Termeni și condiții
Vindem povești digitale realizate la comandă — o poveste (1 poveste · 16 pagini) sau o aventură din trei povești (3 povești · 48 de pagini), ca o carte ilustrată sau o bandă desenată. Comandă și plătește un părinte. Desenul eroului îl primiți gratuit și plătiți o singură dată, doar dacă vă place. Înainte de plată ne cereți în mod expres să începem imediat — ceea ce înseamnă că pierdeți dreptul legal de retragere odată ce începe furnizarea, așa că vă oferim propria noastră garanție: până când deschideți cartea (la o aventură, prima ei poveste), puteți anula comanda și vă rambursăm întreaga sumă. Dacă o carte prezintă o neconformitate, îl remediem sau vă dăm banii înapoi.
În vigoare de la 15 noiembrie 2026
Acest text este o traducere oferită pentru comoditatea dumneavoastră. Versiunea obligatorie din punct de vedere juridic este originalul în limba slovacă; versiunea în limba engleză este traducerea sa exactă.
1. Cine suntem
Vânzătorul și operatorul site-ului www.inkandbrave.com este Ondrej Kališ, sediul activității: Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovacia, cod de identificare (IČO): 52175740. Înregistrare: Živnostenský register Okresného úradu Malacky, nr. 230-20671.
Ne puteți scrie la info@inkandbrave.com. E-mailul este calea cea mai rapidă și vă lasă o evidență scrisă. Scrisorile se trimit la sediul activității.
În acești termeni, „noi” înseamnă vânzătorul, iar „dumneavoastră” înseamnă părintele adult sau tutorele legal care comandă cartea în calitate de consumator. „Carte” înseamnă atât o poveste, cât și o aventură (secțiunea 2). Vindem consumatorilor din întreaga lume, cu excepția Regatului Unit (secțiunea 4).
2. Ce vindem și ce nu
Vindem conținut digital: o carte realizată la comandă, în care copilul dumneavoastră este eroul. Fiecare poveste este completă în sine — o copertă și 16 pagini. O primiți ca link privat pentru citit online și ca fișier PDF. Nu este un abonament și nimic nu se reînnoiește automat.
- Poveste — 9,90 € (1 poveste · 16 pagini). O poveste completă.
- Aventură — 24,90 € (3 povești · 48 de pagini). Trei povești cu eroul dumneavoastră, livrate una după alta (secțiunea 5). Fiecare poveste se poate cumpăra și separat.
- Format: carte ilustrată (o imagine mare pe fiecare pagină, cu câteva propoziții dedesubt) sau bandă desenată (cadre și baloane de dialog). Prețul și numărul de pagini sunt aceleași pentru ambele.
- Voucher cadou pentru o poveste sau pentru o aventură, la prețul produsului respectiv (secțiunea 11).
Eroul este desenat cu ajutorul „configuratorului de personaje” — așa cum îl compune copilul dumneavoastră, fără fotografie. Ce include exact fiecare produs găsiți pe pagina Prețuri; se aplică descrierea publicată în ziua comenzii. Aveți nevoie doar de un browser web obișnuit și de un cititor PDF. Fișierele nu au protecție tehnică împotriva copierii.
Încă nu vindem cartea tipărită, un portret desenat după o fotografie, prieteni reali în poveste sau asistentul IA. Pe site, acestea sunt marcate „În curând”. Ne puteți lăsa adresa de e-mail și vă anunțăm — aceasta nu este o comandă și nu vă obligă la nimic.
4. Prețuri și plată
Prețuri. O poveste 9,90 € (1 poveste · 16 pagini), o aventură 24,90 € (3 povești · 48 de pagini). Prețul de Crăciun este valabil până la 24 decembrie 2026, apoi se aplică prețul obișnuit: o poveste 19,90 € (1 poveste · 16 pagini), o aventură 49,90 € (3 povești · 48 de pagini).
La preț nu se adaugă nimic. Nu percepem TVA. Livrarea nu costă în plus. Nu este un abonament. Se aplică prețul pe care îl vedeți pe pagina de plată înainte de a plăti; nu personalizăm prețurile pentru persoane individuale prin decizii automatizate.
Moneda. Moneda depinde de țara din care cumpărați — o stabilim după conexiunea dumneavoastră (fără a stoca adresa IP; vedeți Nota de confidențialitate). În SUA plătiți în dolari americani (USD), în rest în euro (EUR); sumele sunt aceleași în ambele monede. Nu alegeți dumneavoastră moneda. Dacă Stripe vă oferă posibilitatea de a plăti în moneda locală, Stripe face conversia la propriul curs, pe care îl vedeți înainte de plată; în caz contrar, banca dumneavoastră convertește suma în condițiile ei.
