Opći uvjeti poslovanja
Prodajemo digitalne priče izrađene po narudžbi — priču (1 priča · 16 stranica) ili pustolovinu od tri priče (3 priče · 48 stranica), kao slikovnicu ili strip. Naručuje i plaća roditelj. Crtež junaka dobivate besplatno, a plaćate jednom, samo ako vam se svidi. Prije plaćanja izričito tražite da odmah počnemo — time gubite zakonsko pravo na jednostrani raskid ugovora čim isporuka započne, pa vam dajemo vlastito jamstvo: dok ne otvorite knjigu (kod pustolovine njezinu prvu priču), možete je otkazati i vratit ćemo vam cijeli iznos. Ako knjiga ima nedostatak, ispravit ćemo je ili vam vratiti novac.
Na snazi od 15. studenoga 2026.
Ovaj tekst je prijevod radi vaše lakše upotrebe. Pravno obvezujuća verzija je slovački izvornik; engleska verzija njegov je točan prijevod.
1. Tko smo
Prodavatelj i operater web-stranice www.inkandbrave.com je Ondrej Kališ, sjedište poslovanja: Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovačka, matični broj (IČO): 52175740. Upis: Živnostenský register Okresného úradu Malacky, č. 230-20671.
Pišite nam na info@inkandbrave.com. E-pošta je najbrži put i ostavlja vam pisani trag. Pisma šaljite na adresu sjedišta poslovanja.
U ovim uvjetima „mi“ znači prodavatelj, a „vi“ punoljetni roditelj ili zakonski skrbnik koji knjigu naručuje kao potrošač. „Knjiga“ znači i priču i pustolovinu (točka 2). Prodajemo potrošačima u cijelom svijetu osim u Ujedinjenoj Kraljevini (točka 4).
2. Što prodajemo, a što ne
Prodajemo digitalni sadržaj: knjigu izrađenu po narudžbi u kojoj je vaše dijete junak. Svaka je priča zaokružena cjelina — naslovnica i 16 stranica. Dobivate je kao privatnu poveznicu za čitanje na internetu i kao PDF datoteku. Nije riječ o pretplati i ništa se ne obnavlja automatski.
- Priča — 9,90 € (1 priča · 16 stranica). Jedna cjelovita priča.
- Pustolovina — 24,90 € (3 priče · 48 stranica). Tri priče s vašim junakom, isporučene jedna za drugom (točka 5). Svaku priču možete kupiti i zasebno.
- Format: slikovnica (na svakoj stranici velika slika s nekoliko rečenica ispod) ili strip (sličice i oblačići). Cijena i broj stranica isti su za oba.
- Poklon-bon za priču ili za pustolovinu, po cijeni tog proizvoda (točka 11).
Junak se crta prema „alatu za izradu lika“ — onako kako ga vaše dijete složi, bez fotografije. Što točno uključuje pojedini proizvod, navedeno je na stranici Cijene; vrijedi opis objavljen na dan vaše narudžbe. Dovoljni su vam običan web-preglednik i čitač PDF-a. Datoteke nemaju tehničku zaštitu od kopiranja.
Još ne prodajemo tiskanu knjigu, lik nacrtan prema fotografiji, stvarne prijatelje u priči ni UI pomoćnika. Na web-stranici označeni su s „Uskoro“. Možete ostaviti svoju e-adresu pa ćemo vam javiti — to nije narudžba i ni na što vas ne obvezuje.
4. Cijene i plaćanje
Cijene. Priča 9,90 € (1 priča · 16 stranica), pustolovina 24,90 € (3 priče · 48 stranica). Božićna cijena vrijedi do 24. prosinca 2026., zatim redovna cijena: priča 19,90 € (1 priča · 16 stranica), pustolovina 49,90 € (3 priče · 48 stranica).
Cijeni se ništa ne dodaje. Nismo obveznici PDV-a pa PDV ne obračunavamo. Za isporuku nema dodatne naknade. Nije riječ o pretplati. Vrijedi cijena koju vidite na stranici za plaćanje prije plaćanja; cijene ne prilagođavamo pojedincima automatiziranim donošenjem odluka.
Valuta. Valuta ovisi o zemlji iz koje kupujete — određujemo je prema vašoj vezi (bez pohrane vaše IP adrese; vidi Obavijest o privatnosti). U SAD-u plaćate u američkim dolarima (USD), svugdje drugdje u eurima (EUR); iznosi su u obje valute isti. Valutu ne birate. Ako vam Stripe ponudi plaćanje u lokalnoj valuti, Stripe provodi konverziju po vlastitom tečaju koji vidite prije plaćanja; inače iznos preračunava vaša banka prema svojim uvjetima.
