Общи условия
Продаваме дигитални истории, изработени по поръчка — история (1 история · 16 страници) или приключение от три истории (3 истории · 48 страници), като книжка с картинки или комикс. Поръчва и плаща родител. Рисунката на героя получавате безплатно и плащате веднъж, само ако Ви хареса. Преди плащането изрично ни молите да започнем веднага — което означава, че губите законовото право на отказ, щом започне доставката, затова Ви даваме собствена гаранция: докато не отворите книгата (при приключение — първата ѝ история), можете да я откажете и ние Ви връщаме цялата сума. Ако книгата има несъответствие, ще го отстраним или ще Ви върнем парите.
В сила от 15 ноември 2026 г.
Този текст е превод за Ваше удобство. Правно обвързваща е версията на словашки оригинал; английската версия е неин точен превод.
1. Кои сме ние
Продавач и оператор на уебсайта www.inkandbrave.com е Ondrej Kališ, място на стопанска дейност: Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Словакия, идентификационен номер (IČO): 52175740. Регистрация: Živnostenský register Okresného úradu Malacky, č. 230-20671.
Пишете ни на info@inkandbrave.com. Имейлът е най-бързият начин и Ви оставя писмен запис. Писмата се изпращат на адреса на мястото на стопанска дейност.
В тези условия „ние“ означава продавачът, а „Вие“ — пълнолетният родител, настойник или попечител, който поръчва книгата като потребител. „Книга“ означава както история, така и приключение (раздел 2). Продаваме на потребители по целия свят с изключение на Обединеното кралство (раздел 4).
2. Какво продаваме и какво не
Продаваме цифрово съдържание: книга, изработена по поръчка, в която детето Ви е героят. Всяка история е завършена сама по себе си — корица и 16 страници. Получавате я като личен линк за четене онлайн и като PDF файл. Това не е абонамент и нищо не се подновява автоматично.
- История — 9,90 € (1 история · 16 страници). Една завършена история.
- Приключение — 24,90 € (3 истории · 48 страници). Три истории с Вашия герой, доставяни една след друга (раздел 5). Всяка история може да се купи и самостоятелно.
- Формат: книжка с картинки (голяма картинка на всяка страница с няколко изречения под нея) или комикс (кадри и балончета с реплики). Цената и броят страници са еднакви и при двата.
- Подаръчен ваучер за история или за приключение, на цената на съответния продукт (раздел 11).
Героят се рисува чрез „конструктора на герои“ — така, както детето Ви го сглоби, без снимка. Какво точно включва всеки продукт, е посочено на страницата Цени; прилага се описанието, публикувано в деня на поръчката. Нужни са Ви само обикновен уеб браузър и програма за четене на PDF. Файловете нямат техническа защита срещу копиране.
Все още не продаваме печатна книга, образ, нарисуван по снимка, истински приятели в историята, нито ИИ помощника. На уебсайта те са отбелязани с „Очаквайте скоро“. Можете да оставите имейла си и ще Ви уведомим — това не е поръчка и не Ви задължава с нищо.
4. Цени и плащане
Цени. История 9,90 € (1 история · 16 страници), приключение 24,90 € (3 истории · 48 страници). Коледната цена важи до 24 декември 2026 г., след това редовната цена: история 19,90 € (1 история · 16 страници), приключение 49,90 € (3 истории · 48 страници).
Към цената не се добавя нищо. Не сме регистрирани по ДДС и не начисляваме ДДС. За доставка не се заплаща допълнително. Това не е абонамент. Прилага се цената, която виждате на страницата за плащане преди плащането; не определяме индивидуални цени чрез автоматизирано вземане на решения.
Валута. Валутата зависи от държавата, от която купувате — определяме я по връзката Ви (без да съхраняваме IP адреса Ви; вижте Политиката за поверителност). В САЩ плащате в щатски долари (USD), навсякъде другаде в евро (EUR); сумите са еднакви и в двете валути. Вие не избирате валутата. Ако Stripe Ви предложи да платите в местната си валута, Stripe прави превалутирането по собствен курс, който виждате преди плащането; в противен случай банката Ви превалутира сумата при своите условия.
