Conditions générales de vente
Nous vendons des histoires numériques réalisées sur commande — une histoire (1 histoire · 16 pages) ou une aventure de trois histoires (3 histoires · 48 pages), en album illustré ou en BD. C’est un parent qui commande et paie. Le dessin du héros est gratuit et vous ne payez qu’une fois, seulement s’il vous plaît. Avant de payer, vous nous demandez expressément de commencer immédiatement — ce qui signifie que vous perdez le droit légal de rétractation dès le début de la fourniture du contenu numérique ; c’est pourquoi nous offrons notre propre garantie : tant que vous n’avez pas ouvert le livre (pour une aventure, sa première histoire), vous pouvez annuler votre commande et nous vous remboursons l’intégralité du montant. Si le livre présente un défaut, nous le corrigeons ou nous vous remboursons.
En vigueur à partir du 15 novembre 2026
Ce texte est une traduction fournie pour votre commodité. La version juridiquement contraignante est l'original slovaque ; la version anglaise en est la traduction exacte.
1. Qui sommes-nous
Le vendeur et exploitant du site www.inkandbrave.com est Ondrej Kališ, établissement : Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovensko, numéro d’identification (IČO) : 52175740. Immatriculation : Živnostenský register Okresného úradu Malacky, č. 230-20671.
Écrivez-nous à info@inkandbrave.com. L’e-mail est le moyen le plus rapide et vous laisse une trace écrite. Les courriers sont à adresser à l’établissement.
Dans les présentes conditions, « nous » désigne le vendeur et « vous » désigne le parent majeur ou le représentant légal qui commande le livre en tant que consommateur. « Livre » désigne aussi bien une histoire qu’une aventure (section 2). Nous vendons aux consommateurs du monde entier, à l’exception du Royaume-Uni (section 4).
2. Ce que nous vendons et ce que nous ne vendons pas
Nous vendons un contenu numérique : un livre réalisé sur commande dont votre enfant est le héros. Chaque histoire est complète en soi — une couverture et 16 pages. Vous la recevez sous forme de lien privé pour la lecture en ligne et de fichier PDF. Il ne s’agit pas d’un abonnement et rien n’est renouvelé automatiquement.
- Histoire — 9,90 € (1 histoire · 16 pages). Une histoire complète.
- Aventure — 24,90 € (3 histoires · 48 pages). Trois histoires avec votre héros, livrées l’une après l’autre (section 5). Chaque histoire peut aussi être achetée séparément.
- Format : un album illustré (une grande image sur chaque page avec quelques phrases en dessous) ou une bande dessinée (cases et bulles). Le prix et le nombre de pages sont identiques pour les deux.
- Carte cadeau pour une histoire ou pour une aventure, au prix du produit concerné (section 11).
Le héros est dessiné à partir du « créateur de personnage » — tel que votre enfant le compose, sans photo. Le contenu exact de chaque produit figure sur la page Tarifs ; c’est la description publiée le jour de votre commande qui s’applique. Un navigateur web et un lecteur PDF ordinaires suffisent. Les fichiers ne comportent aucune protection technique contre la copie.
Nous ne vendons pas encore de livre imprimé, de portrait dessiné d’après une photo, de vrais amis dans l’histoire ni l’assistant IA. Sur le site, ces éléments sont signalés par « Bientôt disponible ». Vous pouvez laisser votre adresse e-mail et nous vous préviendrons — ce n’est pas une commande et cela ne vous engage à rien.
4. Prix et paiement
Prix. Une histoire 9,90 € (1 histoire · 16 pages), une aventure 24,90 € (3 histoires · 48 pages). Le prix de Noël s’applique jusqu’au 24 décembre 2026, puis le prix normal : une histoire 19,90 € (1 histoire · 16 pages), une aventure 49,90 € (3 histoires · 48 pages).
Rien ne s’ajoute au prix. Nous ne facturons pas de TVA. La livraison n’entraîne aucun supplément. Il ne s’agit pas d’un abonnement. C’est le prix affiché sur la page de paiement avant que vous payiez qui s’applique ; nous ne personnalisons pas les prix au moyen d’une prise de décision automatisée.
Devise. La devise dépend du pays depuis lequel vous achetez — nous la déterminons à partir de votre connexion (sans enregistrer votre adresse IP ; voir la Politique de confidentialité). Aux États-Unis, vous payez en dollars américains (USD), partout ailleurs en euros (EUR) ; les montants sont identiques dans les deux devises. Vous ne choisissez pas la devise. Si Stripe vous propose de payer dans votre devise locale, Stripe effectue la conversion à son propre taux, que vous voyez avant de payer ; sinon, votre banque convertit le montant selon ses propres conditions.
