Termini e condizioni
Vendiamo storie digitali realizzate su ordinazione — una storia (1 storia · 16 pagine) o un’avventura di tre storie (3 storie · 48 pagine), come libro illustrato o fumetto. Ordina e paga un genitore. Il disegno dell’eroe lo ricevi gratis e paghi una sola volta, solo se ti piace. Prima di pagare ci chiedi espressamente di iniziare subito — il che significa che perdi il diritto di recesso previsto dalla legge non appena inizia la fornitura; per questo ti diamo una nostra garanzia: finché non apri il libro (per un’avventura, la sua prima storia), puoi annullare l’ordine e ti rimborsiamo l’intero importo. Se il libro ha un difetto, lo correggiamo o ti rimborsiamo.
In vigore dal 15 novembre 2026
Questo testo è una traduzione per tua comodità. La versione giuridicamente vincolante è l’originale slovacco; la versione inglese ne è la traduzione esatta.
1. Chi siamo
Il venditore e gestore del sito www.inkandbrave.com è Ondrej Kališ, sede dell’attività: Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovensko, numero di identificazione (IČO): 52175740. Iscrizione: Živnostenský register Okresného úradu Malacky, č. 230-20671.
Scrivici a info@inkandbrave.com. L’e-mail è la via più rapida e ti lascia una traccia scritta. Le lettere vanno inviate alla sede dell’attività.
In questi termini «noi» indica il venditore e «tu» il genitore maggiorenne o tutore legale che ordina il libro in qualità di consumatore. «Libro» indica sia una storia sia un’avventura (sezione 2). Vendiamo ai consumatori in tutto il mondo, tranne che nel Regno Unito (sezione 4).
2. Cosa vendiamo e cosa no
Vendiamo contenuti digitali: un libro realizzato su ordinazione in cui tuo figlio è l’eroe. Ogni storia è completa in sé — una copertina e 16 pagine. La ricevi come link privato per la lettura online e come file PDF. Non è un abbonamento e nulla si rinnova automaticamente.
- Storia — 9,90 € (1 storia · 16 pagine). Una storia completa.
- Avventura — 24,90 € (3 storie · 48 pagine). Tre storie con il tuo eroe, consegnate una dopo l’altra (sezione 5). Ogni storia si può acquistare anche singolarmente.
- Formato: libro illustrato (una grande immagine su ogni pagina con qualche frase sotto) o fumetto (vignette e nuvolette). Il prezzo e il numero di pagine sono gli stessi per entrambi.
- Buono regalo per una storia o per un’avventura, al prezzo del rispettivo prodotto (sezione 11).
L’eroe viene disegnato a partire dal «costruttore di personaggi» — come lo compone tuo figlio, senza alcuna foto. Cosa include esattamente ciascun prodotto è indicato nella pagina Prezzi; vale la descrizione pubblicata il giorno dell’ordine. Basta un normale browser e un lettore PDF. I file non hanno alcuna protezione tecnica contro la copia.
Non vendiamo ancora il libro stampato, un ritratto disegnato da una foto, amici reali nella storia né l’assistente IA. Sul sito sono contrassegnati come «Presto disponibile». Puoi lasciare la tua e-mail e ti avviseremo — non è un ordine e non ti impegna a nulla.
4. Prezzi e pagamento
Prezzi. Una storia 9,90 € (1 storia · 16 pagine), un’avventura 24,90 € (3 storie · 48 pagine). Il prezzo di Natale vale fino al 24 dicembre 2026, poi si applica il prezzo normale: una storia 19,90 € (1 storia · 16 pagine), un’avventura 49,90 € (3 storie · 48 pagine).
Al prezzo non si aggiunge nulla. Non applichiamo l’IVA. La consegna non ha costi aggiuntivi. Non è un abbonamento. Vale il prezzo che vedi nella pagina di pagamento prima di pagare; non personalizziamo i prezzi in base a processi decisionali automatizzati.
Valuta. La valuta dipende dal Paese da cui acquisti — la ricaviamo dalla tua connessione (senza memorizzare il tuo indirizzo IP; vedi l’Informativa sulla privacy). Negli Stati Uniti paghi in dollari statunitensi (USD), ovunque altrove in euro (EUR); gli importi sono gli stessi in entrambe le valute. La valuta non la scegli tu. Se Stripe ti propone di pagare nella tua valuta locale, la conversione la fa Stripe al proprio tasso, che vedi prima di pagare; altrimenti l’importo viene convertito dalla tua banca alle sue condizioni.