Къде продаваме. Продаваме по целия свят с изключение на Обединеното кралство (включително остров Ман, Джърси и Гърнзи) — там все още не продаваме и не започваме плащане от тези държави. При плащане въвеждате адрес за фактуриране. Ако все пак пристигне плащане с адрес за фактуриране в Обединеното кралство, не го приемаме, не изработваме книгата и сами връщаме цялата сума по същия начин, по който сте платили.
Плащате предварително с карта, Apple Pay или Google Pay. Плащането се обработва от Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Ирландия). Данните на картата си въвеждате директно при Stripe; ние нито ги виждаме, нито ги съхраняваме. Ще получите разписка за плащането по имейл.
5. Доставка
История: изпращаме я цялата по имейл като личен линк за четене и PDF файл, обикновено до няколко часа след плащането и не по-късно от 3 работни дни след плащането (обвързващ срок).
Приключение: доставяме го история по история: всяка обикновено до няколко часа; като обвързващи срокове — първата не по-късно от 3 работни дни след плащането, всяка следваща не по-късно от 3 работни дни след предишната — цялото приключение най-късно до 9 работни дни след плащането. За всяка история Ви пишем по имейл.
Историята е доставена, когато имейлът с линка към нея стигне до Вас. Приключението е изцяло доставено, когато пристигне имейлът с последната му история.
Ако не сме доставили историята (при приключение — първата ѝ история) в рамките на 7 дни след плащането или при приключение някоя от следващите истории в рамките на 7 дни след срока ѝ, можете да развалите договора по имейл. Връщаме Ви цялата платена сума; ако вече сте отворили история от приключението, връщаме пропорционалната част за недоставените истории.
PDF файлът остава Ваш, затова моля, изтеглете го — за да споделите книгата (например с баба и дядо), изпратете PDF файла. След плащането създаваме семеен акаунт за имейла на поръчката и Ви изпращаме линк за вход — не е нужна парола, можете да зададете такава по-късно. Ако някой плати книга с имейл, който вече има акаунт, книгата се появява в този акаунт едва след като я потвърдите (За родители). Онлайн книгата е в семейния Ви акаунт след вход (детето Ви също може да я чете); акаунт, в който никой не е влизал 24 месеца, се изтрива заедно с книгите си. Книга без акаунт се отваря чрез личния линк от нашия имейл до 24 месеца след доставката. По всяко време можете да ни помолите да я изтрием по-рано.
6. Отказ от договора
Вашето законово право. Можете да се откажете от договор от разстояние, без да посочвате причина, в срок от 14 дни от деня на сключването му (§ 19 и § 20 от словашкия Закон № 108/2024 Coll. за защита на потребителите).
Кога това право отпада. Започваме изработката на книгата веднага щом платите. Затова преди плащането Ви молим за две отделни изявления, нито едно от които не е предварително отметнато:
- изрично се съгласявате да започнем доставката на цифровото съдържание преди изтичането на 14-дневния срок,
- потвърждавате, че сте информирани, че с даването на това съгласие губите правото на отказ, щом започне доставката.
Потвърждаваме Ви двете изявления по имейл. Правото на отказ отпада, когато започне доставката (§ 19, ал. 1, буква m) от закона). Дори тогава Ви защитава нашата доброволна гаранция (раздел 7): докато не отворите книгата (при приключение — първата ѝ история), можете да я откажете и ние Ви връщаме цялата сума. Правата Ви при несъответствия също важат (раздел 8). Без тези две изявления не можем да приемем плащането.
Как да се откажете. Достатъчно е всяко недвусмислено изявление: имейл до info@inkandbrave.com, писмо до нашия адрес или функцията „Отказ от договора тук“ във футъра на www.inkandbrave.com. Можете да използвате стандартния формуляр за отказ, който е част от тези условия, но не сте длъжни. Срокът е спазен, ако изпратите изявлението си най-късно в последния му ден. Ще потвърдим получаването по имейл.