Où nous vendons. Nous vendons dans le monde entier, à l’exception du Royaume-Uni (y compris l’île de Man, Jersey et Guernesey) — nous n’y vendons pas encore et n’initions aucun paiement depuis ces pays. Vous saisissez une adresse de facturation lors du paiement. Si un paiement nous parvient malgré tout avec une adresse de facturation au Royaume-Uni, nous ne l’acceptons pas, nous ne réalisons pas le livre et nous remboursons nous-mêmes l’intégralité du montant par le moyen de paiement que vous avez utilisé.
Vous payez d’avance par carte, Apple Pay ou Google Pay. Le paiement est traité par Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irlande). Vous saisissez vos données de carte directement chez Stripe ; nous ne les voyons ni ne les conservons. Vous recevrez un reçu de paiement par e-mail.
5. Livraison
Histoire : nous vous l’envoyons complète par e-mail sous forme de lien de lecture privé et de fichier PDF, généralement en quelques heures après le paiement, et au plus tard 3 jours ouvrés après le paiement (délai contraignant).
Aventure : nous la livrons histoire par histoire : chacune généralement en quelques heures ; comme délais contraignants, la première au plus tard 3 jours ouvrés après le paiement, chacune des suivantes au plus tard 3 jours ouvrés après la précédente — l’aventure complète au plus tard dans les 9 jours ouvrés suivant le paiement. Nous vous informons de chaque histoire par e-mail.
Une histoire est livrée lorsque l’e-mail contenant son lien vous parvient. Une aventure est entièrement livrée lorsque l’e-mail contenant sa dernière histoire arrive.
Si nous n’avons pas livré une histoire (pour une aventure, sa première histoire) dans les 7 jours suivant le paiement, ou, pour une aventure, l’une des histoires suivantes dans les 7 jours suivant son délai, vous pouvez résoudre le contrat par e-mail. Nous vous remboursons l’intégralité du montant payé ; si vous avez déjà ouvert une histoire de l’aventure, nous remboursons la part proportionnelle correspondant aux histoires non livrées.
Vous pouvez conserver le PDF sans limite de durée, pensez donc à le télécharger — pour partager le livre (par exemple avec un grand-parent), envoyez le PDF. Après le paiement, nous créons un compte famille pour l’adresse e-mail de la commande et vous envoyons par e-mail un lien de connexion — aucun mot de passe nécessaire, vous pourrez en définir un plus tard. Si quelqu’un paie un livre avec une adresse e-mail qui possède déjà un compte, le livre n’apparaît dans ce compte qu’après votre confirmation (Espace parents). En ligne, le livre se trouve dans votre compte famille après connexion (votre enfant peut aussi le lire) ; un compte auquel personne ne se connecte pendant 24 mois est supprimé avec ses livres. Un livre sans compte s’ouvre via le lien privé de notre e-mail, pendant 24 mois au maximum après la livraison. Vous pouvez à tout moment nous demander de le supprimer plus tôt.
6. Rétractation
Votre droit légal. Vous pouvez vous rétracter d’un contrat conclu à distance sans donner de motif dans un délai de 14 jours à compter du jour de sa conclusion (articles 19 et 20 de la loi slovaque n° 108/2024 Coll. relative à la protection des consommateurs).
Quand ce droit prend fin. Nous commençons à réaliser le livre dès que vous payez. Avant le paiement, nous vous demandons donc deux déclarations distinctes, aucune n’étant précochée :
- vous consentez expressément à ce que nous commencions à fournir le contenu numérique avant l’expiration du délai de 14 jours,
- vous confirmez avoir été informé(e) qu’en donnant ce consentement, vous perdez le droit de rétractation dès le début de la fourniture.
Nous vous confirmons ces deux déclarations par e-mail. Le droit de rétractation prend fin au début de la fourniture (article 19, paragraphe 1, point m) de la loi). Même dans ce cas, notre garantie volontaire vous protège (section 7) : tant que vous n’avez pas ouvert le livre (pour une aventure, sa première histoire), vous pouvez annuler votre commande et nous vous remboursons l’intégralité du montant. Vos droits en cas de défaut s’appliquent également (section 8). Nous ne pouvons pas accepter de paiement sans ces deux déclarations.
Comment vous rétracter. Toute déclaration dénuée d’ambiguïté suffit : un e-mail à info@inkandbrave.com, un courrier à notre adresse ou la fonction « Se rétracter du contrat ici » en bas de page de www.inkandbrave.com. Vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation qui fait partie des présentes conditions, mais ce n’est pas obligatoire. Le délai est respecté si vous envoyez votre déclaration au plus tard le dernier jour. Nous accuserons réception par e-mail.