Dove vendiamo. Vendiamo in tutto il mondo tranne che nel Regno Unito (inclusi l’Isola di Man, Jersey e Guernsey) — lì non vendiamo ancora e da quei Paesi non avviamo alcun pagamento. Al momento del pagamento inserisci un indirizzo di fatturazione. Se arriva comunque un pagamento con un indirizzo di fatturazione nel Regno Unito, non lo accettiamo, non realizziamo il libro e rimborsiamo noi stessi l’intero importo con lo stesso mezzo che hai usato per pagare.
Paghi in anticipo con carta, Apple Pay o Google Pay. Il pagamento è gestito da Stripe (Stripe Payments Europe, Limited, Irlanda). Inserisci i dati della carta direttamente su Stripe; noi non li vediamo né li conserviamo. Riceverai una ricevuta di pagamento via e-mail.
5. Consegna
Storia: te la inviamo completa via e-mail come link privato di lettura e file PDF, di solito entro poche ore dal pagamento, e al più tardi entro 3 giorni lavorativi dal pagamento (termine vincolante).
Avventura: la consegniamo una storia alla volta: ciascuna di solito entro poche ore; come termini vincolanti, la prima al più tardi entro 3 giorni lavorativi dal pagamento, ciascuna successiva al più tardi entro 3 giorni lavorativi dalla precedente — l’intera avventura al più tardi entro 9 giorni lavorativi dal pagamento. Ti scriviamo via e-mail per ogni storia.
Una storia è consegnata quando ti arriva l’e-mail con il suo link. Un’avventura è interamente consegnata quando arriva l’e-mail con la sua ultima storia.
Se non abbiamo consegnato una storia (per un’avventura, la sua prima storia) entro 7 giorni dal pagamento, oppure, per un’avventura, una qualsiasi storia successiva entro 7 giorni dalla sua scadenza, puoi chiedere la risoluzione del contratto via e-mail. Ti rimborsiamo l’intero importo pagato; se hai già aperto una storia dell’avventura, ti rimborsiamo la parte proporzionale per le storie che non abbiamo consegnato.
Il PDF è tuo e puoi conservarlo, quindi scaricalo — per condividere il libro (per esempio con un nonno o una nonna), invia il PDF. Dopo il pagamento creiamo un account famiglia per l’e-mail dell’ordine e ti inviamo via e-mail un link di accesso — non serve una password, puoi impostarla in seguito. Se qualcuno paga un libro con un’e-mail che ha già un account, il libro compare in quell’account solo dopo che lo confermi (Area genitori). Online, il libro si trova nel tuo account famiglia dopo l’accesso (può leggerlo anche tuo figlio); un account a cui nessuno accede per 24 mesi viene eliminato insieme ai suoi libri. Un libro senza account si apre tramite il link privato della nostra e-mail, per un massimo di 24 mesi dalla consegna. Puoi chiederci di eliminarlo prima in qualsiasi momento.
6. Recesso dal contratto
Il tuo diritto previsto dalla legge. Puoi recedere da un contratto a distanza senza indicarne il motivo entro 14 giorni dal giorno della sua conclusione (§ 19 e 20 della legge slovacca n. 108/2024 Coll. sulla tutela dei consumatori).
Quando questo diritto si estingue. Iniziamo a realizzare il libro non appena paghi. Prima del pagamento ti chiediamo quindi due dichiarazioni separate, nessuna delle quali preselezionata:
- acconsenti espressamente a che iniziamo a fornire il contenuto digitale prima della scadenza del termine di 14 giorni,
- confermi di essere stato informato che, dando questo consenso, perdi il diritto di recesso non appena inizia la fornitura.
Ti confermiamo entrambe le dichiarazioni via e-mail. Il diritto di recesso si estingue quando inizia la fornitura (§ 19, comma 1, lettera m) della legge). Anche in quel caso ti tutela la nostra garanzia volontaria (sezione 7): finché non apri il libro (per un’avventura, la sua prima storia), puoi annullare l’ordine e ti rimborsiamo l’intero importo. Si applicano anche i tuoi diritti in caso di difetti (sezione 8). Senza queste due dichiarazioni non possiamo accettare il pagamento.
Come recedere. È sufficiente qualsiasi dichiarazione inequivocabile: un’e-mail a info@inkandbrave.com, una lettera al nostro indirizzo oppure la funzione «Recedi dal contratto qui» nel piè di pagina di www.inkandbrave.com. Puoi usare il modulo tipo di recesso, che fa parte di questi termini, ma non sei obbligato. Il termine è rispettato se invii la tua dichiarazione al più tardi l’ultimo giorno. Ti confermeremo la ricezione via e-mail.