Unde vindem. Vindem în întreaga lume, cu excepția Regatului Unit (inclusiv Insula Man, Jersey și Guernsey) — acolo încă nu vindem și nu inițiem plăți din aceste țări. Introduceți o adresă de facturare când plătiți. Dacă totuși sosește o plată cu adresă de facturare în Regatul Unit, nu o acceptăm, nu realizăm cartea și rambursăm noi înșine întreaga sumă prin aceeași metodă pe care ați folosit-o la plată.
Plătiți în avans cu cardul, Apple Pay sau Google Pay. Plata este procesată de Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irlanda). Datele cardului le introduceți direct la Stripe; noi nu le vedem și nu le stocăm. Veți primi chitanța plății pe e-mail.
5. Livrare
Poveste: o trimitem completă pe e-mail, ca link privat de citire și fișier PDF, de obicei în câteva ore de la plată și cel târziu în 3 zile lucrătoare de la plată (termen obligatoriu).
Aventură: o livrăm câte o poveste pe rând: fiecare, de obicei, în câteva ore; ca termene obligatorii, prima cel târziu în 3 zile lucrătoare de la plată, fiecare următoare cel târziu în 3 zile lucrătoare de la cea anterioară — întreaga aventură cel târziu în 9 zile lucrătoare de la plată. Vă anunțăm pe e-mail despre fiecare poveste.
O poveste este livrată când e-mailul cu linkul ei ajunge la dumneavoastră. O aventură este livrată integral când sosește e-mailul cu ultima ei poveste.
Dacă nu am livrat o poveste (la o aventură, prima ei poveste) în 7 zile de la plată sau, la o aventură, oricare poveste ulterioară în 7 zile de la termenul ei, puteți înceta contractul printr-un e-mail. Vă rambursăm întreaga sumă plătită; dacă ați deschis deja o poveste din aventură, rambursăm partea proporțională pentru poveștile pe care nu le-am livrat.
PDF-ul rămâne al dumneavoastră, așa că vă rugăm să-l descărcați — ca să împărțiți cartea (de exemplu cu un bunic), trimiteți PDF-ul. După plată creăm un cont de familie pentru adresa de e-mail a comenzii și vă trimitem pe e-mail un link de autentificare — nu e nevoie de parolă, puteți seta una mai târziu. Dacă cineva plătește o carte cu o adresă de e-mail care are deja un cont, cartea apare în acel cont doar după ce o confirmați (Pentru părinți). Online, cartea se află în contul de familie după autentificare (o poate citi și copilul); un cont în care nu se autentifică nimeni timp de 24 de luni este șters împreună cu cărțile lui. O carte fără cont se deschide prin linkul privat din e-mailul nostru, timp de până la 24 de luni de la livrare. Ne puteți cere oricând s-o ștergem mai devreme.
6. Retragerea din contract
Dreptul dumneavoastră legal. Vă puteți retrage dintr-un contract la distanță fără a invoca vreun motiv în termen de 14 zile de la data încheierii lui (§ 19 și § 20 din Legea slovacă nr. 108/2024 Z. z. privind protecția consumatorilor).
Când încetează acest drept. Începem să realizăm cartea imediat ce plătiți. De aceea, înainte de plată vă cerem două declarații separate, niciuna bifată în prealabil:
- vă exprimați consimțământul expres ca furnizarea conținutului digital să înceapă înainte de expirarea termenului de 14 zile,
- confirmați că ați fost informat(ă) că, dând acest consimțământ, pierdeți dreptul de retragere imediat ce începe furnizarea.
Vă confirmăm ambele declarații pe e-mail. Dreptul de retragere încetează când începe furnizarea (§ 19 alin. 1 lit. m din lege). Chiar și atunci vă protejează garanția noastră voluntară (secțiunea 7): până când deschideți cartea (la o aventură, prima ei poveste), puteți anula comanda și vă rambursăm întreaga sumă. Se aplică și drepturile dumneavoastră privind neconformitățile (secțiunea 8). Nu putem accepta plata fără aceste două declarații.
Cum vă retrageți. Este suficientă orice declarație neechivocă: un e-mail la info@inkandbrave.com, o scrisoare la adresa noastră sau funcția „Retrageți-vă din contract aici” din subsolul site-ului www.inkandbrave.com. Puteți folosi modelul de formular de retragere, care face parte din acești termeni, dar nu este obligatoriu. Termenul este respectat dacă trimiteți declarația cel târziu în ultima zi a acestuia. Vă confirmăm primirea pe e-mail.