Възстановяване на сумата. Връщаме всички плащания в рамките на 14 дни от получаването на отказа Ви, по същия начин, по който сте платили, и без такси. Сумата за подаръчен ваучер, с който още не е платена книга, се връща в рамките на 14 дни от плащането (раздели 7 и 11).
7. Връщане на парите, докато не отворите книгата (нашата доброволна гаранция)
Освен законовите Ви права Ви даваме и собствена гаранция. Докато не отворите платената книга, можете да я откажете и ние Ви връщаме цялата сума — без да е нужна причина. Откажете я в семейния си акаунт (За родители → Отказ и връщане на сумата) или пишете на info@inkandbrave.com.
- Отварянето на книгата (четенето ѝ онлайн или първото изтегляне на PDF) означава, че сте използвали услугата, и възможността за връщане на парите отпада. Уебсайтът Ви казва това, преди да я отворите за първи път.
- При приключение е важно дали сте отворили първата история. Докато не я отворите, можете да откажете цялото приключение и ние Ви връщаме цялата сума. След като отворите първата история, възможността за връщане на парите отпада за цялото приключение — включително за историите, които пристигат по-късно.
- Връщаме парите в рамките на 14 дни от искането Ви, по същия начин, по който сте платили.
- Сумата за подаръчен ваучер, с който още не е платена книга, се връща на купувача при поискване в рамките на 14 дни от плащането.
Гаранцията не ограничава законовите Ви права. Ако книгата има несъответствие или не я доставим, ще го отстраним или ще Ви върнем парите (раздел 8) — дори след отварянето.
8. Несъответствия и рекламации
Отговаряме за несъответствия, които книгата има в момента на доставката и които се проявят в рамките на две години от доставката (§ 852h от словашкия Граждански кодекс). Ако несъответствието се прояви в рамките на една година, ние трябва да докажем, че книгата не го е имала при доставката.
Несъответствие е например грешно име на героя, липсваща или нечетлива страница, файл, който не се отваря, или съдържание, което противоречи на заявката Ви. Това, че историята или рисунките просто не Ви харесват, по принцип не е несъответствие — за това е връщането на парите преди отварянето на книгата (раздел 7).
Какво да направите. Пишете на info@inkandbrave.com и ни кажете какво не е наред; номерът на поръчката и страницата помагат. Не е нужен формуляр. Незабавно ще потвърдим рекламацията Ви писмено заедно със срока, който ни е нужен за отстраняването. Отстраняваме несъответствията безплатно, най-късно в рамките на 30 дни.
Ако не отстраним несъответствието, то не може да бъде отстранено, повтаря се или е съществено, имате право на подходящо намаление на цената или да развалите договора (освен ако несъответствието е незначително). Връщаме парите в рамките на 14 дни, по същия начин, по който сте платили. Ако отхвърлим рекламация, ще Ви обясним писмено защо.
9. Лиценз и авторско право
С плащането семейството Ви получава неизключителен, безсрочен лиценз за лично ползване на книгата: можете да я четете, да я отпечатвате за себе си, да я показвате на семейството и приятелите си и да я споделяте с нетърговска цел. Не можете да я продавате или да я използвате по друг търговски начин.
Идеите на детето Ви остават на детето Ви и на семейството Ви. Давате ни само разрешение да ги използваме, за да направим тази книга. Вие носите отговорност, че имате право да ни дадете всичко, което изпращате в заявката.
Никога няма да публикуваме книгата на семейството Ви, нито да я използваме в реклама без Вашето отделно изрично съгласие. Марката Ink & Brave, уебсайтът, световете и нашите методи остават наши.
Книгата е създадена с помощта на изкуствен интелект. Авторскоправната защита на текстове и изображения, създадени по този начин, може да е ограничена; предоставяме лиценза в обхвата на правата, които притежаваме върху тях.
10. Изкуствен интелект, човешка проверка и какво не е услугата
Текстът и изображенията на книгата се създават от изкуствен интелект по нашите правила. Човек чете всяка заявка и човек проверява всяка страница, преди да бъде изпратена. Книгата е видимо означена като създадена с помощта на ИИ — открито, в духа на правилата за прозрачност на Регламент (ЕС) 2024/1689 относно изкуствения интелект.