Rimborso. Rimborsiamo tutti i pagamenti entro 14 giorni dal ricevimento del tuo recesso, con lo stesso mezzo che hai usato per pagare e senza alcuna commissione. Un buono regalo non ancora utilizzato per acquistare un libro viene rimborsato entro 14 giorni dal pagamento (sezioni 7 e 11).
7. Rimborso finché non apri il libro (la nostra garanzia volontaria)
Oltre ai tuoi diritti previsti dalla legge, ti diamo una nostra garanzia. Finché non apri il libro che hai pagato, puoi annullare l’ordine e ti rimborsiamo l’intero importo — senza bisogno di motivazioni. Annulla l’ordine nel tuo account famiglia (Area genitori → Annulla con rimborso) o scrivi a info@inkandbrave.com.
- Aprire il libro (leggerlo online o scaricare il PDF per la prima volta) significa che hai usufruito del servizio, e la possibilità di rimborso termina. Il sito te lo comunica prima della prima apertura.
- Per un’avventura decide la prima storia. Finché non la apri, puoi annullare l’intera avventura e ti rimborsiamo l’intero importo. Una volta aperta la prima storia, la possibilità di rimborso termina per tutta l’avventura — comprese le storie che arrivano dopo.
- Rimborsiamo entro 14 giorni dalla tua richiesta, con lo stesso mezzo che hai usato per pagare.
- Un buono regalo non ancora utilizzato per acquistare un libro viene rimborsato all’acquirente su richiesta entro 14 giorni dal pagamento.
La garanzia non limita i tuoi diritti previsti dalla legge. Se il libro ha un difetto o non lo consegniamo, lo correggiamo o ti rimborsiamo (sezione 8) — anche dopo l’apertura.
8. Difetti e reclami
Rispondiamo dei difetti che il libro presenta al momento della consegna e che si manifestano entro due anni dalla consegna (§ 852h del Codice civile slovacco). Se un difetto si manifesta entro un anno, spetta a noi dimostrare che il libro non lo presentava al momento della consegna.
Un difetto è, per esempio, il nome sbagliato dell’eroe, una pagina mancante o illeggibile, un file che non si apre o un contenuto in contrasto con le tue indicazioni. Il semplice fatto che la storia o i disegni non ti piacciano in genere non è un difetto — per questo esiste il rimborso prima dell’apertura del libro (sezione 7).
Cosa fare. Scrivi a info@inkandbrave.com e spiegaci cosa non va; il numero d’ordine e la pagina ci aiutano. Non serve alcun modulo. Ti confermeremo tempestivamente il reclamo per iscritto, insieme al tempo necessario per risolverlo. Eliminiamo i difetti gratuitamente, al più tardi entro 30 giorni.
Se non eliminiamo il difetto, se non può essere eliminato, se si ripresenta o se è grave, hai diritto a un’adeguata riduzione del prezzo o alla risoluzione del contratto (esclusa per difetti di lieve entità). Rimborsiamo entro 14 giorni, con lo stesso mezzo che hai usato per pagare. Se respingiamo un reclamo, ti spieghiamo il motivo per iscritto.
9. Licenza e diritto d’autore
Con il pagamento la tua famiglia riceve una licenza non esclusiva, illimitata nel tempo, per uso privato del libro: potete leggerlo, stamparlo per voi, mostrarlo a familiari e amici e condividerlo a fini non commerciali. Non potete venderlo né usarlo in altro modo a fini commerciali.
Le idee di tuo figlio restano di tuo figlio e della tua famiglia. Ci dai solo il permesso di usarle per realizzare questo libro. Sei responsabile di avere il diritto di fornirci tutto ciò che invii nelle indicazioni.
Non pubblicheremo mai il libro della tua famiglia né lo useremo a fini pubblicitari senza il tuo consenso separato ed espresso. Il marchio Ink & Brave, il sito, i mondi e i nostri metodi restano nostri.
Il libro è realizzato con l’aiuto dell’intelligenza artificiale. La tutela del diritto d’autore per testi e immagini creati in questo modo può essere limitata; concediamo la licenza nei limiti dei diritti che deteniamo su di essi.
10. Intelligenza artificiale, controllo umano e cosa il servizio non è
I testi e le immagini del libro sono creati dall’intelligenza artificiale secondo le nostre regole. Una persona legge ogni indicazione e una persona controlla ogni pagina prima dell’invio. Il libro riporta in modo visibile che è stato realizzato con l’aiuto dell’IA — apertamente, nello spirito delle norme sulla trasparenza del Regolamento (UE) 2024/1689 sull’intelligenza artificiale.