Remboursement. Nous remboursons tous les paiements dans les 14 jours suivant la réception de votre rétractation, par le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé et sans aucuns frais. Une carte cadeau qui n’a pas encore servi à payer un livre est remboursée dans les 14 jours suivant le paiement (sections 7 et 11).
7. Remboursement tant que le livre n’est pas ouvert (notre garantie volontaire)
En plus de vos droits légaux, nous offrons notre propre garantie. Tant que vous n’avez pas ouvert le livre que vous avez payé, vous pouvez annuler votre commande et nous vous remboursons l’intégralité du montant — sans avoir à vous justifier. Annulez-le dans votre compte famille (Espace parents → Annuler et rembourser) ou écrivez à info@inkandbrave.com.
- Ouvrir le livre (le lire en ligne ou télécharger le PDF pour la première fois) signifie que vous avez utilisé le service, et la possibilité de remboursement prend fin. Le site vous en informe avant la première ouverture.
- Pour une aventure, c’est la première histoire qui compte. Tant que vous ne l’avez pas ouverte, vous pouvez annuler toute l’aventure et nous vous remboursons l’intégralité du montant. Dès que vous ouvrez la première histoire, la possibilité de remboursement prend fin pour toute l’aventure — y compris pour les histoires qui arrivent ensuite.
- Nous remboursons dans les 14 jours suivant votre demande, par le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé.
- Une carte cadeau qui n’a pas encore servi à payer un livre est remboursée à l’acheteur, sur demande, dans les 14 jours suivant le paiement.
La garantie ne limite pas vos droits légaux. Si le livre présente un défaut ou si nous ne le livrons pas, nous le corrigeons ou nous vous remboursons (section 8) — même après ouverture.
8. Défauts et réclamations
Nous sommes responsables des défauts que le livre présente au moment de la livraison et qui apparaissent dans un délai de deux ans à compter de la livraison (article 852h du Code civil slovaque). Si un défaut apparaît dans un délai d’un an, c’est à nous de prouver que le livre ne le présentait pas lors de la livraison.
Constitue un défaut, par exemple, un nom erroné pour le héros, une page manquante ou illisible, un fichier qui ne s’ouvre pas ou un contenu contraire à votre demande. Le simple fait que l’histoire ou les illustrations ne vous plaisent pas n’est en général pas un défaut — c’est à cela que sert le remboursement avant l’ouverture du livre (section 7).
Que faire. Écrivez à info@inkandbrave.com et dites-nous ce qui ne va pas ; le numéro de commande et la page nous aident. Aucun formulaire n’est nécessaire. Nous confirmerons rapidement votre réclamation par écrit, avec le délai dont nous avons besoin pour y remédier. Nous corrigeons les défauts gratuitement, au plus tard dans les 30 jours.
Si nous ne corrigeons pas le défaut, s’il ne peut pas être corrigé, s’il se reproduit ou s’il est grave, vous avez droit à une réduction de prix appropriée ou à la résolution du contrat (pas pour un défaut mineur). Nous remboursons dans les 14 jours, par le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé. Si nous rejetons une réclamation, nous vous en expliquerons les raisons par écrit.
9. Licence et droits d’auteur
Au paiement, votre famille obtient une licence non exclusive, illimitée dans le temps, pour un usage privé du livre : vous pouvez le lire, l’imprimer pour vous-mêmes, le montrer à votre famille et à vos amis et le partager à des fins non commerciales. Vous ne pouvez pas le vendre ni l’utiliser autrement à des fins commerciales.
Les idées de votre enfant restent celles de votre enfant et de votre famille. Vous nous donnez seulement l’autorisation de les utiliser pour réaliser ce livre. Il vous appartient de vous assurer que vous avez le droit de nous transmettre tout ce que vous envoyez dans votre demande.
Nous ne publierons jamais le livre de votre famille et ne l’utiliserons jamais dans une publicité sans votre consentement exprès et distinct. La marque Ink & Brave, le site, les mondes et nos méthodes restent notre propriété.
Le livre est réalisé avec l’aide de l’intelligence artificielle. La protection par le droit d’auteur des textes et images ainsi créés peut être limitée ; nous accordons la licence dans la mesure des droits que nous détenons sur ceux-ci.
10. Intelligence artificielle, contrôle humain et ce que le service n’est pas
Les textes et les images du livre sont créés par une intelligence artificielle selon nos règles. Une personne lit chaque demande et une personne vérifie chaque page avant l’envoi. Le livre porte une mention visible indiquant qu’il a été réalisé avec l’aide de l’IA — en toute transparence, dans l’esprit des règles de transparence du règlement (UE) 2024/1689 sur l’intelligence artificielle.
