račun (prijava, stripovi, junak) | e-adresa (šifrirana), lozinka ako je postavite (samo otisak, nikad sama lozinka), roditeljski PIN (samo otisak), kada je plaćena knjiga prvi put otvorena, nadimak i dob vašeg djeteta, izgled junaka iz alata za izradu, svijet, stil i način čitanja | izvršenje ugovora — čl. 6. st. 1. t. (b) | dok je račun aktivan; nakon 24 mjeseca bez prijave brišemo ga; sami ga možete izbrisati u bilo kojem trenutku u odjeljku Za roditelje | Cloudflare |
| Lista čekanja i novosti | e-adresa i ono što vas zanima | privola — čl. 6. st. 1. t. (a) | do povlačenja privole, najdulje 24 mjeseca | Cloudflare, naš poštanski sandučić |
| Sigurnost mrežne stranice i zaštita od zlouporabe | tehnički podaci o vezi (kao što su IP adresa i vrijeme); za ograničenja zlouporabe samo otisak IP adrese koji se mijenja svaki dan | legitimni interes — čl. 6. st. 1. t. (f) | kratko; otisci IP adresa najdulje 2 dana | Cloudflare |
| Naši vlastiti anonimni brojači (stranice za roditelje) | samo dnevni zbrojevi: stranica, korak (na primjer prikaz stranice → upitnik → klik na plaćanje) i domena mrežne stranice s koje ste došli — bez kolačića, IP adresa ili identifikatora | legitimni interes; iz njih ne možemo identificirati osobu | najdulje 400 dana | Cloudflare (baza podataka) |
| Zaštita djeteta u opasnosti (odjeljak 5) | nužni dio upitnika i kontakt roditelja | pravna obveza i ključni interesi — čl. 6. st. 1. t. (c) i (d) | samo onoliko koliko je nužno | roditelj, nadležna tijela |
5. Djeca
Podatke o djetetu daje nam roditelj ili zakonski skrbnik u dobi od najmanje 18 godina, kao nositelj roditeljske odgovornosti. Ne prikupljamo privolu od djece. (U Slovačkoj dijete može samo dati privolu za internetske usluge tek od 16. godine — § 15 Zakona br. 18/2018 Coll.)
U dječjem dijelu mrežne stranice djeca ništa ne kupuju, ne vide cijene i ništa ne šalju. Molimo, recite djetetu da ćete upitnik vidjeti vi i osoba s naše strane.
Kad smo zabrinuti za dijete. Nismo krizna služba i upitnike ne čitamo kako bismo procjenjivali djecu. No ako osoba koja čita upitnik dođe do ozbiljne sumnje da je dijete u opasnosti, može vam se obratiti. Ako bi to moglo ugroziti dijete ili ako to zakon zahtijeva (na primjer § 7 slovačkog Zakona br. 305/2005 Coll.), može se obratiti nadležnim tijelima — tijelu za zaštitu djece ili policiji. Proslijedit će samo ono što je nužno.
Prava djeteta ostvaruje roditelj. U krizi mogu pomoći linije za pomoć na stranici Sigurnost.
6. Kome povjeravamo podatke
Ne prodajemo podatke niti ih prosljeđujemo u reklamne svrhe. S njima postupaju samo dobavljači bez kojih se strip ne bi mogao izraditi; obvezuju ih ugovori o obradi podataka prema čl. 28. GDPR-a:
- Cloudflare, Inc. — rad mrežne stranice i baze podataka, utvrđivanje države iz vaše veze, primanje pošte na naše adrese (Email Routing). Upitnik je u bazi podataka šifriran.
- Stripe Payments Europe, Limited (Irska) — plaćanja. Od nas prima samo vašu e-adresu, broj narudžbe i iznos. Neke podatke o plaćanju obrađuje i kao samostalni voditelj obrade, na primjer radi sprječavanja prijevara.
- OpenAI Ireland Ltd i Anthropic Ireland, Limited (Irska) — izrada teksta i slika.
- Google Ireland Limited (Gmail) — poštanski sandučić u koji Cloudflare Email Routing dostavlja poštu poslanu na naše adrese i iz kojeg vam odgovaramo.
- Resend — slanje automatskih e-poruka (potvrda vašeg upitnika i plaćanja, kôd za novi PIN). Prima vašu e-adresu i poruku; ime djeteta i upitnik nisu u tim porukama.
UI prima samo ime ili nadimak, dob i dijelove upitnika potrebne za priču. Nikad ne prima e-adresu, prezime ni poštansku adresu. Prema poslovnim uvjetima tih pružatelja sadržaj poslan putem njihova poslovnog sučelja prema zadanim postavkama ne koristi se za treniranje modela; mogu ga kratko čuvati, u pravilu do 30 dana, radi provjere zlouporabe.
Pri crtanju pomagala UI dobiva samo opis izgleda (na primjer „žute zaštitne slušalice preko oba uha”) — nikad dijagnozu.
Podatke možemo otkriti i tijelima javne vlasti kada to zakon od nas zahtijeva.
7. Prijenosi izvan Europske unije
Baza podataka s upitnicima radi i pohranjuje podatke u Europskoj uniji. Naši dobavljači, međutim, pripadaju grupama sa sjedištem u SAD-u, pa podaci mogu dospjeti i u tu zemlju — na primjer pri izradi teksta i slika ili tijekom tehničke podrške.