Il libro è una storia. Non è una terapia, una diagnosi, una consulenza né un servizio di assistenza in situazioni di crisi e non sostituisce un professionista. Non garantiamo un cambiamento nel comportamento di tuo figlio né alcun altro risultato. Se qualcuno è in pericolo, chiama il 112; le linee di ascolto per Paese sono nella pagina Sicurezza.
11. Buoni regalo
- Un buono vale per una storia o per un’avventura (come indicato sul buono) ed è valido 12 mesi dal pagamento. Dopo scade. La famiglia sceglie il formato (libro illustrato o fumetto) al momento dell’utilizzo.
- Un buono per un’avventura può pagare un’avventura o una storia. Un buono per una storia paga solo una storia, non un’avventura.
- Lo utilizza il genitore o tutore legale del bambino che riceve il regalo. Sono loro, e non chi regala, a compilare le indicazioni e i dati del bambino. Per un libro pagato con un buono non chiediamo le dichiarazioni della sezione 6 — quindi resta valido il diritto di recesso di 14 giorni previsto dalla legge.
- Finché il buono non è stato utilizzato per acquistare un libro, l’acquirente riceve su richiesta il rimborso dell’intero importo entro 14 giorni dal pagamento (sezione 7).
- Per il resto, un buono non può essere convertito in denaro.
12. Responsabilità
Rispondiamo dei danni secondo quanto previsto dalla legge. Nulla in questi termini esclude o limita i diritti che la legge ti riconosce in quanto consumatore e a cui non si può rinunciare.
Non rispondiamo di ritardi causati da un indirizzo e-mail errato nelle indicazioni (ti aiuteremo a correggerlo), né delle persone a cui decidi di inviare il link privato o il PDF.
13. Reclami, risoluzione alternativa delle controversie e vigilanza
Invia qualsiasi reclamo o suggerimento a info@inkandbrave.com. Rispondiamo il prima possibile, al più tardi entro 30 giorni.
Se non sei soddisfatto di come abbiamo gestito un reclamo o ritieni che abbiamo violato i tuoi diritti, puoi chiederci di porvi rimedio. Se rifiutiamo o non rispondiamo entro 30 giorni dall’invio della richiesta, hai diritto a chiedere una risoluzione alternativa della controversia (legge slovacca n. 391/2015 Coll.). L’organismo competente è l’Ispettorato slovacco del commercio (www.soi.sk, ars@soi.sk), presso il quale la procedura è gratuita, oppure un altro organismo presente nell’elenco tenuto dal Ministero dell’Economia slovacco. La scelta spetta a te. Puoi sempre rivolgerti anche al giudice.
La tutela dei consumatori è vigilata dall’Ispettorato slovacco del commercio (Slovenská obchodná inšpekcia), Ispettorato dell’Ispettorato slovacco del commercio per la Regione di Bratislava, Bajkalská 21/A, P. O. Box 5, 820 07 Bratislava, Slovacchia. La protezione dei dati personali è vigilata dall’Ufficio per la protezione dei dati personali della Repubblica slovacca.
14. Disposizioni finali
- Il contratto è regolato dalla legge della Repubblica slovacca. Se vivi in un altro Paese, ciò non ti priva della protezione garantita dalle norme del Paese in cui vivi a cui non si può derogare per contratto.
- La versione linguistica vincolante è quella in cui hai effettuato l’ordine. In caso di differenze tra le versioni, si applica l’interpretazione più favorevole al consumatore.
- Al tuo ordine si applica il testo in vigore il giorno in cui paghi; te lo inviamo insieme alla conferma. Le modifiche riguardano solo gli ordini futuri.
- Se una disposizione è invalida, le altre restano in vigore.
- Come trattiamo i dati personali è spiegato nell’Informativa sulla privacy.
- Per quanto non previsto qui si applicano in particolare il Codice civile slovacco, la legge n. 108/2024 Coll. sulla tutela dei consumatori e la legge n. 22/2004 Coll. sul commercio elettronico.
Modulo tipo di recesso
MODULO TIPO DI RECESSO (Compilare e inviare il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto.) Destinatario: Ondrej Kališ, Jablonové 900, 900 54 Jablonové, Slovensko, e-mail: info@inkandbrave.com Con la presente notifico il recesso dal contratto per la fornitura del seguente contenuto digitale: .............. Data dell’ordine o numero d’ordine: .............. Nome del consumatore: .............. Indirizzo del consumatore (o indirizzo e-mail usato per l’ordine): .............. Firma del consumatore (solo se il presente modulo è inviato in formato cartaceo): .............. Data: ..............