Rambursarea. Rambursăm toate plățile în 14 zile de la primirea retragerii, prin aceeași metodă pe care ați folosit-o la plată și fără niciun comision. Un voucher cadou care nu a fost încă folosit pentru plata unei cărți este rambursat în 14 zile de la plată (secțiunile 7 și 11).
7. Banii înapoi până la deschiderea cărții (garanția noastră voluntară)
Pe lângă drepturile dumneavoastră legale, vă oferim propria noastră garanție. Până când deschideți cartea plătită, puteți anula comanda și vă rambursăm întreaga sumă — fără să fie nevoie de motiv. O anulați din contul de familie (Pentru părinți → Anulare și rambursare) sau scriindu-ne la info@inkandbrave.com.
- Deschiderea cărții (citirea online sau prima descărcare a PDF-ului) înseamnă că ați folosit serviciul, iar posibilitatea de a primi banii înapoi încetează. Site-ul vă anunță acest lucru înainte de prima deschidere.
- Pentru o aventură, contează deschiderea primei povești. Până când o deschideți, puteți anula întreaga aventură și vă rambursăm întreaga sumă. Odată ce deschideți prima poveste, posibilitatea de a primi banii înapoi încetează pentru întreaga aventură — inclusiv pentru poveștile care sosesc mai târziu.
- Rambursăm în 14 zile de la cererea dumneavoastră, prin aceeași metodă pe care ați folosit-o la plată.
- Un voucher cadou care nu a fost încă folosit pentru plata unei cărți este rambursat cumpărătorului, la cerere, în 14 zile de la plată.
Garanția nu vă limitează drepturile legale. Dacă o carte are un defect sau nu o livrăm, îl remediem sau vă dăm banii înapoi (secțiunea 8) — chiar și după deschidere.
8. Neconformități și reclamații
Răspundem pentru neconformitățile pe care cartea le are în momentul livrării și care devin evidente în termen de doi ani de la livrare (§ 852h din Codul civil slovac). Dacă o neconformitate apare în termen de un an, noi trebuie să dovedim că acesta nu exista la livrare.
O neconformitate este, de exemplu, un nume greșit al eroului, o pagină lipsă sau ilizibilă, un fișier care nu se deschide sau un conținut care contrazice descrierea dumneavoastră. Faptul că pur și simplu nu vă place povestea sau ilustrațiile nu este, în general, o neconformitate — pentru asta există posibilitatea banilor înapoi înainte de deschiderea cărții (secțiunea 7).
Ce aveți de făcut. Scrieți-ne la info@inkandbrave.com și spuneți-ne ce nu este în regulă; numărul comenzii și pagina ne ajută. Nu este nevoie de niciun formular. Vă confirmăm prompt reclamația în scris, împreună cu timpul de care avem nevoie pentru remediere. Remediem neconformitățile gratuit, în cel mult 30 de zile.
Dacă nu remediem neconformitatea, aceasta nu poate fi remediată, reapare sau este gravă, aveți dreptul la o reducere corespunzătoare a prețului sau la încetarea contractului (nu și pentru o neconformitate minoră). Rambursăm în 14 zile, prin aceeași metodă pe care ați folosit-o la plată. Dacă respingem o reclamație, vă explicăm motivul în scris.
9. Licență și drepturi de autor
La plată, familia dumneavoastră primește o licență neexclusivă, nelimitată în timp, pentru uz privat asupra cărții: o puteți citi, tipări pentru dumneavoastră, arăta familiei și prietenilor și o puteți împărtăși în scop necomercial. Nu o puteți vinde și nici folosi în alt mod în scop comercial.
Ideile copilului rămân ale copilului și ale familiei dumneavoastră. Ne dați doar permisiunea de a le folosi pentru a realiza această carte. Răspundeți pentru faptul că aveți dreptul să ne transmiteți tot ce trimiteți în descriere.
Nu vom publica niciodată cartea familiei dumneavoastră și nu o vom folosi în publicitate fără consimțământul dumneavoastră separat și expres. Marca Ink & Brave, site-ul, lumile și metodele noastre rămân ale noastre.
Cartea este realizată cu ajutorul inteligenței artificiale. Protecția prin drepturi de autor pentru textele și imaginile create astfel poate fi limitată; acordăm licența în măsura drepturilor pe care le deținem asupra lor.
10. Inteligența artificială, verificarea umană și ce nu este serviciul
Textul și imaginile cărții sunt create de inteligența artificială după regulile noastre. Un om citește fiecare descriere și un om verifică fiecare pagină înainte de trimitere. Cartea este marcată vizibil ca realizată cu ajutorul IA — deschis, în spiritul regulilor de transparență din Regulamentul (UE) 2024/1689 privind inteligența artificială.