Takvi se prijenosi temelje na odluci Europske komisije o primjerenosti za Okvir za privatnost podataka između EU-a i SAD-a (za društva certificirana u okviru njega) ili na standardnim ugovornim klauzulama koje je odobrila Europska komisija (čl. 45. i 46. GDPR-a). Ako se pravna osnova promijeni, ažurirat ćemo ovu obavijest. Na zahtjev ćemo vam poslati presliku zaštitnih mjera.
8. Koliko dugo čuvamo podatke
- Upitnik bez kupnje: 30 dana nakon slanja.
- Upitnik i e-poruke koje ga sadrže: 30 dana nakon isporuke knjige.
- Gotov strip: dok mu imate pristup putem poveznice. Izbrisat ćemo ga u bilo kojem trenutku na zahtjev.
- Računovodstvene evidencije: 10 godina (slovački Zakon br. 431/2002 Coll. o računovodstvu).
- Lista čekanja: do povlačenja privole, najdulje 24 mjeseca.
- Anonimni brojači posjeta: najdulje 400 dana.
Kad rok istekne, podatke brišemo. Mogu još kratko ostati u sigurnosnim kopijama baze podataka dok se te kopije automatski ne prebrišu.
9. Vaša prava
Prema čl. 15. do 22. GDPR-a imate pravo:
- saznati koje podatke o vama i vašem djetetu imamo i dobiti njihovu presliku,
- zatražiti njihov ispravak ili brisanje,
- zatražiti ograničenje obrade,
- dobiti podatke koje ste nam dali u uobičajenom, strojno čitljivom formatu,
- uložiti prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu,
- povući privolu u bilo kojem trenutku — to ne utječe na ono što smo učinili prije.
Kako. Pišite na info@inkandbrave.com, najbolje s e-adrese koju ste koristili za upitnik — tako provjeravamo da ste to vi. Besplatno je. Odgovaramo u roku od mjesec dana; za složen zahtjev taj rok možemo produljiti za najviše još dva mjeseca i o tome ćemo vas obavijestiti.
Pritužbe. Ako mislite da s podacima ne postupamo ispravno, možete se obratiti Uredu za zaštitu osobnih podataka Slovačke Republike, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava (dataprotection.gov.sk), ili nadzornom tijelu u državi u kojoj živite.
10. Kolačići i pohrana u pregledniku
Ne koristimo reklamne kolačiće ni kolačiće za praćenje, piksele ni gumbe društvenih mreža.
Vaš preglednik na vašem uređaju pamti upitnik u izradi i državu koju ste odabrali (lokalna pohrana). Ništa od toga ne šalje se dok roditelj ne pošalje upitnik. Možete to izbrisati brisanjem podataka stranice u pregledniku. Ta je pohrana nužna za funkciju koju ste sami zatražili, pa za nju ne tražimo privolu.
Kad se prijavite u obiteljski račun, vaš preglednik pohranjuje jedan kolačić za prijavu (HttpOnly, samo za ovu stranicu, najdulje 90 dana; prestaje vrijediti nakon 30 dana nekorištenja). Sadrži samo nasumični kôd za prijavu, ništa o vama ili vašem djetetu. Strogo je nužan za prijavu koju ste zatražili, pa ne tražimo privolu. Odjavom se briše.
Mjerenje posjeta. Na stranicama za roditelje vodimo vlastite anonimne zbirne brojeve — na primjer koliko je puta stranica pregledana, koliko je ljudi započelo i poslalo upitnik i kliknulo na plaćanje — po danu, s adresom stranice i domenom mrežne stranice s koje ste došli. Bez kolačića, bez IP adrese i bez ikakvog identifikatora, pa iz njih ne možemo identificirati osobu niti povezati dva posjeta. Trenutačno ne koristimo nikakav alat treće strane za mjerenje posjeta. Ako ga uključimo, bit će to Cloudflare Web Analytics — bez kolačića, bez praćenja na drugim mrežnim stranicama i samo sa zbirnim brojkama — i najprije ćemo ga dodati ovdje.
Dječji dio mrežne stranice (stranice za djecu i igre) uopće se ne mjeri — ni brojačima ni analitikom. Prozor za plaćanje pripada Stripeu i slijedi Stripeova vlastita pravila.
11. Sigurnost
Veza s mrežnom stranicom je šifrirana, a upitnik je šifriran i u bazi podataka. Pristup imaju samo osobe koje čitaju upitnike i provjeravaju strip. Prikupljamo što je manje moguće, a podaci o plaćanju do nas uopće ne dolaze. Više na stranici Sigurnost.
Nijedan sustav nije savršeno siguran. Ako dođe do povrede osobnih podataka koja predstavlja rizik za vas ili vaše dijete, obavijestit ćemo nadzorno tijelo u roku od 72 sata, a ako je rizik visok, i vas (čl. 33. i 34. GDPR-a).
12. Izmjene ove obavijesti
Ovu obavijest ažuriramo kad se promijene usluga, naši dobavljači ili zakon. Datum stupanja na snagu uvijek je naveden na vrhu. Obitelji s narudžbom u tijeku o svakoj značajnoj promjeni unaprijed ćemo obavijestiti e-poštom. Ranije verzije dostupne su na zahtjev.