Gdje prodajemo. Prodajemo u cijelom svijetu osim u Ujedinjenoj Kraljevini (uključujući Otok Man, Jersey i Guernsey) — ondje još ne prodajemo i iz tih zemalja ne pokrećemo plaćanje. Pri plaćanju unosite adresu za naplatu. Ako ipak stigne uplata s adresom za naplatu u Ujedinjenoj Kraljevini, ne prihvaćamo je, knjigu ne izrađujemo i sami vraćamo cijeli iznos na isti način na koji ste platili.
Plaćate unaprijed karticom, putem Apple Paya ili Google Paya. Plaćanje obrađuje Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irska). Podatke o kartici unosite izravno kod Stripea; mi ih ne vidimo niti pohranjujemo. Potvrdu o plaćanju dobit ćete e-poštom.
5. Isporuka
Priča: šaljemo je cijelu e-poštom kao privatnu poveznicu za čitanje i PDF datoteku, obično u roku od nekoliko sati od plaćanja, a najkasnije 3 radna dana nakon plaćanja (obvezujući rok).
Pustolovina: isporučujemo je priču po priču: svaku obično u roku od nekoliko sati; kao obvezujući rokovi vrijede: prva najkasnije 3 radna dana nakon plaćanja, svaka sljedeća najkasnije 3 radna dana nakon prethodne — cijela pustolovina najkasnije u roku od 9 radnih dana od plaćanja. O svakoj priči obavještavamo vas e-poštom.
Priča je isporučena kad do vas stigne e-poruka s njezinom poveznicom. Pustolovina je u cijelosti isporučena kad stigne e-poruka s njezinom posljednjom pričom.
Ako priču (kod pustolovine njezinu prvu priču) ne isporučimo u roku od 7 dana od plaćanja, ili kod pustolovine bilo koju sljedeću priču u roku od 7 dana nakon njezina roka, možete e-poštom raskinuti ugovor zbog zakašnjenja. Vraćamo cijeli plaćeni iznos; ako ste već otvorili neku priču pustolovine, vraćamo razmjerni dio za priče koje nismo isporučili.
PDF ostaje vaš, pa ga, molimo, preuzmite — ako želite knjigu podijeliti (primjerice s bakom ili djedom), pošaljite PDF. Nakon plaćanja stvaramo obiteljski račun za e-adresu iz narudžbe i šaljemo vam e-poštom poveznicu za prijavu — lozinka nije potrebna, možete je postaviti kasnije. Ako netko plati knjigu e-adresom koja već ima račun, knjiga se u tom računu pojavljuje tek kad je potvrdite (Za roditelje). Na internetu je knjiga nakon prijave u vašem obiteljskom računu (može je čitati i vaše dijete); račun u koji se nitko ne prijavi 24 mjeseca briše se zajedno sa svojim knjigama. Knjiga bez računa otvara se putem privatne poveznice iz naše e-poruke, najdulje 24 mjeseca nakon isporuke. U bilo kojem trenutku možete zatražiti da je izbrišemo ranije.
6. Jednostrani raskid ugovora
Vaše zakonsko pravo. Ugovor sklopljen na daljinu možete jednostrano raskinuti bez navođenja razloga u roku od 14 dana od dana njegova sklapanja (§ 19 i § 20 slovačkog Zakona br. 108/2024 Zb. o zaštiti potrošača).
Kada to pravo prestaje. S izradom knjige počinjemo čim platite. Zato vas prije plaćanja tražimo dvije zasebne izjave, od kojih nijedna nije unaprijed označena:
- izričito pristajete da s isporukom digitalnog sadržaja počnemo prije isteka roka od 14 dana,
- potvrđujete da ste obaviješteni da davanjem te privole gubite pravo na jednostrani raskid ugovora čim isporuka započne.
Obje izjave potvrđujemo vam e-poštom. Pravo na jednostrani raskid prestaje kad isporuka započne (§ 19 st. 1 t. m) Zakona). Čak i tada štiti vas naše dobrovoljno jamstvo (točka 7): dok ne otvorite knjigu (kod pustolovine njezinu prvu priču), možete je otkazati i vratit ćemo vam cijeli iznos. Vrijede i vaša prava zbog nedostataka (točka 8). Bez tih dviju izjava ne možemo prihvatiti plaćanje.
Kako jednostrano raskinuti ugovor. Dovoljna je svaka nedvosmislena izjava: e-poruka na info@inkandbrave.com, pismo na našu adresu ili funkcija „Ovdje jednostrano raskinite ugovor“ u podnožju stranice www.inkandbrave.com. Možete upotrijebiti obrazac za jednostrani raskid koji je sastavni dio ovih uvjeta, ali ne morate. Rok je poštovan ako izjavu pošaljete najkasnije posljednjeg dana roka. Primitak ćemo vam potvrditi e-poštom.