Le livre est une histoire. Ce n’est ni une thérapie, ni un diagnostic, ni un accompagnement psychologique, ni un service d’aide en situation de crise et il ne remplace pas un professionnel. Nous ne garantissons ni un changement du comportement de votre enfant ni aucun autre résultat. Si quelqu’un est en danger, appelez le 112 ; les lignes d’écoute par pays figurent sur la page Sécurité.
11. Cartes cadeaux
- Une carte cadeau est valable pour une histoire ou pour une aventure (comme indiqué dessus) et pendant 12 mois à compter du paiement. Passé ce délai, elle expire. La famille choisit le format (album illustré ou BD) lors de son utilisation.
- Une carte cadeau pour une aventure peut servir à payer une aventure ou une histoire. Une carte cadeau pour une histoire ne permet de payer qu’une histoire, pas une aventure.
- Elle est utilisée par le parent ou le représentant légal de l’enfant qui reçoit le cadeau. C’est lui, et non la personne qui offre, qui remplit le formulaire avec les informations sur l’enfant. Pour un livre payé avec une carte cadeau, nous ne demandons pas les déclarations de la section 6 — le droit légal de rétractation de 14 jours continue donc de s’appliquer.
- Tant que la carte cadeau n’a pas servi à payer un livre, l’acheteur est intégralement remboursé sur demande dans les 14 jours suivant le paiement (section 7).
- Pour le reste, une carte cadeau ne peut pas être échangée contre de l’argent.
12. Responsabilité
Nous sommes responsables des dommages conformément à la loi. Rien dans les présentes conditions n’exclut ni ne limite les droits que la loi vous accorde en tant que consommateur et auxquels il ne peut être renoncé.
Nous ne sommes pas responsables d’un retard dû à une adresse e-mail erronée dans le formulaire (nous vous aiderons à la corriger), ni des personnes à qui vous choisissez d’envoyer le lien privé ou le PDF.
13. Réclamations, règlement extrajudiciaire des litiges et autorités de contrôle
Envoyez toute réclamation ou suggestion à info@inkandbrave.com. Nous répondons dès que possible, au plus tard dans les 30 jours.
Si vous n’êtes pas satisfait(e) du traitement d’une réclamation ou si vous estimez que nous avons porté atteinte à vos droits, vous pouvez nous demander d’y remédier. Si nous refusons ou ne répondons pas dans les 30 jours suivant l’envoi de votre demande, vous avez le droit de recourir au règlement extrajudiciaire des litiges (loi slovaque n° 391/2015 Coll.). L’organisme compétent est l’Inspection slovaque du commerce (www.soi.sk, ars@soi.sk), auprès de laquelle la procédure est gratuite, ou un autre organisme figurant sur la liste tenue par le ministère slovaque de l’Économie. Le choix vous appartient. Vous pouvez également toujours saisir la justice.
La protection des consommateurs est contrôlée par l’Inspection slovaque du commerce (Slovenská obchodná inšpekcia), Inspection de l’Inspection slovaque du commerce pour la région de Bratislava, Bajkalská 21/A, P. O. Box 5, 820 07 Bratislava, Slovaquie. La protection des données personnelles est contrôlée par l’Office de protection des données personnelles de la République slovaque.
14. Dispositions finales
- Le contrat est régi par le droit de la République slovaque. Si vous résidez dans un autre pays, cela ne vous prive pas de la protection que vous accordent les dispositions impératives du pays où vous résidez, auxquelles il ne peut être dérogé par contrat.
- La version linguistique faisant foi est celle dans laquelle vous avez commandé. En cas de divergence entre les versions, l’interprétation la plus favorable au consommateur s’applique.
- La version en vigueur le jour de votre paiement s’applique à votre commande ; nous vous l’envoyons avec la confirmation. Les modifications ne concernent que les commandes futures.
- Si une disposition est invalide, les autres restent en vigueur.
- Le traitement des données personnelles est décrit dans la Politique de confidentialité.
- Les questions non traitées ici sont régies notamment par le Code civil slovaque, la loi n° 108/2024 Coll. relative à la protection des consommateurs et la loi n° 22/2004 Coll. relative au commerce électronique.
Modèle de formulaire de rétractation
MODÈLE DE FORMULAIRE DE RÉTRACTATION (Veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat.) À l’attention de : Ondrej Kališ, Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovensko, e-mail : info@inkandbrave.com Je vous notifie par la présente ma rétractation du contrat portant sur la fourniture du contenu numérique ci-dessous : .............. Date de la commande ou numéro de commande : .............. Nom du consommateur : .............. Adresse du consommateur (ou adresse e-mail utilisée pour la commande) : .............. Signature du consommateur (uniquement en cas de notification du présent formulaire sur papier) : .............. Date : ..............