Cartea este o poveste. Nu este terapie, diagnostic, consiliere sau serviciu de criză și nu înlocuiește un specialist. Nu garantăm o schimbare în comportamentul copilului sau vreun alt rezultat. Dacă cineva este în pericol, sunați la 112; liniile de sprijin pe țări se află pe pagina Siguranță.
11. Vouchere cadou
- Un voucher este pentru o poveste sau pentru o aventură (după cum scrie pe el) și este valabil 12 luni de la plată. După aceea expiră. Familia alege formatul (carte ilustrată sau bandă desenată) la utilizare.
- Un voucher pentru o aventură poate plăti o aventură sau o poveste. Un voucher pentru o poveste plătește doar o poveste, nu și o aventură.
- Voucherul este folosit de părintele sau tutorele legal al copilului care primește cadoul. Acesta, nu cel care oferă cadoul, completează formularul cu detaliile poveștii și datele copilului. Pentru o carte plătită cu voucher nu cerem declarațiile din secțiunea 6 — așa că dreptul legal de retragere de 14 zile se aplică în continuare.
- Până când voucherul a plătit o carte, cumpărătorul primește înapoi, la cerere, întreaga sumă în 14 zile de la plată (secțiunea 7).
- În rest, un voucher nu poate fi schimbat pe bani.
12. Răspundere
Răspundem pentru daune conform legii. Nimic din acești termeni nu exclude și nu limitează drepturile pe care legea vi le acordă în calitate de consumator și la care nu se poate renunța.
Nu răspundem pentru întârzierile cauzate de o adresă de e-mail greșită în descriere (vă ajutăm s-o corectăm) și nici pentru persoanele cărora alegeți să le trimiteți linkul privat sau PDF-ul.
13. Reclamații, soluționarea alternativă a litigiilor și supraveghere
Trimiteți orice reclamație sau sugestie la info@inkandbrave.com. Răspundem cât de repede putem, în cel mult 30 de zile.
Dacă nu sunteți mulțumit(ă) de modul în care am soluționat o reclamație sau considerați că v-am încălcat drepturile, ne puteți cere să remediem situația. Dacă refuzăm sau nu răspundem în 30 de zile de la trimiterea cererii, aveți dreptul să solicitați soluționarea alternativă a litigiului (Legea slovacă nr. 391/2015 Z. z.). Organismul competent este Inspecția Comercială Slovacă (www.soi.sk, ars@soi.sk), unde procedura este gratuită, sau un alt organism de pe lista ținută de Ministerul Economiei al Slovaciei. Alegerea vă aparține. Vă puteți adresa oricând și instanței.
Protecția consumatorilor este supravegheată de Inspecția Comercială Slovacă (Slovenská obchodná inšpekcia), Inspectoratul Inspecției Comerciale Slovace pentru Regiunea Bratislava, Bajkalská 21/A, P. O. Box 5, 820 07 Bratislava, Slovacia. Protecția datelor cu caracter personal este supravegheată de Oficiul pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal al Republicii Slovace.
14. Dispoziții finale
- Contractul este guvernat de legea Republicii Slovace. Dacă locuiți în altă țară, acest lucru nu vă privează de protecția oferită de acele reguli ale țării în care locuiți care nu pot fi înlăturate prin contract.
- Versiunea lingvistică obligatorie este cea în care ați comandat. Dacă versiunile diferă, se aplică interpretarea mai favorabilă consumatorului.
- Comenzii dumneavoastră i se aplică textul în vigoare în ziua plății; vi-l trimitem împreună cu confirmarea. Modificările afectează doar comenzile viitoare.
- Dacă o prevedere este nulă, celelalte rămân în vigoare.
- Modul în care prelucrăm datele cu caracter personal este descris în Nota de confidențialitate.
- Aspectele care nu sunt reglementate aici sunt guvernate în special de Codul civil slovac, de Legea nr. 108/2024 Z. z. privind protecția consumatorilor și de Legea nr. 22/2004 Z. z. privind comerțul electronic.
Model de formular de retragere
MODEL DE FORMULAR DE RETRAGERE (Completați și trimiteți acest formular doar dacă doriți să vă retrageți din contract.) Către: Ondrej Kališ, Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovacia, e-mail: info@inkandbrave.com Prin prezenta vă notific că mă retrag din contractul de furnizare a următorului conținut digital: .............. Data comenzii sau numărul comenzii: .............. Numele consumatorului: .............. Adresa consumatorului (sau adresa de e-mail folosită pentru comandă): .............. Semnătura consumatorului (doar dacă formularul este trimis pe hârtie): .............. Data: ..............