Povrat novca. Sve uplate vraćamo u roku od 14 dana od primitka vašeg jednostranog raskida, na isti način na koji ste platili i bez ikakvih naknada. Novac uplaćen za poklon-bon kojim još nije plaćena knjiga vraća se u roku od 14 dana od plaćanja (točke 7 i 11).
7. Povrat novca dok ne otvorite knjigu (naše dobrovoljno jamstvo)
Uz vaša zakonska prava dajemo i vlastito jamstvo. Dok ne otvorite plaćenu knjigu, možete je otkazati i vratit ćemo vam cijeli iznos — bez navođenja razloga. Otkažite je u svojem obiteljskom računu (Za roditelje → Otkažite uz povrat novca) ili pišite na info@inkandbrave.com.
- Otvaranje knjige (prvo čitanje na internetu ili prvo preuzimanje PDF-a) znači da ste uslugu iskoristili i mogućnost povrata novca prestaje. Web-stranica vas na to upozorava prije prvog otvaranja.
- Kod pustolovine odlučuje prva priča. Dok je ne otvorite, možete otkazati cijelu pustolovinu i vratit ćemo vam cijeli iznos. Kad otvorite prvu priču, mogućnost povrata novca prestaje za cijelu pustolovinu — uključujući priče koje stižu kasnije.
- Novac vraćamo u roku od 14 dana od vašeg zahtjeva, na isti način na koji ste platili.
- Novac uplaćen za poklon-bon kojim još nije plaćena knjiga vraća se kupcu na zahtjev u roku od 14 dana od plaćanja.
Jamstvo ne ograničava vaša zakonska prava. Ako knjiga ima nedostatak ili je ne isporučimo, ispravit ćemo je ili vam vratiti novac (točka 8) — i nakon otvaranja.
8. Nedostaci i reklamacije
Odgovaramo za nedostatke koje knjiga ima u trenutku isporuke i koji se pokažu u roku od dvije godine od isporuke (§ 852h slovačkog Građanskog zakonika). Ako se nedostatak pokaže u roku od jedne godine, na nama je da dokažemo da ga knjiga pri isporuci nije imala.
Nedostatak je, primjerice, pogrešno ime junaka, stranica koja nedostaje ili je nečitljiva, datoteka koja se ne otvara ili sadržaj koji je u suprotnosti s vašim upitnikom za priču. To što vam se priča ili crteži jednostavno ne sviđaju u pravilu nije nedostatak — za to služi povrat novca prije otvaranja knjige (točka 7).
Što učiniti. Pišite na info@inkandbrave.com i opišite što nije u redu; pomaže broj narudžbe i stranica. Obrazac nije potreban. Vaš prigovor bez odgode ćemo vam pisano potvrditi, zajedno s rokom koji nam je potreban za otklanjanje. Nedostatke otklanjamo besplatno, najkasnije u roku od 30 dana.
Ako nedostatak ne otklonimo, ako se ne može otkloniti, ako se ponavlja ili je ozbiljan, imate pravo na primjereno sniženje cijene ili na raskid ugovora zbog nedostatka (osim ako je nedostatak neznatan). Novac vraćamo u roku od 14 dana, na isti način na koji ste platili. Ako prigovor odbijemo, pisano ćemo objasniti zašto.
9. Licencija i autorska prava
Plaćanjem vaša obitelj dobiva neisključivu, vremenski neograničenu licenciju za privatnu upotrebu knjige: smijete je čitati, ispisati za sebe, pokazati obitelji i prijateljima te je nekomercijalno dijeliti. Ne smijete je prodavati niti na drugi način komercijalno iskorištavati.
Ideje vašeg djeteta ostaju vašeg djeteta i vaše obitelji. Nama dajete samo dopuštenje da ih upotrijebimo za izradu ove knjige. Odgovorni ste za to da imate pravo dati nam sve što pošaljete u upitniku.
Knjigu vaše obitelji nikada nećemo objaviti niti upotrijebiti u oglašavanju bez vaše zasebne, izričite privole. Marka Ink & Brave, web-stranica, svjetovi i naše metode ostaju naši.
Knjiga se izrađuje uz pomoć umjetne inteligencije. Autorskopravna zaštita teksta i slika nastalih na taj način može biti ograničena; licenciju dajemo u opsegu prava koja na njima imamo.
10. Umjetna inteligencija, ljudska provjera i što usluga nije
Tekst i slike knjige stvara umjetna inteligencija prema našim pravilima. Svaki upitnik čita čovjek i svaku stranicu prije slanja provjerava čovjek. Knjiga je vidljivo označena kao izrađena uz pomoć UI — otvoreno, u duhu pravila o transparentnosti Uredbe (EU) 2024/1689 o umjetnoj inteligenciji.