Книгата е история. Тя не е терапия, диагноза, консултиране или кризисна услуга и не замества специалист. Не гарантираме промяна в поведението на детето Ви или какъвто и да е друг резултат. Ако някой е в опасност, обадете се на 112; телефоните за помощ по държави са на страницата Безопасност.
11. Подаръчни ваучери
- Ваучерът е за история или за приключение (както е посочено на него) и е валиден 12 месеца от плащането. След това изтича. Семейството избира формата (книжка с картинки или комикс) при използването му.
- С ваучер за приключение може да се плати приключение или история. С ваучер за история може да се плати само история, не и приключение.
- Ваучерът се използва от родителя, настойника или попечителя на детето, което получава подаръка. Той, а не подаряващият, попълва заявката и данните на детето. За книга, платена с ваучер, не искаме изявленията от раздел 6 — затова законовото 14-дневно право на отказ продължава да важи.
- Докато с ваучера не е платена книга, купувачът получава при поискване цялата сума обратно в рамките на 14 дни от плащането (раздел 7).
- В останалите случаи ваучерът не може да се замени срещу пари.
12. Отговорност
Отговаряме за вреди, както предвижда законът. Нищо в тези условия не изключва и не ограничава права, които законът Ви дава като потребител и от които не можете да се откажете.
Не отговаряме за забавяне, причинено от грешен имейл адрес в заявката (ще помогнем да се поправи), нито за това на кого решите да изпратите личния линк или PDF файла.
13. Жалби, алтернативно решаване на спорове и надзор
Изпращайте всякакви жалби или предложения на info@inkandbrave.com. Отговаряме възможно най-скоро, най-късно в рамките на 30 дни.
Ако не сте доволни от начина, по който сме разгледали жалба, или смятате, че сме нарушили правата Ви, можете да ни помолите да поправим това. Ако откажем или не отговорим в рамките на 30 дни от изпращането на искането Ви, имате право да подадете молба за алтернативно решаване на спора (словашки Закон № 391/2015 Coll.). Компетентен орган е Словашката търговска инспекция (www.soi.sk, ars@soi.sk), където процедурата е безплатна, или друг орган от списъка, воден от словашкото Министерство на икономиката. Изборът е Ваш. Винаги можете да се обърнете и към съда.
Надзорът върху защитата на потребителите се осъществява от Словашката търговска инспекция (Slovenská obchodná inšpekcia), Инспекторат на Словашката търговска инспекция за Братиславски край, Bajkalská 21/A, P. O. Box 5, 820 07 Bratislava, Словакия. Надзорът върху защитата на личните данни се осъществява от Службата за защита на личните данни на Словашката република.
14. Заключителни разпоредби
- Договорът се урежда от правото на Словашката република. Ако живеете в друга държава, това не Ви лишава от защитата, предоставена от онези разпоредби на държавата, в която живеете, които не могат да бъдат отменени с договор.
- Обвързваща е езиковата версия, на която сте поръчали. Ако версиите се различават, прилага се тълкуването, по-благоприятно за потребителя.
- За поръчката Ви се прилага редакцията, действаща в деня на плащането; изпращаме я заедно с потвърждението. Промените засягат само бъдещи поръчки.
- Ако някоя разпоредба е недействителна, останалите остават в сила.
- Как обработваме личните данни, е описано в Политиката за поверителност.
- Въпросите, които не са уредени тук, се уреждат по-специално от словашкия Граждански кодекс, Закон № 108/2024 Coll. за защита на потребителите и Закон № 22/2004 Coll. за електронната търговия.
Стандартен формуляр за отказ
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ОТКАЗ (Попълнете и изпратете този формуляр само ако желаете да се откажете от договора.) До: Ondrej Kališ, Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Словакия, имейл: info@inkandbrave.com С настоящото уведомявам, че се отказвам от договора за доставка на следното цифрово съдържание: .............. Дата на поръчката или номер на поръчката: .............. Име на потребителя: .............. Адрес на потребителя (или имейл адресът, използван за поръчката): .............. Подпис на потребителя (само ако този формуляр е на хартия): .............. Дата: ..............