Knjiga je priča. Nije terapija, dijagnoza, savjetovanje ni krizna služba i ne zamjenjuje stručnjaka. Ne jamčimo promjenu ponašanja vašeg djeteta ni bilo kakav drugi ishod. Ako je netko u opasnosti, nazovite 112; linije za pomoć po zemljama nalaze se na stranici Sigurnost.
11. Poklon-bonovi
- Bon vrijedi za priču ili za pustolovinu (kako je na njemu navedeno) i vrijedi 12 mjeseci od plaćanja. Nakon toga prestaje vrijediti. Obitelj pri iskorištavanju bira format (slikovnica ili strip).
- Bonom za pustolovinu može se platiti pustolovina ili priča. Bonom za priču može se platiti samo priča, ne i pustolovina.
- Bon iskorištava roditelj ili zakonski skrbnik djeteta koje dobiva poklon. Upitnik za priču i podatke o djetetu ispunjava on, a ne darovatelj. Za knjigu plaćenu bonom ne tražimo izjave iz točke 6 — zato i dalje vrijedi zakonsko pravo na jednostrani raskid ugovora u roku od 14 dana.
- Dok se bonom ne plati knjiga, kupac na zahtjev dobiva natrag cijeli iznos u roku od 14 dana od plaćanja (točka 7).
- Inače se bon ne može zamijeniti za novac.
12. Odgovornost
Za štetu odgovaramo u skladu sa zakonom. Ništa u ovim uvjetima ne isključuje niti ograničuje prava koja vam kao potrošaču daje zakon i kojih se ne možete odreći.
Ne odgovaramo za kašnjenje uzrokovano pogrešnom e-adresom u upitniku (pomoći ćemo to ispraviti) niti za to kome odlučite poslati privatnu poveznicu ili PDF.
13. Prigovori, alternativno rješavanje sporova i nadzor
Svaki prigovor ili prijedlog pošaljite na info@inkandbrave.com. Odgovaramo čim možemo, najkasnije u roku od 30 dana.
Ako niste zadovoljni načinom na koji smo riješili prigovor ili smatrate da smo povrijedili vaša prava, možete od nas zatražiti ispravak. Ako to odbijemo ili ne odgovorimo u roku od 30 dana od slanja zahtjeva, imate pravo podnijeti prijedlog za alternativno rješavanje spora (slovački Zakon br. 391/2015 Zb.). Nadležno tijelo je Slovačka trgovinska inspekcija (www.soi.sk, ars@soi.sk), kod koje je postupak besplatan, ili drugo tijelo s popisa koji vodi slovačko Ministarstvo gospodarstva. Izbor je vaš. Uvijek se možete obratiti i sudu.
Nadzor nad zaštitom potrošača provodi Slovačka trgovinska inspekcija (Slovenská obchodná inšpekcia), Inspektorat Slovačke trgovinske inspekcije za Bratislavski kraj, Bajkalská 21/A, P. O. Box 5, 820 07 Bratislava, Slovačka. Nadzor nad zaštitom osobnih podataka provodi Ured za zaštitu osobnih podataka Slovačke Republike.
14. Završne odredbe
- Na ugovor se primjenjuje pravo Slovačke Republike. Ako živite u drugoj zemlji, time ne gubite zaštitu koju vam pružaju one odredbe prava zemlje u kojoj živite od kojih se ugovorom ne može odstupiti.
- Obvezujuća je jezična verzija na kojoj ste naručili. Ako se verzije razlikuju, primjenjuje se tumačenje povoljnije za potrošača.
- Na vašu narudžbu primjenjuje se tekst koji je na snazi na dan plaćanja; šaljemo ga uz potvrdu. Izmjene se odnose samo na buduće narudžbe.
- Ako je neka odredba nevaljana, ostale ostaju na snazi.
- Način na koji postupamo s osobnim podacima opisan je u Obavijesti o privatnosti.
- Na pitanja koja ovdje nisu uređena primjenjuju se osobito slovački Građanski zakonik, Zakon br. 108/2024 Zb. o zaštiti potrošača i Zakon br. 22/2004 Zb. o elektroničkoj trgovini.
Obrazac za jednostrani raskid ugovora
OBRAZAC ZA JEDNOSTRANI RASKID UGOVORA (Ispunite i pošaljite ovaj obrazac samo ako želite jednostrano raskinuti ugovor.) Prima: Ondrej Kališ, Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovačka, e-pošta: info@inkandbrave.com Ovime izjavljujem da jednostrano raskidam ugovor o isporuci sljedećeg digitalnog sadržaja: .............. Datum narudžbe ili broj narudžbe: .............. Ime potrošača: .............. Adresa potrošača (ili e-adresa korištena za narudžbu): .............. Potpis potrošača (samo ako se ovaj obrazac šalje u papirnatom obliku): .............. Datum: ..............